TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SKIN SORE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-07-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Animal Diseases
- The Skin
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cutaneous anthrax
1, fiche 1, Anglais, cutaneous%20anthrax
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A cutaneous anthrax infection enters your body through a cut or other sore on your skin. It's by far the most common route the disease takes. It's also the mildest — with appropriate treatment, cutaneous anthrax is seldom fatal. 2, fiche 1, Anglais, - cutaneous%20anthrax
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A22.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 1, Anglais, - cutaneous%20anthrax
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Maladies des animaux
- Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- charbon cutané
1, fiche 1, Français, charbon%20cutan%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A22.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - charbon%20cutan%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-12-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Blood
- Human Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- acute retroviral syndrome
1, fiche 2, Anglais, acute%20retroviral%20syndrome
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- ARS 1, fiche 2, Anglais, ARS
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A combination of flu-like symptoms(e. g., fever, sore throat, skin rash, headache, nausea, muscle or joint pain) that accompanies primary HIV infection or occurs shortly after infection. 1, fiche 2, Anglais, - acute%20retroviral%20syndrome
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sang
- Maladies humaines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- syndrome rétroviral aigu
1, fiche 2, Français, syndrome%20r%C3%A9troviral%20aigu
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le syndrome rétroviral aigu, normalement rencontré lors de la primo-infection, peut aussi survenir après l'arrêt d'une trithérapie chez des patients infectés par le VIH. 1, fiche 2, Français, - syndrome%20r%C3%A9troviral%20aigu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sangre
- Enfermedades humanas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- síndrome retroviral agudo
1, fiche 2, Espagnol, s%C3%ADndrome%20retroviral%20agudo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ataque repentino de una enfermedad muy parecida a la mononucleosis, que puede presentarse durante los tres primeros meses de la infección por VIH pasando ésta desapercibida hasta que ocurre la seroconversión. 1, fiche 2, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20retroviral%20agudo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-08-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medication
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- liniment
1, fiche 3, Anglais, liniment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A medicated liquid to be rubbed on the skin for soothing sore, sprained, or inflamed areas. 2, fiche 3, Anglais, - liniment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 3, La vedette principale, Français
- liniment
1, fiche 3, Français, liniment
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Liquide onctueux à base d'huile ou de matière grasse plus épaisse, renfermant une substance médicamenteuse et destiné à enduire et frictionner la peau. 2, fiche 3, Français, - liniment
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- linimento
1, fiche 3, Espagnol, linimento
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :