TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Arc therapy with electron beams circumvents many of [the problems involved with stationary beams collimated by cones] and is the technique of choice for treating tumors along large curved surfaces.  2, fiche 1, Anglais, - arc%20therapy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In arc therapy techniques, one or more sectors of a 360° rotation are skipped to reduce the dose to critical normal structures.  3, fiche 1, Anglais, - arc%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tête de traitement est montée sur un statif métallique qui permet diverses orientations du faisceau, y compris des mouvements de rotation complète (cyclothérapie) ou pendulaire (arcthérapie).  1, fiche 1, Français, - arcth%C3%A9rapie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica de radioterapia móvil en la que la fuente o fuentes de radiación describe un arco de circunferencia alrededor del paciente.  1, fiche 1, Espagnol, - arcoterapia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In communicating with a logical unit, a message that indicates an unusual condition such as a sequence number being skipped.  2, fiche 2, Anglais, - exception%20message

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Message d'exception (exception message) : lorsque le processus a terminé le traitement du message courant, il traite le nouveau message et continue son exécution à une adresse associée à la classe du message (...)  1, fiche 2, Français, - message%20d%27exception

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... anyone who has skipped their daily hygiene basics, [i. e. ] no shower.  1, fiche 3, Anglais, - dirt%20squirrel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A chord inversion ... refers to how a chord is played, rather than to a type of chord itself. Specifically, it generally speaks to which note is highest in tone of the notes of the chord played.  3, fiche 4, Anglais, - chord%20inversion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A chord voicing is different from a chord inversion in that a note can be skipped or repeated in a chord voicing.  4, fiche 4, Anglais, - chord%20inversion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Renversements. Renverser un accord consiste à intervertir l'ordre d'échelonnement de ses notes constitutives, chacune d'elles pouvant devenir à son tour la basse de l'accord. Tel un équilibriste qui, pour se présenter la tête en haut ou en bas, n'en est pas moins toujours la même personne, l'accord à l'état renversé garde son individualité.  3, fiche 4, Français, - renversement%20d%27accord

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A [fondue] variation whereby cubes of raw beef are cooked in a pot of hot oil, then dipped into various savory sauces.  4, fiche 5, Anglais, - bourguignonne%20fondue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

During the late middle ages as grapes ripened in the vineyards of Burgundy a quick harvest was needed and the noontime meal was often skipped. Johann du Putzxe was a monk who made a kind of fast food by dunking pieces of meat into hot oil. The Swiss later adapted this as a variety of fondue. The pot is filled with oil(or butter) and brought to simmer. Each person spears small cubes of beef or horse meat with a long, narrow fondue fork and fries them in the pot. An assortment of sauces and sometimes a further cheese fondue are provided for dipping.  5, fiche 5, Anglais, - bourguignonne%20fondue

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plat de viande de bœuf frite à l'huile.  1, fiche 5, Français, - fondue%20bourguignonne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce plat repose sur le principe de la fondue avec de la viande. Il est d'origine suisse. Ce nom fait référence d'une part à la fondue au fromage et d'autre part à l'origine de la viande charolaise, la Bourgogne, en France. La viande est coupée en morceaux de la taille d'une bouchée. L'huile est chauffée dans un poêlon placée entre les convives. Chacun des convives plonge un à un ses morceaux de viande crue dans l'huile et les mange une fois cuits. La viande est accompagnée de différentes sauces, telles que la sauce moutarde, la mayonnaise ou la béarnaise.  1, fiche 5, Français, - fondue%20bourguignonne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One of a linear series of regularly spaced, crescent-shaped tool marks produced by an object that intermittently impinged on or skipped along the bottom of a stream.  1, fiche 6, Anglais, - skip%20mark

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Empreinte formée lorsqu'un corps se déplace par bonds successifs.  2, fiche 6, Français, - figure%20d%27impact%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mode in which the time code is advanced in such a way that the difference in frame value between real time and the time codes is corrected.  2, fiche 7, Anglais, - drop%2Dframe%20mode

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In this mode, two frames are skipped at the beginning of each minute, except for every tenth minute, so that the frame value for time codes matches that for real time.  2, fiche 7, Anglais, - drop%2Dframe%20mode

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant de corriger l'écart entre le code horaire et le temps réel d'enregistrement dans le système NTSC.  1, fiche 7, Français, - mode%20de%20compensation%20du%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

With your blue basket comes a new method of paper collection : your blue basket will be emptied by the cleaners using a system called "skip-a-day". One day per week(Tuesday, Wednesday or Thursday), the garbage collection at workstations will be "skipped" and, instead, paper will be collected from the blue desk-side baskets.  1, fiche 8, Anglais, - Paper%20Collection%20System

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une nouvelle méthode de collecte du papier fait son apparition avec votre panier bleu : votre panier bleu sera vidé par le personnel de nettoyage en utilisant un système appelé «sauter un jour». Une fois par semaine (le mardi, le mercredi ou le jeudi), l'enlèvement des ordures sera «sauté» et, à sa place, on ramassera les papiers qui se trouvent dans les paniers bleus à côté de votre bureau.  1, fiche 8, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20collecte%20de%20papier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Parental lock function] allows the "locking" of software at the discretion of parents to prevent undesired viewing by children depending on content of software. Normal playback of the disc with this type of parental lock function requires a registered identification code and otherwise undesirable scenes are automatically skipped.  1, fiche 9, Anglais, - parental%20lock%20function

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le verrouillage parental] permet de poser un «verrou» ayant pour effet de supprimer sur chaque disque DVD visionné, des scènes potentiellement dangereuses pour un jeune public. Une fois ce verrou installé, un code d'identification sera nécessaire pour obtenir une lecture intégrale, à défaut de quoi le lecteur sautera automatiquement les scènes jugées trop impressionnantes. Ce dispositif est également disponible sur certains téléviseurs et magnétoscopes. Dans ce cas, l'accès à ces appareils n'est possible qu'avec une manipulation spécifique (plusieurs touches à appuyer en même temps) ou un code.  2, fiche 9, Français, - verrouillage%20parental

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The absence of a film from certain areas of the substrate. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 10, Anglais, - holiday

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Skipped or missed areas unintentionally left uncoated with paint.  5, fiche 10, Anglais, - holiday

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

holiday; skip; vacation: these terms might be found in plural.  6, fiche 10, Anglais, - holiday

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

miss; holiday: terms standardized by ISO.  7, fiche 10, Anglais, - holiday

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité initiale caractérisée par l'absence complète du feuil ou d'une couche d'un feuil à certains endroits. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, fiche 10, Français, - manque

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Oubli, zone non recouverte lors de l'application d'une peinture.  2, fiche 10, Français, - manque

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

manque : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  5, fiche 10, Français, - manque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

For a curling rink, to have as skip or captain.  2, fiche 11, Anglais, - skipped%20by

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The rink, skipped by Ed Lukowich and representing Alberta, won the Canadian Brier in 1978.  2, fiche 11, Anglais, - skipped%20by

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pour une équipe de curling, avoir comme skip ou capitaine.  2, fiche 11, Français, - sous%20la%20direction%20du%20skip

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'équipe de l'Alberta, sous la direction du capitaine Ed Lukowich, a remporté le Brier du Canada en 1978.  2, fiche 11, Français, - sous%20la%20direction%20du%20skip

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

the omission of a grade or grades in the orderly progress upward through the grades of the school; thus, a pupil promoted from grade 3 to grade 5 is said to have skipped one grade.  3, fiche 12, Anglais, - skipping

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Progression accélérée dans les études : l'élève saute une ou plusieurs classes.  1, fiche 12, Français, - saut

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Missing dots in rotogravure printing, usually in the light tones. Often counted as skipped dots per unit area when viewed microscopically or by image analysis.  1, fiche 13, Anglais, - dot%20skip

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Point non imprimé d'une trame. Il apparaît comme une tache blanche dans un imprimé simili. En héliogravure, un manque de contact entre le cylindre gravé et le papier, dû à la rugosité ou à des variations dans l'épaisseur du papier, en est la cause la plus probable.  1, fiche 13, Français, - point%20manquant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

One advantage that a procedural encoding of the grammar... has over pattern-matching schemes in the implementation of fuzziness is its ability to control exactly where words can be ignored.... The amount of fuzziness-how many, if any, words in a row can be ignored-is controlled in two ways. First, whenever a grammar rule is invoked, the calling rule has the option of limiting the number of words that can be skipped. Second, each rule can decide which of its constituent pieces or words are required and how tightly controlled the search for them should be.... Fuzziness... reduce the size of the dictionary because all known noise words do not have to be included.  3, fiche 14, Anglais, - fuzziness

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le flou conceptuel.  2, fiche 14, Français, - flou

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the semantic parser is designed to produce exactly the system's internal interpretation of the request : a functional form instantiated to the extent that values for the function and for its arguments were provided in the input sentence. Some system parameters determine the degree of fuzziness allowed in parsing each semantic category by prescribing, for instance, the number of words that can be skipped if they do not fit into the grammatical definition of the current category.  2, fiche 15, Anglais, - semantic%20parser

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

SOPHIE also has a semantic parser that parses the student’s typewritten words, not by using a grammar, but rather by using a semantic representation of possible phrases for each word that might be used in this domain.  3, fiche 15, Anglais, - semantic%20parser

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le parseur ne traite que des informations sémantiques, c'est un parseur sémantique.  1, fiche 15, Français, - parseur%20s%C3%A9mantique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If a page is skipped, issue a warning, and if keyed twice flag this field for the follow-up report.  1, fiche 16, Anglais, - flag%20a%20field

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Although alcoholism... often follows ten years or so of problem drinking, there are also alcoholics who... skipped even the social-drinker phase. They passed from total abstinence directly into chronic alcoholism.  1, fiche 17, Anglais, - total%20abstinence

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tous ces mouvements au service des buveurs ont en commun deux moyens d'action éprouvés: l'abstinence complète et inconditionnelle de boissons fermentées ou distillées (...)  1, fiche 17, Français, - abstinence%20compl%C3%A8te

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol