TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The needlestick accident occurred when the nurse was obtaining a blood sample from a patient who had undergone liver transplantation to treat HCV [hepatitis C virus]-associated cirrhosis. The accident occurred when the nurse's fingertip hit the tip of the needle, which punctured her skin and caused a superficial wound of approximately 2-3 mm that bled spontaneously.  1, fiche 1, Anglais, - needlestick%20accident

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le VHB [virus de l'hépatite B] et le VHC [virus de l'hépatite C] sont transmis par le partage d'équipement d'injection souillé [et] par les accidents de piqûre d'aiguille ou autres expositions professionnelles [...]  1, fiche 1, Français, - accident%20de%20piq%C3%BBre%20d%27aiguille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the removal of various tissues in the body(such as skin, corneas, bone, etc.) for transplantation into another person's body.  3, fiche 2, Anglais, - tissue%20donation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Among the Common Law Provinces of Canada, Ontario, British Columbia, Nova Scotia and Newfoundland have prohibited tissue donation by minors, and in doing so, have followed the uniform legislation recommended for adoption in all Common Law provinces of this country.  4, fiche 2, Anglais, - tissue%20donation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mise à disposition, par une personne ou ses proches, de tissus (peau, os, cornée, etc.) en vue d'une greffe sur une autre personne.  3, fiche 2, Français, - don%20de%20tissus

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le don de tissus humains se distingue du don d'organes de plusieurs façons. Une distinction importante tient au fait que les tissus, comme par exemple les os, les valves cardiaques ou la peau, sont des structures beaucoup moins complexes que les organes tels que le cœur ou les reins.  4, fiche 2, Français, - don%20de%20tissus

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Bien qu'il permette, tout comme le don d'organes, de sauver des vies, dans la majorité des cas, le don de tissus vise surtout à en préserver ou en améliorer la qualité.  4, fiche 2, Français, - don%20de%20tissus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por donación de órganos o tejidos, la cesión hecha por la persona en forma voluntaria, expresa y escrita. [...] La donación de órganos o tejidos implica la extracción de los mismos y de las partes que con ellos se relacionen, así como los tejidos que sean necesarios, a efecto de que el trasplante tenga éxito.  3, fiche 2, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20tejidos

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Para quienes fallezcan por fuera de las unidades de terapia intensiva, la donación posible se reduce a la de tejidos (córneas, huesos, articulaciones y piel).  4, fiche 2, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20tejidos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... although xenotransplantation is not a recognized medical treatment, there are many hints that make it a potential avenue to narrow the organ shortage.  3, fiche 3, Anglais, - organ%20shortage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dr. [X] participated in the development of the first "cultivated" blood vessel, the first corneal reconstruction, and the discovery of a new way to regenerate skin by reconstruction it in vitro using tissue engineering and special cell culturing techniques.... The shortage of organs for transplantation, a serious problem in many countries, is fuelling international interest in this innovative field.  4, fiche 3, Anglais, - organ%20shortage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] un des facteurs réels importants du manque d'organes. C'est le fait que le personnel médical et paramédical ne fait pas la demande à la famille, pour de multiples raisons : respect de la souffrance des proches, difficultés psychologiques à affronter la situation et même, incertitudes face à la mort cérébrale.  3, fiche 3, Français, - manque%20d%27organes

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dans un contexte de pénurie d'organes, la société est appelée à faire des choix cruciaux qui concernent tous les citoyens, que ce soit à titre de donneurs ou de receveurs potentiels, ou comme utilisateurs des ressources du système de santé [ ... ]  4, fiche 3, Français, - manque%20d%27organes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Injectable microreactors. A new type of encapsulation technology with the potential for transplantation of islets across a wide species barrier without immunosuppression has been developed. These selectively permeable "microreactors"(600-1200 um) are fabricated from biodegradable polymers that are slowly absorbed and excreted by the body. The microreactors can simply be injected under the skin, or placed intraperitoneally or in other extravascular sites using a needle or syringe.  1, fiche 4, Anglais, - injectable%20microreactor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

These microreactors have been tested in small and large animal models. In one of the experiments designed to test xenograft survival, bovine and porcine islets were immobilizided in the microreactors and implanted in the intraperitoneal cavity of diabetic rats without immunosuppression ...  1, fiche 4, Anglais, - injectable%20microreactor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Transplantation of tissues other than skin(...) : Fascia sling for facial palsy.  1, fiche 5, Anglais, - fascia%2Dsling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Suspensions par bandelettes de fascia lata (...) : [Cette intervention] a son indication dans les traitements primaires, en présence d'une paralysie faciale de longue date. En association ou non avec une transplantation musculaire, il suspend lèvres et commissure à l'aide de bandelettes de fascia lata, la partie haute des bandelettes s'amarrant dans la région temporo-massétérine.  1, fiche 5, Français, - suspension%20par%20bandelette%20de%20fascia%20lata

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

graft : A fragment of skin or other body tissue for transplantation.  2, fiche 6, Anglais, - second%20set%20graft

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

greffe : Opération par laquelle on déplace un tissu ou un organe de sorte qu'il continue à vivre par les connexions qu'il contracte avec une autre partie du même individu.  2, fiche 6, Français, - greffe%20d%C3%A9cha%C3%AEnante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

graft : A fragment of skin or other body tissue for transplantation.  2, fiche 7, Anglais, - first%20set%20graft

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

greffe : Opération par laquelle on déplace un tissu ou un organe de sorte qu'il continue à vivre par les connexions qu'il contracte avec une autre partie du même individu.  2, fiche 7, Français, - greffe%20pr%C3%A9parante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol