TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In fishing industry, fish processing or fish products industry refers to processing fish delivered by fisheries, which are the supplier of the fish products industry.  2, fiche 2, Anglais, - fish%20products%20industry

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Fish Products Industry... is comprised of many establishments primarily engaged in eviscerating, skinning, filleting, breading, pre-cooking, blanching or otherwise processing fish including molluscs, crustaceans, fish roe and/or other marine animals and plants as well as establishments primarily engaged in producing fish oil.  3, fiche 2, Anglais, - fish%20products%20industry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'industrie de la transformation du poisson [...] se compose d'établissements dont l'activité principale consiste à évider, découper en filets, paner, pré-cuire, blanchir ou traiter du poisson, des mollusques, des crustacés, des œufs de poisson ou d'autres animaux et plantes marines, y compris les établissements qui produisent de l'huile de poisson. L'industrie produit également des repas congelés de poisson-frites.  1, fiche 2, Français, - industrie%20de%20la%20transformation%20du%20poisson

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vine desiccation or topkilling is a harvest aid used to reduce the amount of potato vines, to limit late blight tuber infections, to minimize virus infection spread by aphids, to control tuber size and to reduce skinning of the tubers.  1, fiche 3, Anglais, - potato%20vine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le défanage, ou destruction des fanes, sert à réduire la quantité de fanes pour faciliter la récolte, à diminuer les infections causées par le mildiou, à minimiser la propagation des maladies à virus transmises par les pucerons et à limiter la grosseur des tubercules et leur desquamation.  2, fiche 3, Français, - fane%20de%20pommes%20de%20terre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

skinning knife : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 4, Anglais, - skinning%20knife

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

couteau à dénuder : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 4, Français, - couteau%20%C3%A0%20d%C3%A9nuder

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The abrasion of original paint by inexpert [or excessive] cleaning.  1, fiche 5, Anglais, - skinning

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Skinning often exposes an underlying ground layer. It also emphasizes the weave of the canvas on a thinly painted canvas.  1, fiche 5, Anglais, - skinning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Abrasion des couches picturales d'origine causée par un nettoyage excessif [ou maladroit].  1, fiche 5, Français, - %C3%A9pidermage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'épidermage entraîne souvent l'exposition de la préparation sous-jacente. Par ailleurs, lorsque la couche picturale d'une peinture est mince, l'épidermage peut aussi mettre en évidence l'armure de la toile.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9pidermage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A triangular metal device applied between the forelegs of a sheep carcass to spread the forelegs and elevate the forequarters to facilitate skinning the forelegs and the back.  1, fiche 6, Anglais, - spreader

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) la dépouille proprement dite (...) commence par la dépouille de la partie postérieure avec une fente du quasi; l'opération est facilitée par un écarteur mécanique des pattes arrière; puis un ensemble de plates-formes plus basses permet la dépouille de la poitrine et du dos.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9carteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In 1977, landsmen and small boat sealing were brought under strict quota management assigning suballocations to these groups, making it possible to close down the fisheries in various areas before the [total allowable catch] was reached.  1, fiche 7, Anglais, - landsmen%20sealing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sealing :... the hunting for, killing and skinning of seals, the handling and transporting of raw seal pelts from the place where they are killed to the land and the transporting of persons engaged in sealing to and from the killing area, and includes searching for seals from helicopters ad other aircraft...  3, fiche 7, Anglais, - landsmen%20sealing

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"Landsmen", operating on foot or in small boats along the loose ice pans, harvest primarily white coat and beater pups and some adults in late spring, and their catches account for a substantial portion of the total harvest.  1, fiche 7, Anglais, - landsmen%20sealing

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

landsmen hunt: It is estimated that 4,280 landsmen took part in the 1980 hunt [on Canada’s Atlantic coast]  1, fiche 7, Anglais, - landsmen%20sealing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En 1977, les secteurs de la chasse côtière et de la chasse en petits bateaux furent placés sous le régime de contingentement.  1, fiche 7, Français, - chasse%20coti%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les «chasseurs côtiers», qui se déplacent à pied ou dans de petits bateaux parmi les îlots de glace, capturent essentiellement des blanchons et des brasseurs, ainsi que quelques adultes à la fin du printemps, et leurs prises représentent une partie considérable de la récolte totale.  1, fiche 7, Français, - chasse%20coti%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Automatic skinning machine for skinning chicken barrel.  1, fiche 8, Anglais, - automatic%20skinning%20machine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Category : Fur Handling-Skinning Knives : beaver skinning and fleshing knife. Rounded on the end four inch blade of fine carbon steel really holds an edge. Can flesh beaver or otter. Also use for skinning large animals.  1, fiche 9, Anglais, - fleshing%20knife

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les trappeurs tiennent un compte exact des pièges qu'ils ont posés, et font régulièrement le tour de ces derniers. Ils ramassent les bêtes qui s'y sont prises, puis réamorcent. L'animal doit être dépouillé aussitôt que possible. Pour préserver les peaux brutes, le trappeur procède à leur écharnage, c'est-à-dire qu'il en enlève, avec un couteau spécial, toute parcelle de chair ou de graisse qui y resterait attachée. C'est une opération délicate, car un coup d'écharnoir maladroit abîmerait irrémédiablement la fourrure. Puis les peaux sont tendues dans un endroit frais, et on les y laisse sécher.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9charnoir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The formation of a skin on the surface of a coating material in the can during storage. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 10, Anglais, - skinning

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

The oxidation, hardening or drying of a paint at the surface of the liquid while in its container.  4, fiche 10, Anglais, - skinning

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

skinning : term standardized by ISO.  5, fiche 10, Anglais, - skinning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Apparition d'une peau sur la surface d'un produit de peinture lors du stockage en bidon. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 10, Français, - formation%20de%20peau

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

formation de peau : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 10, Français, - formation%20de%20peau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Jarvis Company sells a similar knife which is operated either by air or electricity and is used in beef skinning in slaughter houses.  2, fiche 11, Anglais, - Whizard%20knife

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A clamp device used by the operator in the skinning of ox tails.  1, fiche 12, Anglais, - tail%20puller

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec arrache-mâchoire.  1, fiche 12, Français, - arrache%2Dqueue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A circular rail arrangement from which sheep are initially suspended after slaughter for skinning.  1, fiche 13, Anglais, - sheep%20ring

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'outillage mécanique de la section d'abattoir réservée à la préparation des moutons (ring des moutons) (...) se compose essentiellement d'une roue élévatoire destinée à enlever les animaux sur un rail qui les conduit, après saignée, dans la plage d'abattoir et permet de les suspendre à un monorail muni d'une chaîne sans fin.  1, fiche 13, Français, - ring%20des%20moutons

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Grilled or corrugated surfaced metal plate anchored into the floor to receive one end of a short metal rod used to prop a carcass securely on its back for floor skinning operations. Seldom used in modern slaughter operations.  1, fiche 14, Anglais, - pritch%20plate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le "lit de dépouille" est constitué par une plaque de fonte scellée sur le sol de la salle d'abattage et comportant, à sa surface, une série de stries parallèles, permettant l'apposition de tuteurs, appelés "pritchs".  1, fiche 14, Français, - lit%20de%20d%C3%A9pouille

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A metal rod with sharpened ends which is used to prop a carcass securely on its back in floor skinning operations.  1, fiche 15, Anglais, - pritch

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le "lit de dépouille" est constitué par une plaque de fonte scellée sur le sol de la salle d'abattage et comportant, à sa surface, une série de stries parallèles, permettant l'apposition de tuteurs, appelés "pritchs".  1, fiche 15, Français, - tuteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The employee finishing the skinning of cattle by clearing the hide from the neck.  1, fiche 16, Anglais, - hide%20dropper

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fend la peau de la tête de la carcasse, tire sur les tissus conjonctifs, et les découpe avec un couteau pour dégager la tête et le cou. Étiquette la tête et la met de côté pour être inspectée. Enlève la peau [...]  1, fiche 16, Français, - %C3%A9corcheur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A floor area upon which the prone animal is placed for initial dressing, skinning.  1, fiche 17, Anglais, - killing%20bed

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Aucun animal ne doit être abattu dans un établissement à moins que cet animal n'ait été inspecté par un inspecteur vétérinaire avant qu'il ne soit amené sur le plancher d'abattage et dans les 24 heures qui précèdent son abattage.  1, fiche 17, Français, - plancher%20d%27abattage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"sealing" means the hunting for killing and skinning of seals, the handling and transporting of raw seal pelts from the place where they are killed to the land and the transporting of persons engaged in sealing to and from the killing area, and includes searching for seals from helicopters and other aircraft;(...)  1, fiche 18, Anglais, - killing%20area

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"chasse du phoque" désigne l'action de chasser, de tuer et d'écorcher des phoques, de manutentionner et de transporter les peaux de phoques crues de l'endroit où les animaux ont été tués à la terre et de transporter les personnes qui font la chasse du phoque de la terre au lieu de chasse et du lieu de chasse à la terre, et comprend la recherche des phoques au moyen d'hélicoptères et autres aéronefs; (...)  1, fiche 18, Français, - lieu%20de%20chasse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The pritch plate area of a beef slaughtering floor where the carcasses are positioned and held in place on their backs for the skinning process.  1, fiche 19, Anglais, - bed

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le "lit de dépouille" est constitué par une plaque de fonte scellée sur le sol de la salle d'abattage et comporte, à sa surface, une série de stries parallèles, permettant l'apposition de tuteurs.  1, fiche 19, Français, - lit%20de%20d%C3%A9pouille

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol