TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The tactical assault light operator suit, or TALOS, is an advanced infantry uniform that promises to provide superhuman strength with greater ballistic protection. Using wide-area networking and on-board computers, operators will have more situational awareness of the action around them and of their own bodies... TALOS will have a physiological subsystem that lies against the skin that is embedded with sensors to monitor core body temperature, skin temperature, heart rate, body position and hydration levels.  1, fiche 1, Anglais, - tactical%20assault%20light%20operator%20suit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] TALOS est un uniforme d'infanterie avancé qui fournira une force surhumaine et une meilleure protection balistique[,] une armure de combat dans laquelle sera rassemblé un exosquelette, avec des protections innovantes, des capteurs surveillant la puissance de la machine, la santé du pilote et des armes intégrées [...]  1, fiche 1, Français, - armure%20l%C3%A9g%C3%A8re%20d%27assaut%20tactique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A close-fitting suit made of material(as sponge rubber) that water will go through but that retains body heat and worn(as by a water skier or skin diver) especially in cold water.  3, fiche 2, Anglais, - wet%20suit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

These coverall PFD suits use a wet suit principle and the survival time of a person wearing such a suit is not as high as that afforded by dry suits, i.e. immersion suits.  4, fiche 2, Anglais, - wet%20suit

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Wet suits are used when diving in water temperatures over 20 degrees C(70 degrees F). A modern wetsuit is mostly made from thin neoprene, which provides limited thermal protection, and lined with a nylon fabric to make it easy to put on and take off. A wetsuit allows a small amount of water into the suit, but traps this thin layer of water between the skin and the neoprene, which body heat then warms up. The neoprene itself insulates the warm layer against the cold of the surrounding water.  5, fiche 2, Anglais, - wet%20suit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wet suit: term also used in sailing.  6, fiche 2, Anglais, - wet%20suit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principe de ce dernier [vêtement] était d'admettre une petite quantité d'eau qui se réchauffait au contact du corps, gardant en principe le plongeur dans une sorte de bain-marie. Le vêtement destiné au plongeur amateur est devenu du fait de son adhérence pratiquement «non étanche» et c'est ainsi que le vocabulaire américain a relégué aux oubliettes le terme «wet suit» ou «vêtement non étanche».  3, fiche 2, Français, - combinaison%20humide

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Si la plongée est en eau chaude et/ou de courte durée, le plongeur utilisera une combinaison dite «humide». Composée de néoprène variant de 1 mm à 7 mm, ces combinaisons sont peu chères, et pour peu qu'elles soient bien ajustées, isolent suffisamment le plongeur qui n'a pas à lutter contre le froid ou dont la décompression n'est pas trop longue.  8, fiche 2, Français, - combinaison%20humide

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

La combinaison mouillée ou «wet suit» est faite d'un caoutchouc mousse poreux. Une petite quantité d'eau peut y pénétrer, mais comme le vêtement est en contact avec la peau, l'air emprisonné dans les pores du caoutchouc conserve la chaleur du corps.  2, fiche 2, Français, - combinaison%20humide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

combinaison : terme employé aussi à la voile.  7, fiche 2, Français, - combinaison%20humide

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les termes «vêtement isothermique», «combinaison isothermique», «combinaison de plongée» et «combinaison» s'emploient souvent comme traductions de «wetsuit», mais ont un sens plus large, comprenant aussi la combinaison sèche.  9, fiche 2, Français, - combinaison%20humide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a. Partial. A skin tight suit which does not completely enclose the body but which is capable of exerting pressure on the major portion of the body in order to counteract an increased intrapulmonary oxygen pressure. b. Full. A suit which completely encloses the body and in which a gas pressure, sufficiently above ambient pressure for maintenance of function may be sustained.  2, fiche 3, Anglais, - pressure%20suit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pressure suit: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - pressure%20suit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a. Partielle : Vêtement collant qui n'enferme pas complètement le corps mais qui est capable d'exercer une pression sur la majeure partie du corps afin de s'opposer à une augmentation de la pression d'oxygène dans les poumons. b. Complète : Vêtement qui enferme complètement le corps dans lequel peut être entretenue une pression gazeuse assez supérieure à la pression ambiante pour que le maintien des fonctions puisse être assuré.  2, fiche 3, Français, - v%C3%AAtement%20de%20pressurisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vêtement de pressurisation : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - v%C3%AAtement%20de%20pressurisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a. Parcial. Traje ajustado a la piel, que no cubre el cuerpo completamente, pero que es capaz de ejercer presión sobre la mayor parte del cuerpo con el fin de contrarrestar el aumento de presión del oxígeno intrapulmonar. b. Completo. Traje que cubre completamente el cuerpo y dentro del que hay un gas a presión por encima de la presión ambiente para asegurar el mantenimiento de las funciones vitales.  1, fiche 3, Espagnol, - traje%20presurizado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term(s).  2, fiche 4, Anglais, - stretch%20suit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

See also "speed skating skin suit. "  3, fiche 4, Anglais, - stretch%20suit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage de vitesse.  2, fiche 4, Français, - combinaison%20mono%2Dpi%C3%A8ce

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol