TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A skin test in which the antigen is injected below the skin.  2, fiche 1, Anglais, - intracutaneous%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Test cutané qui consiste à injecter dans le derme une substance allergène.  4, fiche 1, Français, - intradermor%C3%A9action

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Blotters, also known as scent strips or mouillettes in French, are used by perfumers in the process of creation and by consumers in order to test a fragrance(as an alternative to applying it to one's skin).  5, fiche 2, Anglais, - blotter

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Start with a scent blotter. These are the white cardboard strips you find beside tester bottles on a fragrance counter. The paper is porous enough to absorb the perfume and give you an accurate reading of how the fragrance smells.  2, fiche 2, Anglais, - blotter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étroite bande de papier-filtre qu'on trempe dans une substance odorante afin d'en retirer une impression d'ensemble.  3, fiche 2, Français, - mouillette

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La touche à sentir (ou mouillette) est une tige de papier spécifique de très petite taille au pH neutre. [Dans le cadre du marketing,] elle permet de proposer aux futurs acheteurs de parfums une expérience sensorielle olfactive concrète qui va leur permettre de choisir parmi la gamme de produits directement proposée en parfumerie. Dans les industries du parfum, [...] la touche à sentir est aussi utilisée pour que les concepteurs puissent sentir les différents produits confectionnés ou les senteurs et [les] produits de base des parfums.  2, fiche 2, Français, - mouillette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An Egyptian henna to which has been added one or more metallic substances.  2, fiche 3, Anglais, - compound%20henna

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These preparations can cause dermatitis in susceptible subjects and need a skin test before use.  3, fiche 3, Anglais, - compound%20henna

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

compound henna: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - compound%20henna

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On appelle henné composé, le mélange, en proportions variables de : henné naturel, sel métallique, acide pyrogallique.  2, fiche 3, Français, - henn%C3%A9%20compos%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

henné composé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - henn%C3%A9%20compos%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test used in the field diagnosis of bovine tuberculosis. A small volume of tuberculin is injected intradermally, commonly in a tail fold, and observed at 72 to 96 hours for a significant increase in thickness of the skin. The tuberculin elicits a cell-mediated immune reaction at the site of injection in infected animals and the increased thickness of the skin is the consequence of infiltration into the site of T lymphocytes and macrophages.  3, fiche 4, Anglais, - single%20intradermal%20tuberculin%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Intradermo-tuberculination simple ou unique (I.D.1). [...] L'importance de la pénétration de la totalité de la dose et son injection strictement intradermique obligent à injecter sans aucune évasion de liquide : une intervention convenable n'est obtenue qu'avec un matériel adapté et en laissant l'aiguille en place le temps nécessaire à l'infiltration totale de la tuberculine dans le derme. La lecture est faite dans les quelques heures qui suivent la 72e heure qui suit l'injection. L'animal est considéré comme tuberculeux si l'on observe des signes cliniques d'ordre inflammatoire, tels que œdème, exsudation, nécrose, douleur, ou réaction inflammatoire des vaisseaux et des ganglions lymphatiques de la région.  2, fiche 4, Français, - intradermo%2Dtuberculination%20simple

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Épreuve de diagnostic.  4, fiche 4, Français, - intradermo%2Dtuberculination%20simple

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Prueba en donde] se aplica 0.1 ml de PPD [derivado proteico puro] bovino de forma intradérmica en el pliegue anocaudal o en la unión mucocutánea del pliegue vulvar.  7, fiche 4, Espagnol, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Intradermotuberculinización simple: Comporta una única inyección de tuberculina bovina.  5, fiche 4, Espagnol, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se debe realizar una lectura a las 72 hrs después de haber aplicado la tuberculina [...] comparando manualmente el pliegue antes y después de la aplicación, considerando positivo cualquier indicio de inflamación: aumento de tamaño, rubor calor o dolor.  7, fiche 4, Espagnol, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cat scratch disease and bacillary angiomatosis are manifestations of infection by members of the Bartonella genus(formerly the Rochalimaea genus). Cat scratch disease has been traditionally defined on the basis of a history of intimate cat exposure, the presence of an inoculation site lesion, local or regional(granulomatous) lymphadenitis, and a positive cat scratch antigen skin test.  4, fiche 5, Anglais, - cat%2Dscratch%20disease

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A28.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 5, Anglais, - cat%2Dscratch%20disease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse due à Bartonella henselae, associée à une griffure ou à une morsure de chat, qui cause une tuméfaction des nœuds lymphatiques.  6, fiche 5, Français, - maladie%20des%20griffes%20de%20chat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A28.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, fiche 5, Français, - maladie%20des%20griffes%20de%20chat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mature-Means that the peach is well developed and has attained sufficient yellow in the ground colour to indicate that it will continue to ripen, and, in the case of peaches grown in Ontario, also means that the pressure test through the skin of the peach does not exceed 18 pounds as indicated by a pressure tester with a 5/16 inch plunger. Although the pressure test is indicated above, there is no one single conclusive guide in determining whether a peach is mature or not.  1, fiche 6, Anglais, - pressure%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Parvenues à maturité - signifie que les pêches sont bien développées et que la teinte de fond a suffisamment atteint le jaune indiquant qu'elles continueront de mûrir, et dans le cas des pêches produites en Ontario, ceci aussi signifie que le test de pression à travers l'épiderme ne donne pas plus de 18 livres tel qu'indiqué par le pénétromètre dont le plongeur mesure 5/16 de pouce.  2, fiche 6, Français, - test%20du%20p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mais un peu d'eau n'est rien à côté de ce qui attend les pauvres petites pommes : le pénétromètre. Le fruit est placé sur un capteur, sous une machine qui ressemble un peu à une perceuse. À la place de la mêche, on trouve soit une tige, soit une plaque. La tige descend doucement, quelques centimètres par minute et s'enfonce dans le fruit en transperçant d'abord la peau puis la chair. Le capteur mesure la force nécessaire pour traverser ces différentes couches. La tige peut être remplacée par une plaque. Dans ce cas, on mesure alors les forces nécessaires pour comprimer les fruits sur quelques (en général entre 2 et 5 % selon les fruits étudiés) pourcents de leur diamètre.  3, fiche 6, Français, - test%20du%20p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

test du pénétromètre : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 6, Français, - test%20du%20p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A test for capillary resistance in which a blood pressure cuff about the upper arm is used to occlude the vein effectively for a measured time, after which the skin of the forearm and hand is examined for petechiae.  1, fiche 7, Anglais, - tourniquet%20test

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tourniquet test : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 7, Anglais, - tourniquet%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la résistance capillaire pratiquée en maintenant pendant dix minutes un garrot juste au-dessus du pli du coude pour entraver la circulation veineuse. Une fragilité capillaire anormale se traduira par une formation hémorragique d'aspect purpurique.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9preuve%20du%20lacet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A high-temperature carbon arc or mercury arc lamp that produces a mixture of blue, violet, and near-ultraviolet light; used to treat certain skin disorders and to test paints and other protective coatings.  1, fiche 8, Anglais, - Finsen%20lamp

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lampe qui produit des rayons ultraviolets filtrés.  1, fiche 8, Français, - lampe%20de%20Finsen

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The loss or weakening of immune response to antigen (irritating agent).  1, fiche 9, Anglais, - anergy

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Anergy to skin test antigens.  1, fiche 9, Anglais, - anergy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

État d'un organisme qui a perdu la propriété de réagir spécifiquement à un allergène auquel il était antérieurement sensibilisé.  1, fiche 9, Français, - anergie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Carencia de respuesta del sistema inmunitario a un estímulo de un antígeno específico.  1, fiche 9, Espagnol, - anergia

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Se detecta principalmente [mediante] pruebas cutáneas llamadas intradermorreacciones.  1, fiche 9, Espagnol, - anergia

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dermal corrosion is the production of irreversible tissue damage in the skin following the application of a test substance.  1, fiche 10, Anglais, - dermal%20corrosion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

La corrosion cutanée est la production sur la peau de lésions irréversibles à la suite de l'application d'une substance d'essai.  2, fiche 10, Français, - corrosion%20cutan%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The reaction resulting from the introduction into the skin, usually by injection, of a minute amount of a substance. This reaction may be of diagnostic significance, as in the tuberculin test, Shick test, and others.  2, fiche 11, Anglais, - intracutaneous%20reaction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Réaction inflammatoire locale provoquée par l'injection intradermique d'une petite quantité d'antigène ou de toxine, et qui permet d'étudier le degré d'immunité ou de réceptivité du sujet à l'égard des maladies correspondantes.  2, fiche 11, Français, - intradermor%C3%A9action

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On enfonce la substance en cause dans la peau à l'aide d'une sonde en forme d'aiguille (intradermoréaction).  4, fiche 11, Français, - intradermor%C3%A9action

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Induración subcutánea de la inyección intradérmica de una prueba que busca conocer la inmunidad celular a una sustancia o microorganismo.  1, fiche 11, Espagnol, - intradermorreacci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A test for allergic sensitivity in which a suspected allergen is applied to the skin on a small surgical pad.  2, fiche 12, Anglais, - patch%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Test] qui consiste à appliquer une petite quantité d'allergène sur la peau que l'on recouvre d'un matériel (occlusion).  3, fiche 12, Français, - test%20%C3%A9picutan%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Les] tests de contact (épidermotests ou patch-tests) consistent à coller dans le dos du patient ces substances et à les laisser 48 à 72 heures  4, fiche 12, Français, - test%20%C3%A9picutan%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il existe des batteries de produits destinés à ces tests épicutanés : une batterie dite " standard " comporte les 23 allergènes les plus fréquemment en cause dans les cas d'allergie de contact et des batteries spécifiques à chaque type de profession ou à chaque groupe de produits.  5, fiche 12, Français, - test%20%C3%A9picutan%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Las pruebas al parche se realizan aplicando sobre la piel cuadritos de gasa con las sustancias usadas por el paciente y que se leen a las 48 horas por lo general, son útiles para detectar los contactantes causales de importancia, sobre todo en dermatología del trabajo, ya que en los países fuertemente industrializados, la dermatitis por contacto ocupacional ocupa más del 60  3, fiche 12, Espagnol, - prueba%20al%20parche

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Because tuberculin skin tests become positive in patients with sarcoidosis who contract tuberculosis, appropriate prophylaxis or treatment should be given when the tuberculin skin test is positive or converts to positivity.  1, fiche 13, Anglais, - tuberculin%20skin%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On injecte une petite quantité de tuberculine sous la peau de l'avant-bras. Si l'organisme reconnaît cette protéine, le système immunitaire réagira. Cette réaction prend la forme d'une induration (enflure ou bosse) au site d'injection. La réaction au test cutané à la tuberculine (TCT) est mesurée entre 48 et 72 heures plus tard. Si le diamètre de l'induration est supérieur à 5 mm (chez les personnes qui ont été en contact avec un cas connu de tuberculose ou qui sont infectées par le VIH) ou à 10 mm chez les autres, le test est considéré comme positif.  1, fiche 13, Français, - test%20cutan%C3%A9%20%C3%A0%20la%20tuberculine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Managing allergic rhinitis.... In perennial rhinitis, identifying allergens by history may be difficult. In these circumstances, carefully performed immediate hypersensitivity skin testing(prick skin tests) is a quick, inexpensive, and safe way to identify the presence of allergen-specific IgE. In sensitive patients, testing with selected extracts of tree, grass, or weed pollen, mold, house dust mites and/or animal allergens results in a wheal and flare reaction at the skin test site within 20 minutes.  1, fiche 14, Anglais, - skin%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Test qui permet de déterminer la sensibilité d'une personne à l'égard d'un antigène donné, en injectant une quantité infime de cet antigène sous la peau.  6, fiche 14, Français, - test%20cutan%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Schloss, dès 1912, propose les tests cutanés (cutiréaction ou scratch) dans le diagnostic de l'allergie alimentaire.  1, fiche 14, Français, - test%20cutan%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des cutiréactions, des cuti-réactions.  3, fiche 14, Français, - test%20cutan%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

cutiréaction : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 14, Français, - test%20cutan%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A test for radial or ulnar patency : the patient elevates the hand and clenches the fist to express the blood from the hand. By finger pressure the radial and ulnar arteries are occluded. Then the hand is lowered, and the fist is opened. The arteries are released one at a time; the patency of each one is demonstrated by an immediate flush of blood into the pale skin of the palm. The radial, dorsalis pedis, and posterior tibial arteries may be similarly tested.  1, fiche 15, Anglais, - Allen%27s%20test

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Affections dues aux chocs répétés [...] La lésion habituellement retrouvée est un anévrysme de l'artère cubitale ou ulnaire à ce niveau, avec thrombose plus ou moins complète des artères digitales des deux derniers doigts. Le test d'Allen permet de faire le diagnostic clinique : après avoir comprimé les artères radiale et cubitale, poing fermé, on fait ouvrir la main. Le test est positif si la coloration des téguments dans le territoire cubital est très retardée.  3, fiche 15, Français, - test%20d%27Allen

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A tuberculin test in which tuberculin is injected below the skin.  4, fiche 16, Anglais, - intracutaneous%20tuberculin%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Injection intradermique de 0,05 ml [ou moins] de tuberculine dans l'un des plis sous-caudaux.  3, fiche 16, Français, - intradermotuberculination

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Technique de dépistage de la tuberculose chez les bovins.  2, fiche 16, Français, - intradermotuberculination

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La principal prueba diagnóstica para la tuberculosis bovina (TB) es la prueba intradérmica de la tuberculina [...]  1, fiche 16, Espagnol, - prueba%20intrad%C3%A9rmica%20de%20tuberculina

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tertiary tests are in vivo manifestations of a primary interaction between antigen and antibody. Examples include skin testing and provocative challenge. These tests are most useful to the clinician, as they correlate well with clinical disease and test an intact organism. Caution must be exercised in interpreting tertiary tests because many nonimmunologic variables can affect the results.  1, fiche 17, Anglais, - tertiary%20test

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Classification des réactions antigènes-anticorps. Les méthodes «tertiaires» étudient les conséquences biologiques in vivo des inter-actions primaires. Leur complexité est encore plus grande que celle des réactions secondaires. Elles ajoutent aux variables inhérentes aux réactions primaires et secondaires liées à l'antigène et aux anticorps des paramètres propres à l'individu, tels que le niveau du complément ou les récepteurs cellulaires pour les fragments Fc des Ig. Réactions tertiaires (in vivo) : hémolyse intravasculaire, anaphylaxie, réaction d'Arthus.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9action%20tertiaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Man-In-Simulant Tests(MIST) vapor tests measure the actual absorption of agent vapor simulant(methyl salicylate, basically wintergreen oil) into human skin by using passive samplers located on 17 skin regions of the body. Methyl salicylate is a safe nontoxic ingredient that is commonly used in rubbing compounds such as Bengay. The samplers are applied directly to the test subject's skin using a "peel and stick" adhesive on the back of the sampler. The samplers small plastic pouches are filled with TENAXÒ powder that adsorbs the simulant vapor(methyl salicylate) at approximately the same rate as human skin.  2, fiche 18, Anglais, - man%2Din%2Dsimulant%20test%20vapor%20test

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Chemical vapor testing will be performed at the Royal Military College of Canada, with individuals equipped with a full ensemble of protective equipment placed in an environmentally controlled chamber filled with a vapor of chemical threat simulant. Similar testing involving an aerosol simulating a biological agent will be carried out at DRDC Suffield.  5, fiche 18, Anglais, - man%2Din%2Dsimulant%20test%20vapor%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Des essais de résistance aux vapeurs chimiques seront réalisés au Collège militaire royal du Canada, avec des personnes équipées d'un ensemble de protection complet dans une enceinte à atmosphère contrôlée contenant des vapeurs d'un pseudo-agent chimique. Des essais similaires avec un aérosol simulant un agent biologique seront réalisés à RDDC Suffield. Des essais limités seront également réalisés pour évaluer l'efficacité du système contre les agents CB projetés par explosion. Finalement, des échantillons bêta du casque de protection contre le souffle et les agents CBRN (chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires) seront évalués lors d'études de validation dans le cadre de deux autres projets de l'IRTC, soit celui sur les normes relatives à l'équipement de protection individuelle destiné au personnel de première intervention (IRTC 0029RD) et celui sur les enceintes pour agents CB (IRTC 0100TA).  1, fiche 18, Français, - essai%20de%20r%C3%A9sistance%20aux%20vapeurs%20d%27un%20agent%20pseudo%2Dchimique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Application of the skin test to the diagnosis of infection by Mycobacterium tuberculosis in which tuberculin or its "purified" protein derivative serves as an antigen(allergen).  1, fiche 19, Anglais, - tuberculin%20test

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En médecine humaine, les tuberculines sont principalement destinées aux fins de diagnostic de la tuberculose, aux études épidémiologiques, y compris pour la détection de sensibilisation non spécifique, aux épreuves tuberculiniques en vue de la vaccination par le B.C.G. [bacille Calmette-Guérin], aux contrôles de l'hypersensibilité retardée induite par le vaccin B.C.G. et aux contrôles de souches vaccinales.  1, fiche 19, Français, - test%20tuberculinique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Prueba] para determinar si alguien ha estado o no en contacto con la bacteria que causa la tuberculosis; [con este fin] se utiliza un instrumento diminuto con agujas para inyectar una pequeña cantidad del antígeno de la tuberculosis [tuberculina] justo bajo la piel y con frecuencia se hace en el brazo.  2, fiche 19, Espagnol, - prueba%20de%20la%20tuberculina

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

We have consistently found suppression of T-cell-mediated immunity(as measured by the phytohemaglutinin skin test) and alterations in B-cell-mediated immunity(as measured by the anti-sheep red blood cell antibody titre) in young Herring Gulls from Great Lakes sites heavily contaminated with PCBs...  1, fiche 20, Anglais, - anti%2Dsheep%20red%20blood%20cell%20antibody%20titre

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Nous avons constamment observé la suppression de l'immunité médiée par les lymphocytes T (telle que mesurée par le test cutané de la phytohémaglutinine) et des altérations de l'immunité médiée par les lymphocytes B (telle que mesurée par le titre d'anticorps anti-hématie de mouton) chez les jeunes Goélands argentés des sites des Grands Lacs fortement contaminés par les PCB [...]  1, fiche 20, Français, - titre%20d%27anticorps%20anti%2Dh%C3%A9matie%20de%20mouton

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A test for onchocerciasis using an oral test dose of diethylcarbamazine(50 or 100 mg), resulting in the appearance of an acute rash in 2-24 hours from death of microfilariae in the skin.  1, fiche 21, Anglais, - Mazzotti%20test

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Test utilisé dans le diagnostic de l'onchocercose, consistant à administrer au sujet suspect une [dose de diéthylcarbamazine].  1, fiche 21, Français, - test%20de%20Mazzotti

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A filtrate of a mycelial culture of Histoplasma capsulatum, the causative agent of histoplasmosis.  1, fiche 22, Anglais, - histoplasmin

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Histoplasmin is intradermally injected in a skin test for the disease.  1, fiche 22, Anglais, - histoplasmin

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Substance libérée par histoplasma capsulatum.  2, fiche 22, Français, - histoplasmine

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Mise en contact avec le patient par petite injection dans la peau elle permet de savoir si celui-ci est atteint par l'histoplasmose.  2, fiche 22, Français, - histoplasmine

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

[Histoplasmose :] Mycose (affection parasitaire provoquée par 2 champignons appartenant à la famille des Moniliaceae, histoplasma capsulatum capsulatum et histoplasma capsulatum duboisii) à l'origine de deux types d'histoplasmoses différentes selon leur localisation géographique et leurs symptômes. [...] Le premier champignon est à l'origine de l'histoplasmose américaine, le deuxième de l'histoplasmose africaine.  1, fiche 22, Français, - histoplasmine

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Intradermo-réaction à l'histoplasmine.  1, fiche 22, Français, - histoplasmine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The transfer of skin-sensitizing antibodies, now identified as IgE, from an individual to another of the same species. Following intradermal injection of serum, antigen is injected intravenously at the site at which circulating antigen combines with cell-fixed antibody exhibits a wheal and flare reaction. Evans blue dye has been used in animals as an indicator for location and size of the reacting area.  2, fiche 23, Anglais, - passive%20cutaneous%20anaphylaxis

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

The technique used to detect antigen-specific IgE, in which the test animal is injected intravenously with the antigen and dye, the skin having been previously sensitized with antibody.  3, fiche 23, Anglais, - passive%20cutaneous%20anaphylaxis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'anaphylaxie cutanée passive est une réaction locale obtenue en injectant l'anticorps par voie locale puis, à 48 heures d'intervalle, l'antigène au même site ou par voie générale. La réaction se traduit par une augmentation de la vasoperméabilité attestée par la survenue d'un érythème et objectivée par la coloration de la peau par le bleu Evans injecté au site d'administration de l'anticorps.  2, fiche 23, Français, - anaphylaxie%20cutan%C3%A9e%20passive

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour détecter les anticorps IgE; antigène et colorant sont injectés par voie intraveineuse à un animal dont la peau a préalablement été sensibilisée par l'anticorps.  3, fiche 23, Français, - anaphylaxie%20cutan%C3%A9e%20passive

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Histoplasmosis skin test is primarily an epidemiologic tool to define endemic areas. Its diagnostic value is limited as it does not distinguish between past and present infection, and non-specific reactions can result in false positives.  2, fiche 24, Anglais, - histoplasmosis%20skin%20test

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Histoplasmosis is regularly found in the central and eastern regions of the U. S. A. About 80% of people living in these areas test positive for the histoplasmosis skin test, which means that they have been exposed and infected at some time.  3, fiche 24, Anglais, - histoplasmosis%20skin%20test

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pluriel: des cutiréactions, des cuti-réactions.  3, fiche 24, Français, - cutir%C3%A9action%20%C3%A0%20l%27histoplasmine

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

cutiréaction : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 24, Français, - cutir%C3%A9action%20%C3%A0%20l%27histoplasmine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

See also "skin test", "allergic sensitization" and "anaphylaxis".  2, fiche 25, Anglais, - allergy%20skin%20test

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

«Allergie professionnelle» : manifestation allergique respiratoire [...] due à l'absorption ou au contact par manipulation professionnelle de produits [...]. L'effet doit être en général confirmé par des tests cutanés ou respiratoires avec le produit incriminé.  3, fiche 25, Français, - test%20allergologique%20cutan%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

On peut observer des manifestations d'allergie respiratoire [...] ou cutanée [...] ou encore digestives, nerveuses, réno-vésicales, cardiaques, articulaires, oculaires, etc.  3, fiche 25, Français, - test%20allergologique%20cutan%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Inyección de una pequeña cantidad de antígeno específico por debajo de la piel, para producir una respuesta inmune local, que permita conocer si la persona ha estado previamente en contacto con dicho antígeno y calificar su respuesta inmune celular.  2, fiche 25, Espagnol, - prueba%20cut%C3%A1nea

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Algunas enfermedades respiratorias principalmente la tuberculosis, producen reacciones alérgicas sistémicas como manifestación indirecta de inmunidad, y que pueden ser reconocidas por la realización de pruebas cutáneas con la utilización de productos específicos.  3, fiche 25, Espagnol, - prueba%20cut%C3%A1nea

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An immunofluorescence test to determine the presence and extent of immunoglobulin and complement deposits at the dermal-epidermal junction of skin specimens from patients with systemic lupus erythematosus.  1, fiche 26, Anglais, - lupus%20band%20test

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Lupus érythémateux disséminé (LED) [...] L'étude en immunofluorescence d'une biopsie cutanée en peau saine révèle des dépôts d'immunoglobulines et de complément à la jonction dermo-épidermique («bande lupique»).  2, fiche 26, Français, - test%20de%20la%20bande%20lupique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Référence de l'observation : Le site de l'université Joseph Fournier, Sciences, Technologie,Médecine. Grenoble. Lupus érythémateux disséminé (LED). J. Arvieux.  3, fiche 26, Français, - test%20de%20la%20bande%20lupique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Several staging systems for HIV infection, in addition to those by the CDC and WHO... have been devised to assess prognosis, to define study groups, and to determine the selection, timing, and appropriateness of treatments. The systems define progressive stages from asymptomatic HIV infection through AIDS via laboratory testing for immunologic competence and via specific clinical signs. The Walter Reed Staging Classification(WRSC) has five stages based upon appearance of lymphadenopathy, progressive depletion of CD4+ T-lymphocytes, appearance of skin test anergy, and presence of oral thrush.  1, fiche 27, Anglais, - Walter%20Reed%20staging%20classification

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La classification de l'Institut Walter-Reed permet de répartir les malades infectés par le VIH en différents groupes. Elle est fondée sur le nombre des lymphocytes T4, l'existence d'un syndrome lymphadénopathique, les résultats de différents tests cutanés d'hypersensibilité, la présence ou non de muguet et d'infections opportunistes.  2, fiche 27, Français, - classification%20de%20l%27Institut%20Walter%2DReed

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Schick test... consisted at first of the injection, under the skin, or 0. 2 cubic centimeters of salt solution containing one-fortieth the minimum lethal dose of toxin derived from diphtheria organisms.(This was later modified to 0. 2 cubic centimeters of salt solution containing one-fiftieth the minimum lethal dose of diphtheria toxin.) In a susceptible patient, a brownish stain appears at the site of the injection some forty-eight hours later; the stain remains for any period from a week to two months or so. Appearance of the stain is a sure indication that immunization is necessary(immune children show no reaction).  1, fiche 28, Anglais, - Schick%20test

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La diphtérie est connue depuis longtemps. [...] On peut évaluer l'état immunitaire par la réaction de Schick qui consiste à injecter en intradermique 1/50e de DMM de toxine [élaborée par Corynebacterium diphteriae]: chez les sujets protégés, on n'observe aucune réaction tandis que, chez les sujets sensibles, survient une réaction papulo-erythémateuse.  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9action%20de%20Schick

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Test that] is done by feeling with the back of the fingers for coolness of the normal, moist skin, in comparison with the warmness of dry skin affected by M. leprae.  1, fiche 29, Anglais, - sweat%20test

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In some rare cases, it may be necessary to inject pilocarpine nitrate (1:1000) intradermally both in normal skin and skin with a suspected lesion of H.D.  1, fiche 29, Anglais, - sweat%20test

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

test à la pilocarpine : l'injection hypodermique de 1/10 de ml d'une solution de pilocarpine à 1% entraîne l'apparition de sueurs abondantes en région saine; elle ne provoque au contraire aucune réaction sudorale dans un territoire cutané intéressé par la névrite hansénienne.  2, fiche 29, Français, - test%20de%20sudation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Malignant form [of leprosy] that occurs in persons with little or no resistance(cell-mediated immunity) against leprous infection. It is characterized : 1) clinically, by early skin lesions, mucosal changes and late neural and systemic involvement; 2) bacteriologically, by abundant bacilli in the lesions; 3) histologically, by characteristic, granulomatous infiltrate composed of "lepra cells" containing globi of bacilli and Virchow cells; 4) immunologically, by a negative lepromin test indicating absence of cell-mediated immunity.  1, fiche 30, Anglais, - polar%20lepromatous%20leprosy

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Classification of Ridley and Jopling: LL.  3, fiche 30, Anglais, - polar%20lepromatous%20leprosy

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Lèpre] qui traduit une incapacité totale de réponse immunitaire vis-à-vis de M. leprae, avec multiplication et dissémination du bacille dans l'organisme. Les lésions cutanées et neurologiques sont très nombreuses, la charge bacillaire très importante, l'histologie révèle un granulome de «cellules de Virchow» pauvre en lymphocytes et la réaction de Mitsuda est négative.  1, fiche 30, Français, - l%C3%A8pre%20l%C3%A9promateuse%20polaire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Classification de Ridley et Jopling : LL.  3, fiche 30, Français, - l%C3%A8pre%20l%C3%A9promateuse%20polaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

All personnel are required to have post-deployment PPD testing after returning from UN duty provided the last test was negative. As it usually takes four to six weeks for skin test conversion from negative to positive after contact with tuberculosis, it is recommended that the routine post-deployment PPD test be done six weeks after returning from duty.  1, fiche 31, Anglais, - PPD%20testing

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le test à la tuberculine est un appoint important pour le diagnostic. La substance test standard est un dérivé protéique purifié (DPP) stabilisé par addition d'un détergent au polysorbate.  2, fiche 31, Français, - test%20%C3%A0%20la%20tuberculine%20PPD

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

La "vieille tuberculine" a été progressivement remplacée par un dérivé protéique purifié (tuberculine PPD) utilisé en injection intradermique à la dose de 0,1 mcg (5U) de tuberculine PPD standardisée.  3, fiche 31, Français, - test%20%C3%A0%20la%20tuberculine%20PPD

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Blastogenesis of lymphocytes or thymidine incorporation following stimulation of a specific antigen are in vitro tests that can be performed in a patient with a negative skin test, when the antigen is known, to determine whether the defect is an inability of the skin to react to lymphokines or an inability of T cells to produce lymphokines.  1, fiche 32, Anglais, - blastogenesis%20of%20lymphocytes

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Test destiné à déceler une réaction d'hypersensibilité (allergie médicamenteuse, histocompatibilité en vue d'une greffe, allergie bactérienne). Il est fondé sur le fait que si l'on met une culture de lymphocytes en présence d'un antigène auquel ils ont été exposés, la stimulation antigénique déclenche la transformation des lymphocytes en lymphoblastes.  1, fiche 32, Français, - test%20de%20transformation%20lymphoblastique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Laboratory studies revealed an increased erythrocyte sedimentation rate. The patient had a positive skin test reaction for tuberculosis. Radiographs showed greater trochanter remodeling. M. R. I. demonstrated a bilobed abscess.  1, fiche 33, Anglais, - greater%20trochanter%20remodeling

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les radiographies montraient des remaniements du grand trochanter associés à un aspect grignoté de son bord externe.  1, fiche 33, Français, - remaniement%20du%20grand%20trochanter

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Laboratory studies revealed an increased erythrocyte sedimentation rate. The patient had a positive skin test reaction for tuberculosis. Radiographs showed greater trochanter remodeling. M. R. I. demonstrated a bilobed abscess.  1, fiche 34, Anglais, - skin%20test%20reaction

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les radiographies montraient des remaniements du grand trochanter associés à un aspect grignoté de son bord externe(...) L'IRM révélait la présence d'un abcès en bissac avec deux poches l'une au-dessus du grand trochanter, l'autre sous la crête du vaste externe (...) Le diagnostic de trochantérite bacillaire était évoqué d'autant que l'intra-dermo réaction était positive.  1, fiche 34, Français, - intra%2Ddermo%20r%C3%A9action

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Laboratory studies revealed an increased erythrocyte sedimentation rate. The patient had a positive skin test reaction for tuberculosis. Radiographs showed greater trochanter remodeling. M. R. I. demonstrated a bilobed abscess.  1, fiche 35, Anglais, - bilobed%20abscess

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les radiographies montraient des remaniements du grand trochanter associés à un aspect grignoté de son bord externe(...) L'IRM révélait la présence d'un abcès en bissac avec deux poches l'une au-dessus du grand trochanter, l'autre sous la crête du vaste externe (...)  1, fiche 35, Français, - abc%C3%A8s%20en%20bissac

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Tuberculin test conversion during repeated skin testing, associated with sensitivity to nontuberculous myobacteria.  1, fiche 36, Anglais, - tuberculin%20test%20conversion

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Tuberculin conversion following BCG vaccination in preterm infants.  1, fiche 36, Anglais, - tuberculin%20test%20conversion

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic reposait essentiellement sur la notion de virage des réactions tuberculiniques, sur les anomalies radiologiques (complexe ganglio-pulmonaire) sur la recherche de B.K. dans l'expectoration ou dans le liquide de tubage gastrique.  1, fiche 36, Français, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Une conversion tuberculinique peut s'observer lorsque le test cutané est répété au bout de 1 mois et le renforcement de la sensibilité aux mycobactéries donnant une réaction croisée peut être responsable d'une partie des conversions. La responsabilité à M. tuberculosis peut aussi avoir été renforcée par l'épreuve tuberculinique.  2, fiche 36, Français, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

Chez 15 malades des deux sexes, d'âge très divers, mais souvent avancé et quelquefois porteurs de tares viscérales graves, présentant les diverses formes de maladie de Duhring-Brocq, une anergie tuberculinique totale où des réactions anormales qualifiées d'homéotypiques, furent observées dans 93 pour 100 des cas. La vaccination BCG, effectuée à plusieurs reprises, par os, par scarifications, ou successivement par les deux voies, n'a provoqué qu'inconstamment un «virage» des «réactions tuberculiniques» à la positivité, mais elle a déterminé la guérison de l'affection chez 11 de ces sujets. Un malade, insuffisamment traité, ne fut qu'amélioré. Les trois échecs concernent des sujets qui étaient conjointement soumis à une corticothérapie importante.  2, fiche 36, Français, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The Schober test... as modified by Macrae and Wright. Lumbar spine mobility is measured by marking the skin with three lines : a first one at the level of the midpoint between the dimples of Venus(posterior, superior iliac spines) ;a second one, 10 cm above the first; a third one, 5 cm below the lumbo-sacral junction. The distance between the upper and lower marks on maximum flexion in normal individuals should be at least 20 cm. This test is considered more reliable than the one described by Schober.  2, fiche 37, Anglais, - modified%20Schober%20test

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Test de Schober [...] modifié par Macrae et Wright. La mobilité du rachis lombaire est mesurée à l'aide de trois traits sur la peau : le premier, à la hauteur des épines iliaques postérieures et supérieures, au niveau des fossettes de Vénus; le deuxième, 10 cm plus haut; le troisième, 5 cm au-dessous de la jonction lombo-sacrée. La distance entre le point de repère supérieur et le point de repère inférieur en flexion maximale chez le sujet normal devrait être d'au moins 20 cm. Cette méthode est jugée plus fiable que celle décrite par Schober.  3, fiche 37, Français, - test%20de%20Schober%20modifi%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A test for hypersensitivity in which a minute amount of the substance in question is inserted in small scratches made in the skin. Used in allergy testing and in testing for tuberculosis.  2, fiche 38, Anglais, - scratch%20test

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

scarification : incision superficielle de la peau ou des muqueuses ayant pour but de produire un écoulement de sang ou de sérosité ou l'inoculation d'un vaccin (BCG, vaccin antivariolique).  1, fiche 38, Français, - %C3%A9preuve%20par%20scarification

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Blastogenesis of lymphocytes or thymidine incorporation following stimulation of a specific antigen are in vitro tests that can be performed in a patient with a negative skin test, when the antigen is known, to determine whether the defect is an inability of the skin to react to lymphokines or an inability of T cells to produce lymphokines.  1, fiche 39, Anglais, - thymidine%20incorporation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le test de transformation lymphoblastique ou la mesure de l'incorporation de thymidine par les lymphocytes après stimulation spécifique sont praticables in vitro lorsque le test cutané étant négatif et l'antigène connu, on veut déterminer si l'absence de réaction est due à l'impossibilité de la peau à réagir aux lymphokines ou une incapacité des cellules T à produire des lymphokines.  1, fiche 39, Français, - mesure%20de%20l%27incorporation%20de%20thymidine

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Anaphylaxis in which the reaction is localized at the site where antigen is encountered. Examples include the site of injection in a skin test, as in passive cutaneous anaphylaxis, or the respiratory tract, as in the case of inhaled antigens.  1, fiche 40, Anglais, - local%20anaphylaxis

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La réaction d'anaphylaxie locale se présente comme une papule d'urticaire avec oedème localisé et érythème.  1, fiche 40, Français, - r%C3%A9action%20d%27anaphylaxie%20locale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Any test used to identify either specific toxins or microorganisms or the antibodies to toxins or organisms by determining the ability of an antiserum to counteract the pathogenic properties of a microorganism or its products. The Shick test for diphtheria is a neutralization test performed on the skin.  1, fiche 41, Anglais, - neutralization%20test

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Réactions de neutralisation. La combinaison de certains antigènes avec les anticorps spécifiques qui leur correspondent peut inhiber certaines fonctions des molécules qui les portent. Neutralisation des enzymes [...], neutralisation des toxines [...], neutralisation des virus [...], neutralisation des phages [...].  1, fiche 41, Français, - r%C3%A9action%20de%20neutralisation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Nasal provocative challenge. Specific nasal reactivity can be determined by exposing the nasal mucosa to allergens. A simple technique is to deliver one drop of antigen on the nasal mucosa and to compare this response with normal saline applied on the other side. The dosage starts at the concentration that induces a positive skin test. Response can be assessed by direct rhinoscopy.  1, fiche 42, Anglais, - nasal%20provocative%20challenge

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Bradykinin and lysobradykinine have been demonstrated in nasal lavage fluids after nasal antigen challenge of atopic patients.  2, fiche 42, Anglais, - nasal%20provocative%20challenge

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Provocation inhalatoire (nasale et bronchique). Les tests cutanés échouant parfois complètement, certains médecins utilisent une provocation inhalatoire pour les allergies aux substances inhalées. Pour rechercher une allergie aux moisissures, par exemple, on place au bout d'un cure-dents une petite quantité de moisissure stérilisée réduite en poudre que l'on fait «priser» au patient. En cas d'allergie, on doit s'attendre à l'apparition des symptômes dans les cinq minutes qui suivent. (Paelten-Sharon, Les allergies, 1987, page 290).  1, fiche 42, Français, - provocation%20inhalatoire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The lupus band test demonstrates the deposition of complement and immunoglobulin in the skin at the demoepidermal junction, shown here as a continuous band of IgM by direct immunofluorescence... Non-lesional, light-exposed skin should be used for this test.  1, fiche 43, Anglais, - lupus%20band

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Détection des bandes lupiques par immunofluorescence directe (pour le diagnostic du lupus érythémateux). Cet examen révèle un dépôt de complément et immunoglobulines à la jonction dermo-épidermique, représenté par une bande continue d'IgM. [...] Ce test doit être pratiqué sur un échantillon de peau extra-lésionnelle et exposé à la lumière.  1, fiche 43, Français, - bande%20lupique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

It is recommended by the Public Health Branch that all residents of long term care facilities have a "baseline two step tuberculin skin test" and chest x-rays prior to or on admission.  1, fiche 44, Anglais, - baseline%20two%20step%20tuberculin%20skin%20test

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A patch test is where you take a small amount of dye, dab it on your skin, usually in an inch-square patch on the inside of your arm, and leave it there for twenty-four hours to test whether your skin has an allergic reaction to the dye.  1, fiche 45, Anglais, - skin%20patch%20test

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Une épreuve de touche consiste à appliquer un peu de teinture sur la peau (une surface de trois centimètres carrés à l'intérieur du bras) et à l'y laisser pendant au moins vingt-quatre heures pour vérifier si l'on est allergique ou non à la teinture en question.  1, fiche 45, Français, - %C3%A9preuve%20de%20touche

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Three impact tests on test pieces taken side by side close to an as-rolled skin.  1, fiche 46, Anglais, - as%2Drolled%20skin

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Trois essais de choc sur des éprouvettes prélevées côte à côte près d'une peau de laminage.  1, fiche 46, Français, - peau%20de%20laminage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Skin-rolling test :[used] in the dorsal spine. It confirms the presence of a segment or segments sending out distress signals. The skin on one side of the spine is picked up between the fingers and thumbs of both hands. The skin is rapidly rolled between the fingers and thumbs, up the length of the spine.  1, fiche 47, Anglais, - skin%2Drolling%20test

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source: Fisk, James W. A Practical Guide to Management of the Painful Neck and back. Springfield (III.): Charles C. Thomas, 1977, p. 80.  1, fiche 47, Anglais, - skin%2Drolling%20test

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A test designed to determine if a substance causes irritation or toxicity on contact, performed by dropping a solution of the test substance into one eye of an albino rabbit.  3, fiche 48, Anglais, - Draize%20test

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Blistering, inflammation, or necrosis is a positive result, provided only the opposite eye, exposed only to a solvent, shows no such reaction.  3, fiche 48, Anglais, - Draize%20test

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

"Draize test" [is] a test for skin or eye irritation... described in volume 82 of "The Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics".... [Source : Hazardous Products Act, Controlled Products Regulations. ]  4, fiche 48, Anglais, - Draize%20test

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Test to measure the thickness of the skin and the subcutaneous fat layer.  1, fiche 49, Anglais, - fat%20test

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Version of the Draize test in which the skin or eye of the test animal(usually a rat or a rabbit) is not covered after application of the chemical.  1, fiche 50, Anglais, - open%20Draize%20test

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Version of the Draize test in which the chemical is rinsed off the skin or the eye after application.  1, fiche 51, Anglais, - rinsed%20Draize%20test

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol