TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... moving a vinyl record back and forth with [the] hand while it is playing on a turntable, creating a distinctive sound ...  3, fiche 1, Anglais, - back%20cueing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Back cueing is] only possible with special stylus ...  2, fiche 1, Anglais, - back%20cueing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

These days, during back cueing, the neddle is being pushed towards the outside of the record, creating opposite forces. This causes the headshell to shake back and forth rapidly and results in skipping. With the straight arm, inside and outside forces are eliminated, leaving only forward or backward tracking force to prevent skipping.  4, fiche 1, Anglais, - back%20cueing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Avancer et reculer manuellement le plateau d'une platine de lecture au moment où le disque vinyle joue, afin de créer des effets sonores caractéristiques.  3, fiche 1, Français, - lecture%20de%20recherche%20invers%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process that enables selected masters to be transported through the machine without a print being made and without changing the sequence.  1, fiche 2, Anglais, - skipping

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

skipping : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - skipping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé permettant de faire passer une sélection de cliché dans la machine sans qu'ils soient reproduits et sans changer l'ordre de classement.  1, fiche 2, Français, - non%2Dimpression

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

non-impression : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - non%2Dimpression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A control mechanism, for a printing or writing device, that can automatically control the feeding, spacing, skipping, and ejecting of paper or preprinted forms.  2, fiche 3, Anglais, - automatic%20carriage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

automatic carriage: term standardized by CSA.  3, fiche 3, Anglais, - automatic%20carriage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de commande d'une imprimante.  2, fiche 3, Français, - chariot%20automatique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il contrôle automatiquement l'alimentation, l'espacement, les sauts et la sortie des listes imprimées.  2, fiche 3, Français, - chariot%20automatique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 3, Français, - chariot%20automatique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 3, Français, - chariot%20automatique

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

chariot automatique : terme normalisé par la CSA.  5, fiche 3, Français, - chariot%20automatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unidad de control instalada, por ejemplo, en una máquina de escribir y en dispositivos perforadores automáticos por teclado; dicha unidad controla de modo automático los espacios, saltos, alimentación y salida del papel, etc.  2, fiche 3, Espagnol, - carro%20autom%C3%A1tico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We’ve got the lyrics to eight of your favourite skipping songs...  1, fiche 4, Anglais, - skipping%20song

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The age at which pupils or students would enter a given programme or level of education assuming they had started at the official entrance age for the lowest level of education, studied full-time throughout and progressed through the system without repeating or skipping a grade.  1, fiche 5, Anglais, - theoretical%20entrance%20age

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Âge auquel les élèves ou les étudiants doivent entrer à un programme donné ou à un niveau donné d'enseignement, en supposant qu'ils ont commencé à l'âge officiel d'entrée dans le premier niveau d'enseignement, qu'ils ont étudié à plein-temps tout au long de leur cursus et qu'ils ont progressé dans les différents niveaux sans redoubler ou sauter une classe.  1, fiche 5, Français, - %C3%A2ge%20th%C3%A9orique%20d%27admission

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Edad a la que los alumnos o estudiantes deben entrar en un programa o nivel dado de enseñanza, suponiendo que hayan empezado a la edad oficial de entrada en el primer nivel de educación, que hayan estudiado a tiempo completo y que hayan progresado a través de los diversos niveles sin repetir ni saltar grados.  2, fiche 5, Espagnol, - edad%20te%C3%B3rica%20de%20admisi%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La edad teórica de admisión en un programa o nivel dado puede variar con respecto a la edad típica o a la edad de admisión más corriente.  2, fiche 5, Espagnol, - edad%20te%C3%B3rica%20de%20admisi%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

edad teórica de admisión: término y definición extraídos del Manual de Instrucciones para completar los Cuestionarios sobre Estadísticas de Educación - 2003, del Instituto de Estadística de la UNESCO.  3, fiche 5, Espagnol, - edad%20te%C3%B3rica%20de%20admisi%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... using a "skipping" technique, without exceeding the maximum allowable temperature.  1, fiche 6, Anglais, - skipping%20technique

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] une technique de rebonds sur les couches denses de l'atmosphère permettrait de le freiner.  1, fiche 6, Français, - technique%20de%20rebonds

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of lateral movement used to move around efficiently on a tennis court, all the while facing the on-coming ball.  4, fiche 7, Anglais, - sidestep

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Side steps: these should be used primarily to cover short distances into position to play the shot, and to resume a good starting position after playing the shot.  5, fiche 7, Anglais, - sidestep

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Improve your fitness for tennis not only by sprint training on a straight line but by practising sidesteps and reverse movements at pace.  6, fiche 7, Anglais, - sidestep

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Footwork for the side skip or side step, is simple. Just turn and move with a side-together-side foot action.  3, fiche 7, Anglais, - sidestep

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Usage : The terms "side skipping" and "shuffle steps" denote a series of "side steps" required to reach a ball. Oftentimes one small step to the side(or sidestep) is required before hitting the ball; other times several sidesteps(or shuffle steps) are required for more distant balls. The term "side skipping" refers to the process or action rather than to the result thereof.  4, fiche 7, Anglais, - sidestep

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Saut qui permet de revenir rapidement à la position d'attente avant de choisir une direction.  1, fiche 7, Français, - pas%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pas de côté. Pour effectuer rapidement des smashs à répétitions, rester en position parallèle pendant la rotation effectuée derrière et sous la balle. Le jeu de pieds pour le saut ou le pas de côté est simple. Il s'agit simplement de tourner et de mettre les pieds côte-à-côte.  1, fiche 7, Français, - pas%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Si la balle arrive à votre gauche, faites un pas latéral du pied gauche en fléchissant la jambe.  2, fiche 7, Français, - pas%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes: pas chassés, déplacement latéral.  3, fiche 7, Français, - pas%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Salto lateral. Las rápidas series de smashes requieren saber mantenerse en posición abierta, detrás y debajo de la pelota. El salto lateral le ayudará a lograrlo de manera sencilla: gire para recuperar la posición frontal y salte con los pies juntos hacia el lado adecuado.  1, fiche 7, Espagnol, - salto%20lateral

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sideskipping is a series of quick side steps with one’s shoulders parallel to the net. Such a movement is required to bring a player close enough to the ball so that an effective stroke can be made.  4, fiche 8, Anglais, - shuffle%20step

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "shuffle step" is almost always used in the plural, since more than one is generally required to move from one point to another. The term "side step", in the singular, is but a single segment in the process of sideskipping. This latter term more often than not denotes an action rather than the result thereof. Other related terms: shuffling, cross-over step, adjustment step, turning step.  4, fiche 8, Anglais, - shuffle%20step

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Some people ask me how to move for that next shot: Should they use a shuffle step, a crossover or just turn and run.  1, fiche 8, Anglais, - shuffle%20step

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Take small skipping steps backward, far enough so the ball won’t come down behind you.  3, fiche 8, Anglais, - shuffle%20step

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les pas chassés permettent de faire face au filet tout en se déplaçant ainsi que d'éviter les contre-pieds. Il est en effet, plus facile de repartir vers l'endroit d'où l'on vient, lorsqu'on court vers l'avant. Les pas chassés sont le plus souvent utilisés pour parcourir de courtes distances. Si la balle est très loin, on peut revenir en pas courus en début de replacement, puis se remettre face au filet en pas chassés en fin de replacement. Pour les longs déplacements, en avant et en diagonale, on utilise le plus souvent des pas courus.  2, fiche 8, Français, - pas%20chass%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme plus courant au pluriel. Termes connexes : pas latéral (ou pas de côté), déplacement latéral.  3, fiche 8, Français, - pas%20chass%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

S'il faut reculer, et c'est souvent le cas [avec un lob], le faire à petits pas chassés, en appui sur la jambe arrière.  2, fiche 8, Français, - pas%20chass%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

pas chassés avant ou arrière, pas chassés rapides.  3, fiche 8, Français, - pas%20chass%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A concave spandrel leading from the angle of two walls to the base of a circular dome. It is one of the means by which a circular dome is supported over a square or polygonal compartment and is used in Byzantine and occasionally Romanesque architecture and often in Renaissance, Baroque and later architecture.  2, fiche 9, Anglais, - pendentive

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

But the intermediary zone of the pendentives, contrary to all expectation, is organized by three large arches, one of which rises above the wide bay while each of the two others spans two bays by skipping one pilaster.  3, fiche 9, Anglais, - pendentive

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Portion de voûte appareillée ou maçonnée liaisonnant le carré du mur à la coupole.  2, fiche 9, Français, - pendentif

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Paroi incurvée d'allure triangulaire correspondant au passage du plan carré ou polygonal des appuis d'une voûte sphérique au plan circulaire de cette voûte.  3, fiche 9, Français, - pendentif

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Saint-Laurent s'éloigne davantage de Borromini : les effets d'optique y interfèrent avec les variations géométriques. La nef est au ras du sol, une sorte de carré, au niveau de l'entablement, un octogone, à l'étage des pendentifs, une croix grecque.  4, fiche 9, Français, - pendentif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los triángulos esféricos que forma el anillo de base de la cúpula con los arcos torales en los que apoya.  1, fiche 9, Espagnol, - pechina

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A countercurrent method of washing pulp during the bleaching process in which the filtrate from the latter bleaching stages is used serially for showers of the earlier bleaching stages, skipping over the extraction stages. This is useful in bleach plants that do not use stainless steel washers on their extraction stage to prevent corrosion.  1, fiche 10, Anglais, - jump%20stage%20countercurrent%20washing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Extraction stage: That stage in a multi-stage pulp bleaching operation ("E"-stage), usually following the chlorination stage, in which sodium hydroxide (NaOH) is used to remove water insoluble chlorinated lignin and other colored components not removed in an intermediate washing operation. Also referred to as the caustic stage or alkaline extraction stage.  1, fiche 10, Anglais, - jump%20stage%20countercurrent%20washing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

intelligent knowledge communication systems : active books that can interact with the reader to communicate knowledge at the appropriate level, selectively highlighting the interconnectedness and ramifications of items, recalling relevant information, probing understanding, explaining difficult areas in more depth, skipping over seemingly known material....  1, fiche 11, Anglais, - intelligent%20knowledge%20communication%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Name of an exercise in a list of exercises for soccer players.  1, fiche 12, Anglais, - slalom%20tall%20poles

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Power circuit : 1. 48-yard shuttle run; 2. sit-ups heading ball; 3. 10-pounds hand weights; 4. 6 hurdles; 5. skipping; 6. slalom tall poles...  1, fiche 12, Anglais, - slalom%20tall%20poles

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Course à pied sur le plat entre de hauts piquets plantés en terre comme le seraient les piquets d'un tracé de slalom en ski.  1, fiche 12, Français, - course%20de%20slalom%20entre%20hauts%20piquets

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Circuit utilisé par des joueurs de soccer à l'entraînement. Les hauts piquets évitent les blessures et le style de tracé exerce aux déplacements brusques en mouvement de virage.  1, fiche 12, Français, - course%20de%20slalom%20entre%20hauts%20piquets

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Name of an exercise in a list of exercises for soccer players.  1, fiche 13, Anglais, - burlee

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Maintenance circuit. 1. 50 sit-ups; 2. 12 bench press; 3. 15 leg step-ups; 4. 10 burlees; 5. 30 sit-ups; 6. 15 pulls from above head; 7. running up double flight of steps; 8. skipping.  1, fiche 13, Anglais, - burlee

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Burlee" and "burpee" both stand for the same frog-like-motion exercise.  2, fiche 13, Anglais, - burlee

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Exercice imitant le saut de la grenouille : d'une position accroupie, se propulser dans les airs de façon à ce que le corps soit en extension complète et retomber en position accroupie.  1, fiche 13, Français, - saut%20de%20grenouille

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Exercice pour joueurs de soccer à l'entraînement.  1, fiche 13, Français, - saut%20de%20grenouille

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Form of acceleration whereby a student bypasses a grade, e. g. promotion from grade 7 directly into grade 9, skipping grade 8.  1, fiche 14, Anglais, - skip%20a%20grade

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

skipping : the act of being absent from a given class without permission although in attendance at school for the day.  2, fiche 15, Anglais, - skip%20classes

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol