TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The timber work consisting of structural carcassing (floors, roofs, studwork, etc.)  2, fiche 1, Anglais, - carpentry

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As opposed to finished timber work(architraves, skirtings, etc.) which is joinery.  2, fiche 1, Anglais, - carpentry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

charpenterie : Technique des charpentes de bois.  2, fiche 1, Français, - charpenterie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

charpente : Assemblage de pièces de bois ou de fer constituant l'ossature, le bâti d'une construction.  2, fiche 1, Français, - charpenterie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme de menuiserie désigne, dans son acceptation actuelle, divers ouvrages en bois de dimensions limitées, généralement destinées à compléter le gros œuvre d'un bâtiment, ou à réaliser son aménagement [...]. La menuiserie dérive en fait de la charpente et s'en est progressivement détachée.  3, fiche 1, Français, - charpenterie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cut nail: a heavy carpentry nail of rectangular cross-section, made by cutting a sheet of steel plate, as opposed to forging wire to make wire nails. Cut nails cannot be bent over and clenched like wire nails.  2, fiche 2, Anglais, - cut%20nail

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Cut nail: A square, tapered wood fastenening, used especially in heavy timber construction where great holding power is desired.  3, fiche 2, Anglais, - cut%20nail

Record number: 2, Textual support number: 3 DEF

Clasp nail : A cut nail used in heavy carpentry fixings and for fixing such elements as door linings and skirtings to masonry.  2, fiche 2, Anglais, - cut%20nail

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

No longer in common use, the cut nail has been largely replaced by the wire nail.  3, fiche 2, Anglais, - cut%20nail

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clou fait à partir d'une bande d'acier découpée de même épaisseur que le clou fini et dont le sens du métal doit être parallèle à la longueur du clou.  3, fiche 2, Français, - clou%20coup%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clavo con el fuste aplastado y en cuña. Tiene cabeza cuadrada y se utiliza en construcciones de madera.  1, fiche 2, Espagnol, - clavo%20estampado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A particular sort of wool.  2, fiche 3, Anglais, - livery%20wool

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The livery-principally the skirtings and edgings, and the short coarse or breech wool, that which comes from the breech of the animal... The wool sorter has to make his selection in relation to the fineness, the softness, the strength, the colour, the cleanness, and the weight of the wool; and in reference to these qualities he separates the wool into many parcels, which receive the names of-"prime", "choice", "fine abb", "coarse abb", "livery", etc.  2, fiche 3, Anglais, - livery%20wool

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Laine des cuisses, de la queue et du ventre des moutons; elle est de basse qualité.  1, fiche 3, Français, - laines%20d%27%C3%A9couailles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Assembly of worked timber components and panel products other than structural timber or cladding.  4, fiche 4, Anglais, - joinery

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"carpentry ": The timber work consisting of structural carcassing(floors, roofs, studwork, etc.) as opposed to finished timber work(architraves, skirtings, etc.) which is joinery.  5, fiche 4, Anglais, - joinery

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

joinery : Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - joinery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de panneaux et autres composants en bois, qui ne participent ni à la structure ni au bardage.  2, fiche 4, Français, - menuiserie

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Travail (assemblages) du bois pour la fabrication des meubles et objets servant à l'agencement et la décoration des maisons (opposé à charpente). [Aussi :] Ouvrages ainsi fabriqués.  3, fiche 4, Français, - menuiserie

Record number: 4, Textual support number: 3 DEF

Art du travail du bois et de l'assemblage des pièces de bois [qui, par opposition à celles de la charpenterie] n'ont pas de fonction structurelle et porteuse dans une construction.  4, fiche 4, Français, - menuiserie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En France, [menuiserie] s'applique également aux matériaux métalliques ou plastiques.  2, fiche 4, Français, - menuiserie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

menuiserie : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 4, Français, - menuiserie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol