TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Scientists at the University of Colorado, Boulder, had developed a first and fully re-healable and recyclable electronic material. This novel technology functions like properties of human skin, capable of measuring pressure, temperature and vibration. Technically, it's a self-healing robot[, ] for instance if robots are wrapped in an electronic material that mimics... human skin[, ] theoretically it can also sense objects that are too hot or too cold or if more or less pressure needs to be exerted on an object. If this material is beyond repair, then it can be soaked in a solution that separates out the silver nanoparticles then be fully recycled into new usable material...  1, fiche 1, Anglais, - self%2Dhealing%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

self-healing robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  2, fiche 1, Anglais, - self%2Dhealing%20robot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robot autoréparable : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  1, fiche 1, Français, - robot%20autor%C3%A9parable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Conductive textiles that change their electrical properties as a result of a physical variable can be considered a sensor. Textile sensors can be designed to measure temperature, biopotential(cardiogram, myographs, encephalographs), acoustic(heart, lungs, digestion, joints), ultrasound(blood flow), biological, chemical, motion(respiration), pressure(blood), radiation..., odor, sweat, mechanical skin parameters, and electric skin parameters.  1, fiche 2, Anglais, - textile%20sensor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les besoins de type capteur correspondant à un stimulus mécanique comprennent : [...] Un capteur textile pour le suivi de la posture et la détection de mouvements inadéquats [...]  1, fiche 2, Français, - capteur%20textile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The skin is a vital organ that covers the entire outside of the body, forming a protective barrier against pathogens and injuries from the environment. The skin is the body's largest organ; covering the entire outside of the body, it is about 2 mm thick and weighs approximately six pounds. It shields the body against heat, light, injury, and infection. The skin also helps regulate body temperature, gathers sensory information from the environment, stores water, fat, and vitamin D, and plays a role in the immune system protecting us from disease.  2, fiche 3, Anglais, - skin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

skin; cutis: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 3, Anglais, - skin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La peau est l'organe le plus volumineux et le plus étendu du corps humain.  1, fiche 3, Français, - peau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

peau : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 3, Français, - peau

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cutis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 3, Français, - peau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cooling towels are usually made of a hydrophilic material that absorbs water and then releases it as the towel dries. This process creates an evaporative cooling effect that cools the skin, which helps lower the body temperature.  3, fiche 4, Anglais, - cooling%20towel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] une serviette rafraîchissante est un linge conçu pour apporter de la fraîcheur à l'utilisateur. On la retrouve sous plusieurs formats, mais sa caractéristique principale reste l'humidité qu'elle transfère à la peau.  3, fiche 4, Français, - serviette%20rafra%C3%AEchissante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When using a facial steamer, steam increases the temperature of [the] skin, which in turn heats the debris in [the] pores.  2, fiche 5, Anglais, - facial%20steamer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[A] biomedical sensor is the type of sensor that combines biological and electronic systems which collect signal variables from biological components and converts the signals into electrical output.... Physical biomedical sensors are utilized to measure physical quantities such as body temperature, blood flow, blood pressure, muscle displacement, skin moisture and bone growth.  1, fiche 6, Anglais, - physical%20biomedical%20sensor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The heat of the earth is provided by solar radiation. A change in the angle of solar radiation and the surface of the earth causes changes in the ambient temperature. Sometimes, these changes reduce climatic comfort of human beings. Climatic comfort is established when there is a balance between excreted and absorbed temperatures of the skin of the body.  2, fiche 7, Anglais, - climatic%20comfort

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

confort: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "confort", término incorporado al léxico español a través del francés, se escribe con ene y no es recomendable la escritura con m, propia del inglés ("comfort"). Tal y como explica el Diccionario panhispánico de dudas, es una palabra aguda ("confort", no "cónfort") y se escribe sin tilde por acabar en más de una consonante. [...] Por último, se recuerda que, aunque su uso no es censurable, puede alternar con equivalentes como "bienestar" o "comodidad".  2, fiche 7, Espagnol, - confort%20clim%C3%A1tico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Land surface temperature(LST) is the radiative skin temperature of the land derived from solar radiation.  2, fiche 8, Anglais, - land%20surface%20air%20temperature

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Land surface temperature(LST) is the radiative skin temperature of the land derived from solar radiation. LST measures the emission of thermal radiance from the land surface where the incoming solar energy interacts with and heats the ground, or the surface of the canopy in vegetated areas. LST is a mixture of vegetation and bare soil temperatures.  2, fiche 9, Anglais, - land%20surface%20temperature

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The term indoor relative humidity is sometimes used to specify the relative humidity which outside air will have when heated to a given room temperature, such as 72 °F, without addition of moisture. It always has a low value in cold weather and is then a better measure of the drying effect on skin than is outdoor relative humidity.  2, fiche 10, Anglais, - indoor%20relative%20humidity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The term indoor relative humidity is sometimes used to specify the relative humidity which outside air will have when heated to a given room temperature, such as 72 °F, without addition of moisture. It always has a low value in cold weather and is then a better measure of the drying effect on skin than is outdoor relative humidity.  2, fiche 11, Anglais, - outdoor%20relative%20humidity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Humidité relative à l'air libre ou à l'extérieur d'un édifice.  1, fiche 11, Français, - humidit%C3%A9%20relative%20ext%C3%A9rieure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A skin wool obtained using a controlled rotting process in which the skin is soaked in water and then exposed to a high temperature.  2, fiche 12, Anglais, - sweated%20wool

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Laine de peau, obtenue par un procédé d'échauffe qui consiste à laisser fermenter les peaux dans des étuves ou «chambre d'échauffe».  1, fiche 12, Français, - laine%20d%27%C3%A9chauffe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... a rare condition in which urticaria(hives) develop rapidly after the skin comes in contact with water, regardless of its temperature.  1, fiche 13, Anglais, - aquagenic%20urticaria

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[L'urticaire aquagénique] est caractérisée par l'apparition de plaques érythémateuses et prurigineuses quelques minutes après le début d'un contact avec l'eau, indépendamment de sa température.  2, fiche 13, Français, - urticaire%20aquag%C3%A9nique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La urticaria acuagénica (o alergia al agua) es una rara urticaria física provocada por el contacto con el agua. Dicho contacto origina la aparición de ronchas o habones y mucho picor.  1, fiche 13, Espagnol, - urticaria%20acuag%C3%A9nica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a lightless, soundproof tank with high epsom salt(magnesium sulphate) content filled with salt water at skin temperature, in which individuals float.  4, fiche 14, Anglais, - float%20tank

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bassin rempli d'eau chaude très concentrée en sel, pour permettre au corps de flotter sans effort.  3, fiche 14, Français, - bain%20flottant

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La magie du bain flottant dépasse largement les nombreuses vertus physiologiques qu'on lui a attribuées au fil du temps, notamment la reminéralisation de l'organisme, la relaxation musculaire, ainsi que la guérison et l'adoucissement de l'épiderme.  4, fiche 14, Français, - bain%20flottant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Outlast was developed for NASA and is consistently used in maier sports jackets as the material with automatic air-conditioning. Millions of microscopic PCM (phase change material) capsules store warmth during body activity and distribute them in the rest period. They thus ensure reliable temperature management and prevent large temperature fluctuations in the clothing, even when activity levels or the outside temperature vary.  4, fiche 15, Anglais, - phase%2Dchange%20microcapsule

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

When the encapsulated PCM [phase change material] is heated to the melting point, it absorbs heat energy as it goes from a solid state to a liquid state. This phase change produces a temporary cooling effect in the clothing layers... The heat energy may come from the body(e. g. when the wearer first dons the garment) or from a warm environment. Once the PCM has completely melted, the storage of heat stops. If the PCM garment is worn in a cold environment where the temperature is below the PCM's freezing point, and the fabric temperature drops below this transition temperature, the micro-encapsulated liquid PCM will change back to a solid state, generating heat energy and a temporary warming effect... The developers claim that this heat exchange produces a buffering effect in clothing, minimizing changes in skin temperature and prolonging the thermal comfort of the wearer.  5, fiche 15, Anglais, - phase%2Dchange%20microcapsule

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Capsule [dont la taille varie d'un à plusieurs centaines de microns] absorbant l'excès de chaleur [donc d'énergie] et la conservant jusqu'à ce que la température extérieure baisse [entraînant la fonte de la paraffine contenue dans la capsule et le dégagement de] la chaleur stockée.  3, fiche 15, Français, - microcapsule%20%C3%A0%20changement%20de%20phase

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les micro-capsules intégrées au cœur de la fibre ou dans les fils [...] sont remplies d'hydrocarbures paraffiniques dont l'état change en fonction de la température du corps passant de l'état solide à l'état liquide. Ultra sensibles, les PCM ou «phase change materials» (matériaux à changement de phase) se liquéfient à + ou - 30° et se solidifient en dessous. C'est en redevenant solides que les PCM libèrent la chaleur corporelle stockée dans les micro-capsules.  4, fiche 15, Français, - microcapsule%20%C3%A0%20changement%20de%20phase

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Procédé Outlast «Thermal Regulating System», développé pour l'U.S. Air Force et la Nasa en 1988, puis breveté en 1990.  3, fiche 15, Français, - microcapsule%20%C3%A0%20changement%20de%20phase

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A] pork by-product derived from the low temperature rendering(not exceeding 120 °F) of fresh pork fatty tissue, exclusive of skin.  2, fiche 16, Anglais, - partially%20defatted%20pork%20fatty%20tissue

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... partially defatted beef or pork fatty tissue must be declared as such in the ingredient listing and shall only be used in cooked sausages and loaves ...  3, fiche 16, Anglais, - partially%20defatted%20pork%20fatty%20tissue

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il faut faire une distinction entre la viande de bœuf ou de porc hachée et partiellement dégraissée et les tissus adipeux de bœuf et de porc partiellement dégraissés.  2, fiche 16, Français, - tissu%20adipeux%20de%20porc%20partiellement%20d%C3%A9graiss%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

First layer, second skin – your outer layers are useless without a good base, one that promotes both warmth and moisture transfer. The best base layer fabrics are synthetics such as polyester and polypropylene, as they conduct moisture away from the skin and into the protective layer or into the air. Do not wear cotton as a base layer. Cotton holds moisture, which then facilitates the rapid transfer of body heat, causing your core temperature to drop.  1, fiche 17, Anglais, - base%20layer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The layers break into three categories: base [layer], thermal [layer], and protective layer. These three layers work together to trap heat, wick moisture, breathe, block wind, and repel water.  1, fiche 17, Anglais, - base%20layer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les couches externes seraient inutiles sans cette première épaisseur qui aide à la fois à conserver la chaleur et à évacuer l'humidité. Les vêtements en fibres synthétiques (polyester et polypropylène) sont à privilégier car ils assurent le transfert de l'humidité du corps vers le matériel puis l'air ambiant. Les vêtements de coton ne doivent pas être portés comme couche de base puisque cette matière retient l'humidité, ce qui facile le transfert de chaleur et favorise une baisse de la température corporelle.  2, fiche 17, Français, - couche%20de%20base

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les couches de vêtements se divisent en trois catégories : la couche de base, la couche isolante et la couche protectrice. Ces trois couches de vêtements permettent de retenir la chaleur, d'évacuer l'humidité et de protéger du vent et de l’eau.  2, fiche 17, Français, - couche%20de%20base

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The integumentary system consists of the skin, hair, nails, glands, and nerves. Its main function is to act as a barrier to protect the body from the outside world. It also functions to retain body fluids, protect against disease, eliminate waste products, and regulate body temperature. In order to do these things, the integumentary system works with all the other systems of your body, each of which has a role to play in maintaining the internal conditions that a human body needs to function properly.  1, fiche 18, Anglais, - integumentary%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le système tégumentaire (tegumentum : couverture) regroupe la peau et ses structures annexes – les poils, les ongles, des glandes, des muscles et des nerfs. Les fonctions de ce système consistent à protéger le corps, à maintenir une température corporelle constante et à fournir l’information sensorielle relative au milieu extérieur.  2, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20t%C3%A9gumentaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

With due regard to aircraft skin temperature and weather conditions, ground icing conditions exist when frost, ice, or snow is adhering or may adhere to the critical surfaces of an aircraft.  1, fiche 19, Anglais, - ground%20icing%20conditions

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de la température du revêtement de l'aéronef et des conditions météorologiques, des conditions de givrage au sol existent lorsque du givre, de la glace ou de la neige adhèrent ou pourraient adhérer aux surfaces critiques d'un aéronef.  1, fiche 19, Français, - conditions%20de%20givrage%20au%20sol

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The reduction in body temperature and accompanying loss of skin elasticity that occur after death.  2, fiche 20, Anglais, - algor%20mortis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Algor mortis : L’algidité cadavérique, c’est le phénomène de refroidissement du corps. De notre vivant, la température corporelle tourne autour de 37,5 °C. Après le décès, elle chute lentement jusqu’à atteindre la température ambiante.  2, fiche 20, Français, - refroidissement%20cadav%C3%A9rique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Index used to determine the relative discomfort resulting from a specific combination of wind speed and air temperature, expressed by the loss of body heat in watts per square metre(of skin).  1, fiche 21, Anglais, - wind%20chill%20index

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The windchill factor is the temperature that a person feels because of the wind. For example, if a thermometer reads 35 degrees Fahrenheit outside and the wind is blowing at 25 miles per hour (mph), the windchill factor causes it to feel like it is 8 degrees F. In other words, your 98-degree body loses heat as though it is 8 degrees outside.  7, fiche 21, Anglais, - wind%20chill%20index

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Watts are energy units ... Values for windchill generally range from 1000 to 2000.  7, fiche 21, Anglais, - wind%20chill%20index

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "equivalent chill temperature".  8, fiche 21, Anglais, - wind%20chill%20index

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Indice qui détermine l'inconfort relatif résultant d'une combinaison déterminée de la température de l'air et de la vitesse du vent et défini par la perte de chaleur du corps exprimée en watts par mètre carré (de peau).  3, fiche 21, Français, - indice%20de%20refroidissement%20%C3%A9olien

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Le] facteur de refroidissement éolien [...] est calculé en combinant la température de l'air à la vélocité des vents. Ce calcul [...] permet d'obtenir une lecture de la température ressentie par un être humain en présence de temps froid et venteux. En fait, le facteur de refroidissement éolien mesure la rapidité à laquelle le corps humain perd sa chaleur lorsqu'il est exposé au vent. Il a été créé dans le but de réduire les risques d'hypothermie, d'engelure et autres dangers reliés au froid.  7, fiche 21, Français, - indice%20de%20refroidissement%20%C3%A9olien

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

L'indice du refroidissement éolien [...] s'exprime par un nombre ressemblant à la température, ce nombre équivaut à la sensation ressentie sur la peau par une journée calme. Par exemple, si la température extérieure est de -10 °C et que le refroidissement éolien est de -20 °C, cela signifie que vous ressentirez sur votre visage le même froid que si vous étiez dehors à -20 °C par temps calme. Plus le vent est important plus cette indice diminue.  9, fiche 21, Français, - indice%20de%20refroidissement%20%C3%A9olien

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il est possible d'exprimer le facteur éolien par un indice analogue à la température, sans le symbole des degrés, afin de donner une idée plus juste du froid vraiment ressenti.  10, fiche 21, Français, - indice%20de%20refroidissement%20%C3%A9olien

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «température équivalente».  11, fiche 21, Français, - indice%20de%20refroidissement%20%C3%A9olien

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Índice utilizado para determinar la incomodidad relativa resultante de una combinación dada de la velocidad del viento y la temperatura del aire, definida por la pérdida de calor del cuerpo expresada en vatios por metro cuadrado (de la piel).  2, fiche 21, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20enfriamiento%20e%C3%B3lico

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La temperatura ambiente es uno de los parámetros importantes en el presente estudio ya que gracias a este podemos determinar si un cuerpo está en un estado hipotónico o en un estado hipertónico, otro factor determinante es la sudoración que presenta un cuerpo debido a que a partir de este parámetro se calcula el índice de enfriamiento eólico.  1, fiche 21, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20enfriamiento%20e%C3%B3lico

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La sensación térmica en invierno. En invierno este valor depende de la combinación de temperatura y viento, ya que son estos factores los que aumentan la sensación de frío: la diferencia entre la temperatura de la piel (32 ºC) y la del aire, y el efecto del viento, que acelera la pérdida de calor del cuerpo. Por ejemplo, un día con una temperatura de 0 ºC y con el viento en calma, la sensación térmica será de 0 ºC. Si a esa misma temperatura sopla un viento de 25 km/h (7 m/s) la sensación será de -6 ºC.  4, fiche 21, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20enfriamiento%20e%C3%B3lico

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The tactical assault light operator suit, or TALOS, is an advanced infantry uniform that promises to provide superhuman strength with greater ballistic protection. Using wide-area networking and on-board computers, operators will have more situational awareness of the action around them and of their own bodies... TALOS will have a physiological subsystem that lies against the skin that is embedded with sensors to monitor core body temperature, skin temperature, heart rate, body position and hydration levels.  1, fiche 22, Anglais, - tactical%20assault%20light%20operator%20suit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[La] TALOS est un uniforme d'infanterie avancé qui fournira une force surhumaine et une meilleure protection balistique[,] une armure de combat dans laquelle sera rassemblé un exosquelette, avec des protections innovantes, des capteurs surveillant la puissance de la machine, la santé du pilote et des armes intégrées [...]  1, fiche 22, Français, - armure%20l%C3%A9g%C3%A8re%20d%27assaut%20tactique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Deposit of ice crystals in the form of scales, needles, feathers and fans and which forms on objects in the same manner as dew, except that the water vapour of the air is transformed directly into ice crystals.  5, fiche 23, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Hoarfrost [is] a deposit of interlocking ice crystals formed by direct sublimation on objects, usually those of small diameter freely exposed to the air, such as tree branches, plant stems and leaf edges, wires, and poles. Also, frost may form on the skin of an aircraft when a cold aircraft flies into warm and moist air or when it passes through air that is supersaturated with water vapor. Hoarfrost is formed similarly to the way dew is formed except that the temperature of the frosted object must be below freezing. Frost forms when air with a dew point below freezing is brought to saturation by cooling. In addition to its formation on freely exposed objects(air hoar), hoarfrost also forms inside unheated buildings and vehicles, in caves, in crevasses(crevasse hoar), on snow surfaces(surface hoar), and in air spaces within snow, especially below a snow crust(depth hoar). Hoarfrost is more fluffy and feathery than rime, which in turn is lighter than glaze. Hoarfrost is designated light or heavy(frost) depending upon the amount and uniformity of deposition.  6, fiche 23, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Hoarfrost [is] due to nocturnal radiation. Hoarfrost forms during still, clear nights, is small in amount, needlelike in texture, the "needles" approximately perpendicular to the objects on which they occur, and most abundant along the edges.  7, fiche 23, Anglais, - hoar%20frost

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

hoarfrost: sometimes confused with "rime."  7, fiche 23, Anglais, - hoar%20frost

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Couche épaisse de cristaux de glace produite par le gel d'un dépôt de vapeur d'eau.  2, fiche 23, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La gelée blanche est un dépôt de glace, d'aspect cristallin, affectant le plus souvent la forme d'écailles, d'aiguilles, de plumes ou d'éventails. Elle se forme d'une manière analogue à la rosée, lorsque la température du point de rosée de l'air est inférieure à 0 °C.  3, fiche 23, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Pour deux raisons, une gelée blanche cause moins de dommage à la végétation qu'une gelée noire : 1) elle tend à isoler la plante d'un froid plus intense, 2) elle libère la chaleur latente de fusion en faveur du milieu.  2, fiche 23, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

On considère qu'il existe trois types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. [...] Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu'au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation.  4, fiche 23, Français, - gel%C3%A9e%20blanche

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Precipitación atmosférica de gotitas de agua en estado de sobrefusión que, al entrar en contacto con una superficie sólida (plantas, hilos telegráficos, etc.), se congelan bruscamente sobre ella y la cubren de una capa de pequeños cristales de hielo.  3, fiche 23, Espagnol, - escarcha

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

escarcha; helada blanca: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, fiche 23, Espagnol, - escarcha

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A therapeutic technique that helps clients develop the ability to control certain physiological processes.  2, fiche 24, Anglais, - biofeedback

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When people are treated with biofeedback, they are attached by surface electrodes to equipment that is linked to a computer that transforms and records physiological responses. These monitored physiological processes can include skin conductance, respiration, heart rate, heart rate variability, skin temperature, brainwave activity, and muscle tension. The biofeedback equipment conveys physiological responses as visual or auditory signals that the individual can observe on a computer monitor.... With practice, individuals learn to control and change their physiological responses by learning to manipulate the auditory or visual signals by their own efforts.  3, fiche 24, Anglais, - biofeedback

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

biofeedback: term approved by Entraide Traduction Santé.  4, fiche 24, Anglais, - biofeedback

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le traitement par rétroaction biologique consiste essentiellement à entraîner le patient à contrôler une réponse ou une réaction physiologique.  3, fiche 24, Français, - r%C3%A9troaction%20biologique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

rétroaction biologique : terme entériné par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 24, Français, - r%C3%A9troaction%20biologique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Proceso en que el paciente contribuye a modificar o influenciar la función corporal utilizando estímulos retroactivos de la instrumentación.  3, fiche 24, Espagnol, - biorretroalimentaci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The sensibility to gentle stimulations which furnishes the means for making fine discriminations of touch and temperature; this sensibility exists in the skin only.  1, fiche 25, Anglais, - epicritic%20sensibility

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Deux systèmes anatomiques se partagent la transmission du message nociceptif : -La voie lemniscale : un dispositif anatomique à conduction rapide ayant pour rôle de discrimination et conduisant la sensibilité épicritique et profonde. - La voie extra-lemniscale, une véritable alarme, un système de conduction lente, véhiculant la sensibilité thermique et douloureuse.  3, fiche 25, Français, - sensibilit%C3%A9%20%C3%A9picritique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A pastelike mixture which can be spread over the skin and which is adhesive at body temperature.  2, fiche 26, Anglais, - plaster

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Plasters may be protectant, counterirritant, etc.  2, fiche 26, Anglais, - plaster

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Remède formé d'une substance consistante et gluante, se ramollissant à la chaleur et adhérant ainsi aux parties du corps sur lesquelles on l'applique.  2, fiche 26, Français, - empl%C3%A2tre

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Si les glandes du col sont engorgées, [...] on y appliquera un emplâtre de diachylon gommé, ou de vigo « Cum Mercurio » (Geoffroy, Méd. pratique, 1800, p. 312).  2, fiche 26, Français, - empl%C3%A2tre

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Emplâtre d'herbes, de diapalme, de cire; emplâtre épispastique, vésicatoire.  2, fiche 26, Français, - empl%C3%A2tre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Preparado farmacéutico de uso tópico, sólido, moldeable y adhesivo.  2, fiche 26, Espagnol, - emplasto

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A] measure of how homogeneous a target is relative to the radar look direction.  2, fiche 27, Anglais, - anisotropy

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The anisotropy is especially critical for the fixed viewing angles... These anisotropic effects also influence estimation of surface skin temperature from operational meteorological satellites.  3, fiche 27, Anglais, - anisotropy

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

anisotropy: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 27, Anglais, - anisotropy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Caractère d'un milieu dont les propriétés physiques varient selon des lois différentes compte tenu de la direction considérée.  2, fiche 27, Français, - anisotropie

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

anisotropie : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 27, Français, - anisotropie

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Anisotropie des surfaces observées.  4, fiche 27, Français, - anisotropie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cualidad de un medio, generalmente cristalino, en el que alguna propiedad física depende de la dirección de un agente.  1, fiche 27, Espagnol, - anisotrop%C3%ADa

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Surgical use of cold temperature to produce injury in the skin to destroy a tumor, etc.  2, fiche 28, Anglais, - cryosurgery

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Partie de la chirurgie faisant appel à des techniques de congélation locale lors des opérations.  2, fiche 28, Français, - cryochirurgie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la utilización de nitrógeno líquido para congelar y destruir tumores.  1, fiche 28, Espagnol, - criocirug%C3%ADa

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Es un tratamiento para cáncer hepático, cáncer de próstata, cáncer de cérvix y cáncer de piel.  1, fiche 28, Espagnol, - criocirug%C3%ADa

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A syndrome in which a brain stem lesion limits vagal innervation unilaterally, resulting in ipsilateral paralysis of the vocal cord and soft palate and loss of sensitivity to pain and temperature in he contralateral leg, trunk, arm and neck, and in the skin over the sclap.  1, fiche 29, Anglais, - Avellis%27s%20syndrome

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Hémiplégies par lésion du tronc cérébral [...] Atteinte bulbaire. [...] Le syndrome d'Avellis est constitué par l'association d'une hémiplégie à une paralysie directe de l'hémivoile et de la corde vocale.  1, fiche 29, Français, - syndrome%20d%27Avellis

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Extruded polystyrene [XEPS] foam begins with solid polystyrene crystals. The crystals, along with special additives and a blowing agent, are fed into an extruder. Within the extruder the mixture is combined and melted, under controlled conditions of high temperature and pressure, into a viscous plastic fluid. The hot, thick liquid is then forced in a continuous process through a die. As it emerges from the die it expands to a foam, is shaped, cooled, and trimmed to dimension. This continuous extrusion process results in a unique foam product with a uniform closed-cell structure, a smooth continuous skin, and consistent product qualities, qualities unequaled by other insulation types.  6, fiche 30, Anglais, - extruded%20polystyrene%20foam

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Extruded polystyrene foam ... There is considerable confusion about extruded foam, mainly because it is made by many different companies, and appears in many different colors and densities. There is "artboard", green foam, pink foam, gray foam, blue foam and more. All of these are extruded polystyrene. The lowest density extruded styrene foams all range about 1.75 pounds per cubic foot. Curiously, extruded foam panels from the same manufacturer exhibit considerable variation in density ... ranging from 1.8 to 2.1 pounds per cubic foot, all in the same batch. ... Different manufacturers also produce different qualities of extruded foam. Some foam seems to have more impurities and air bubbles than others.  7, fiche 30, Anglais, - extruded%20polystyrene%20foam

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les plastiques alvéolaires à base de résine de polystyrène sont généralement des mousses rigides à alvéoles fermés qui peuvent être fabriquées ayant des masses spécifiques variant de 1 à 30 lb/pi³; la plupart d'entre elles se trouvent dans la gamme de masses spécifiques allant de 1 à 5 lb/pi³. Il existe actuellement deux principaux types de mousse de polystyrène : la mousse extrudée et la mousse moulée. [...] La mousse extrudée. Pour produire ce type de mousse on commence par fondre une matière plastique à base de polystyrène contenant un agent gonflant (moussant) à température élevée et sous pression, ensuite, la masse fondue est extrudée dans l'atmosphère à travers une fente; à ce point, la masse subit une expansion qui peut atteindre environ 40 fois son volume initial. Elle est extrudée sous forme de planche ayant une pellicule superficielle continue ou bien de grosses billettes qui peuvent être découpées en planches normalisées ou usinées pour leur donner toute autre forme désirée. Les outils servant à travailler le bois (manuels ou électriques) sont employés ordinairement pour donner aux matières plastiques alvéolaires la forme voulue, bien que le découpage à la scie à fil permette d'obtenir une surface plus lisse. Les mousses extrudées ont une structure plus simple et plus régulière que les mousses moulées; elles ont aussi une résistance mécanique plus élevée et une plus haute résistance à l'eau.  1, fiche 30, Français, - mousse%20de%20polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... the TIROS Operational Vertical Sounder(TOVS)... consists of three instruments : the High-Resolution Infrared Sounder-2(HIRS-2), the Microwave Sounding Unit(MSU), and the Stratospheric Sounding Unit(SSU). These instruments provide global information about the structure of the atmosphere, including vertical temperature and moisture profiles and fractional cloud cover. Using a completely physical-based method for analysis of the HIRS-2 and MSU radiance data, additional information can be derived, including surface skin temperature, total vertically integrated ozone amount, outgoing longwave radiation, and precipitation estimates.  1, fiche 31, Anglais, - vertical%20temperature%20and%20moisture%20profiles

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Outre les données de la couverture nuageuse globale, dont on tire de nombreuses informations, les satellites météorologiques permettent de déterminer de manière opérationnelle, d'une part, la température du sommet des couches nuageuses ou de la surface du globe, lorsque celle-ci n'est pas occultée par les nuages, d'autre part, les profils verticaux de température et d'humidité en tout point de la surface du globe par spectrométrie infrarouge dans certaines bandes d'absorption du milieu atmosphérique; par exemple, dans la bande du dioxyde de carbone (de 13 à 15 mm) pour les sondages de température ou dans la bande de la vapeur d'eau (de 6 à 8 mm) pour les sondages d'humidité; la zone d'absorption minimale, dite fenêtre atmosphérique (11 mm), servant à déterminer la température de surface, en particulier la température superficielle de la mer.  2, fiche 31, Français, - profils%20verticaux%20de%20temp%C3%A9rature%20et%20d%27humidit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

It is possible to produce uniforms with such protection specifically for wear in high temperature regions, but by their very nature protective suits are hot and uncomfortable for prolonged periods of wear due to the absorbent layers of activated charcoal granules or fibres that they incorporate. These granules and fibres act as a barrier to the escape of body heat which could, in extremes, lead to physical collapse due to heat exhaustion. This has given rise to proposals for liquid cooling or body temperature stabilization units supplying webs of cooling pipes worn close to the skin.  1, fiche 32, Anglais, - body%20temperature%20stabilization%20unit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il est possible de fabriquer des tenues de protection NBC spéciales pour pays chauds mais ces tenues sont pénibles à supporter pendant de longues périodes parce qu'elles contiennent des couches absorbantes de granulés de charbon actif et de fibres. Ces granulés et ces fibres empêchent la chaleur du corps de se dissiper, l'élévation de température interne qui en résulte pouvant conduire dans les cas extrêmes à la perte de connaissance par épuisement. Pour y porter remède, on a imaginé de refroidir ou de stabiliser la température interne au moyen d'un réseau de fines canalisations dans lesquelles circule un réfrigérant.  2, fiche 32, Français, - unit%C3%A9%20de%20stabilisation%20de%20la%20temp%C3%A9rature%20interne

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The sensibility to stimulations of pain and temperature which is low in degree and poorly localized. Such sensibility exists in the skin and in the viscera, and acts as a defensive agency against pathologic changes in the tissues.  1, fiche 33, Anglais, - protopathic%20sensibility

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le tact est un sens très complexe du point de vue neurophysiologique. En effet, les informations perçues au niveau cutané sont multiples : tact fin (sensibilité épicritique), tact grossier (sensibilité protopathique), sensibilité thermique, sensibilité douloureuse (nociception).  2, fiche 33, Français, - sensibilit%C3%A9%20protopathique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A tactile property of a textile material. It is the difference felt in the temperature of the material and the skin of the person touching it.  1, fiche 34, Anglais, - thermal%20character

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

It is possible to produce uniforms with such protection specifically for wear in high temperature regions, but by their very nature protective suits are hot and uncomfortable for prolonged periods of wear due to the absorbent layers of activated charcoal granules or fibres that they incorporate. These granules and fibres act as a barrier to the escape of body heat which could, in extremes, lead to physical collapse due to heat exhaustion. This has given rise to proposals for liquid cooling or body temperature stabilization units supplying webs of cooling pipes worn close to the skin.  1, fiche 35, Anglais, - body%20cooling

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to sensations of touch, pressure, temperature, twist, etc., mediated by skin, muscle, tendons or joints; representing tactile senses(though not limited to them).  1, fiche 36, Anglais, - haptic

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux sensations de toucher, pression, température, torsion, etc., transmises par la peau, les muscles, les ligaments, et les articulations; représentant les sens tactiles, mais non exclusivement.  1, fiche 36, Français, - haptique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Inadvertently connecting a skin temperature probe into the "remote alarm" receptacle of the incubator instead of the "patient probe" receptacle causes rapid heating of the temperature sensor accord to the alert letter.  1, fiche 37, Anglais, - skin%20temperature%20probe

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Appareil placé sur la peau des bébés en incubateur pour vérifier la température du corps.  2, fiche 37, Français, - sonde%20de%20temp%C3%A9rature%20corporelle

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des sondes de température corporelle (cutanée), les alarmes de sécurité ci-dessus doivent exister.  1, fiche 37, Français, - sonde%20de%20temp%C3%A9rature%20corporelle

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The skins were first thawed and fibre samples from various areas of each skin were taken to determine their shrinkage temperature which indicated the hydrothermal stability of collagen fibres.  1, fiche 38, Anglais, - hydrothermal%20stability

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A device applied to the forehead that is used to indicate the presence or absence of fever, or to monitor body temperature changes. The device displays the color changes of heat sensitive liquid crystals corresponding to the variation in the surface temperature of the skin.  1, fiche 39, Anglais, - liquid%20crystal%20temperature%20strip

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Some of the bypass air is mixed with and burnt with core exhaust in the afterburner, the rest being used for cooling the afterburner case and lining, thus keeping skin temperature to a claimed 343 ° C(...)  1, fiche 40, Anglais, - skin%20temperature

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Une partie de l'air secondaire se mélange à l'échappement primaire pour alimenter le système de postcombustion, le reste servant à refroidir le carter et les garnitures de ce système, ce qui permet de ne pas dépasser une température superficielle de 343 ° C (...)  1, fiche 40, Français, - temp%C3%A9rature%20superficielle

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol