TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An ore bin or coal bin installed adjacent to the shaft bottom in skip winding and having a capacity equal to that of the skip used; ensures rapid, correct loading of skips without spillage.  7, fiche 1, Anglais, - measuring%20chute

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Under the storage bin is a measure pocket which automatically verifies that the load's volume and weight do not exceed the capacities of the skip and the hoist. When an empty skip... arrives at the filling station, a chute opens in the bottom of the measure pocket filling the skip with a proper load.  3, fiche 1, Anglais, - measuring%20chute

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Trémie de la capacité d'un skip, qui est remplie pendant la course de ce dernier et qui en assure le remplissage rapide dès qu'il se présente.  2, fiche 1, Français, - poche%20doseuse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un gros avantage du skip est qu'il n'y a pas de manœuvres aux recettes : le skip du fond se remplit par écoulement de la charge accumulée entre-temps dans sa poche doseuse, et simultanément celui du jour se vide dans une trémie réceptrice [...] La recette du fond à skip [...] doit comporter un culbuteur à grandes berlines, avec en dessous en général un concasseur dégrossisseur [...], souvent un silo de stockage [...], enfin deux poches doseuses, chacune de la capacité d'un skip, et leur alimentation.  1, fiche 1, Français, - poche%20doseuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The container of a skip hoist used for lifting the weighed raw materials into the batch mixer.  1, fiche 2, Anglais, - batch%20bucket

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

batch bucket; batch skip: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 2, Anglais, - batch%20bucket

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bac d’un monte-charge amenant les matières premières dans le mélangeur après pesage.  1, fiche 2, Français, - benne%20%28%C3%A0%20godets%29

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

benne (à godets) : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 2, Français, - benne%20%28%C3%A0%20godets%29

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device for raising or lowering ore, rock, or coal from a mine and for lowering and raising men and supplies.  5, fiche 3, Anglais, - hoist

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After the hoist lifts the loaded skip to the headframe on the surface, a chute opens to discharge the load into the surface storage bin.  6, fiche 3, Anglais, - hoist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Redpath vend et loue [...] à des entreprises minières des treuils d'extraction et bien d'autres équipements.  3, fiche 3, Français, - treuil%20d%27extraction%20mini%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Commission du tarif A-770.  4, fiche 3, Français, - treuil%20d%27extraction%20mini%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A basket, bucket, or open car mounted vertically or on an incline on wheels, rails, or shafts and hoisted by a cable; used to raise materials.  3, fiche 4, Anglais, - skip%20hoist

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

skip hoist : term standardized by the United States of America Standards.  4, fiche 4, Anglais, - skip%20hoist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Godet ou benne mobile circulant sur un chemin de rails inclinés ou verticaux, pour le chargement de matériaux dans des trémies; son déversement par basculement se fait automatiquement lorsqu'il arrive en fin de course.  2, fiche 4, Français, - skip

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les skips peuvent être utilisés aussi bien dans des puits inclinés que dans des puits verticaux.  3, fiche 4, Français, - skip

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Dans un skip, le vidage de la benne se fait, en général, à la partie haute, par basculement, et parfois à la partie basse, par ouverture du fond [...]  4, fiche 4, Français, - skip

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

skip: [...] dans un sens plus général, ce terme désigne le système de transport qu'utilise la benne.  5, fiche 4, Français, - skip

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

skip : terme normalisé par l'AFNOR et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, fiche 4, Français, - skip

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A safety appliance which transfers the weight of the cage onto the guides if the winding rope breaks.  3, fiche 5, Anglais, - safety%20catch

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An important safety feature of the skip and the cage is a device that stops them if the hoist cable fails. When failure occurs, a spring releases a set of safety catches that engage the wooden guides along each side of the skip or cage, thereby stopping it.  4, fiche 5, Anglais, - safety%20catch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil destiné à empêcher la chute de la cage dans un puits de mine en cas de rupture des câbles.  3, fiche 5, Français, - parachute

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'organe principal de ces appareils est un système de griffes qui sont relevées par la tension du câble, et qui, en cas de rupture de celui-ci, viennent s'implanter avec force sur les guides de la cage.  3, fiche 5, Français, - parachute

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cuffat : Benne à remonter le charbon.  4, fiche 5, Français, - parachute

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

cuffat : Tonneau ou panier employé pour la descente du personnel ou pour la remontée du charbon.  5, fiche 5, Français, - parachute

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See record "skip hoist/skip. "  2, fiche 6, Anglais, - automatic%20skip%20hoist

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «skip / skip hoist».  2, fiche 6, Français, - skip%20%C3%A0%20marche%20automatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(i. e. in an automatic skip hoist, a frame that is linked to the skip and attached to the hoisting cable HDMAN/B697  1, fiche 7, Anglais, - bridle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mécanique constitué d'un levier articulé en son centre et destiné à répartir entre deux mécanismes la force exercée au niveau de l'articulation ou à empêcher leur fonctionnement simultané.  2, fiche 7, Français, - palonnier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The tub or bucket used for containing the material conveyed by a skip hoist.  1, fiche 8, Anglais, - skip%20bucket

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

skip bucket: term standardized by the United States of America Standards.  2, fiche 8, Anglais, - skip%20bucket

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans un «skip», le vidage de la benne se fait, en général, à la partie haute, par basculement, et parfois, à la partie basse, par ouverture du fond; le remplissage se fait en fosse à la partie basse.  1, fiche 8, Français, - benne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol