TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A ribbon skirt can be as simple as a piece of clothing or as sacred as a piece of regalia used only for [sweatlodges] and [ceremonies]. It can be an expression of womanhood and strength, of remembrance of the missing and murdered, a symbol of defiance and protection of natural resources against corporate powers, or a representation of the journey of those who are reclaiming their identities through traditional practices. Ribbon skirts are a symbol of resilience, survival and identity, but their meaning changes with each person who wears one and each person who shares their history.  2, fiche 1, Anglais, - ribbon%20skirt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chez les Autochtones, les jupes à rubans sont traditionnellement portées lors de cérémonies et d'événements spéciaux et sont représentatives de la diversité et de la force unique d'une personne. Les femmes, les filles et les personnes de diverses identités de genre les portent également pour exprimer leur fierté et leur confiance à l'égard de leur identité et de leur patrimoine autochtones.  2, fiche 1, Français, - jupe%20%C3%A0%20rubans

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many tailors and assistants start as alterationists working in dry cleaning shops or retail stores. Alterationists do tasks such as hemming trousers to adjust the length and taking in or letting out the waist area of pants and skirts to adjust the fit.  2, fiche 2, Anglais, - alterationist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cask loading operations should be conducted to minimize the amount of time spent in contact with the pool water. Temporary barriers such as protective skirts... with demineralized water between the cask and the skirt... can be applied to the cask exterior surface prior to submersion to reduce the adsorption of contaminants.  2, fiche 3, Anglais, - protective%20skirt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Équipement mis en place autour d'un emballage de transport de matières radioactives lors des opérations de chargement ou de déchargement à sec ou sous eau pour protéger les opérateurs ou l'emballage.  1, fiche 3, Français, - jupe%20de%20protection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lors des opérations à sec, la jupe protège les opérateurs en constituant un écran de protection radiologique. Lors des opérations sous eau, la jupe protège l'emballage des risques de contamination par les radioéléments présents dans l'eau de la piscine et contribue au refroidissement de l'emballage par un apport continu d'eau propre dans la jupe.  1, fiche 3, Français, - jupe%20de%20protection

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

jupe de protection; jupe : désignations, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2020.  2, fiche 3, Français, - jupe%20de%20protection

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A series of narrow, regularly spaced, pressed folds in fabrics, usually running in the lengthwise direction in skirts and dresses.  1, fiche 4, Anglais, - accordion%20pleat

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Accordion pleats show the entire upper surface of the fabric, as opposed to true pleats.  1, fiche 4, Anglais, - accordion%20pleat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de plis droits et de largeur égale.  1, fiche 4, Français, - pliss%C3%A9%20accord%C3%A9on

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The activity, illegal in some places, of taking a photograph or video from a position that allows someone to look up inside a woman’s dress or skirt, without the woman’s permission.  2, fiche 5, Anglais, - upskirting

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Upskirting is a term used to describe the act of taking a sexually intrusive photographs up someone’s skirt without their permission.  3, fiche 5, Anglais, - upskirting

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The term "upskirting" refers to people using cell phones or any small camera to surreptitiously take pictures up women's skirts.  2, fiche 5, Anglais, - upskirting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Geste de nature sexuelle qui consiste à prendre une photo sous la jupe de quelqu'un, sans son consentement ou à son insu.  1, fiche 5, Français, - photo%2Dintrusion%20sous%20la%20jupe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

upskirting : Bien que certains auteurs utilisent ce terme en français, on devrait l'éviter, il s'agit d'un anglicisme.  1, fiche 5, Français, - photo%2Dintrusion%20sous%20la%20jupe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Actividad] que consiste en tomar fotos y[/o] videos debajo de las faldas o vestidos de las mujeres sin su consentimiento.  2, fiche 5, Espagnol, - toma%20de%20im%C3%A1genes%20por%20debajo%20de%20la%20falda

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The sidewall ACV has several advantages over the amphibious craft, although its use is confined to water : first, water propellers can be used, allowing a much greater freedom of control, especially at low speeds; second, the sidewalls themselves give the craft better stability and reduce the problems that are inherent in all-round flexible skirts.  1, fiche 6, Anglais, - sidewall%20ACV

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une mention spéciale doit être faite d'un genre d'aéroglisseur qui ne peut se déplacer que sur l'eau: c'est l'appareil "à parois latérales immergées", appelé "side-wall" en anglais, ou encore "captured air bubble" (CAB). Dans cet appareil (...) les parois latérales, rectilignes, plongent dans l'eau (...)  1, fiche 6, Français, - appareil%20%C3%A0%20parois%20lat%C3%A9rales%20immerg%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ornament, decoration, especially dressy or showy clothing and jewels.  2, fiche 7, Anglais, - finery

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Moose skins were treated and cut for making women's dresses and skirts, men's leggings, mittens and moccasins. The women spent long hours embroidering clothes and fineries; for instance, the bracelets, necklaces, earrings and headbands which completed their dress.  3, fiche 7, Anglais, - finery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La peau d'orignal, une fois traitée et taillée, servait à confectionner les robes et les jupes des femmes, les jambières des hommes, les mitaines et les mocassins. Les femmes passaient de longues heures à broder les vêtements et les objets de parure tels que les bracelets, les colliers, les boucles d'oreilles et les bandeaux qui complétaient l'habillement.  1, fiche 7, Français, - objet%20de%20parure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] chip or newsboard used as stiffener in laundered skirts.  2, fiche 8, Anglais, - shirt%20board

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A shirt package envelope into which a rectangular relatively rigid shirt board supported folded shirt is inserted into a transparent envelope of polyethylene or the like ...  3, fiche 8, Anglais, - shirt%20board

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Viscose remains the strongest base cloth, appearing mostly in marocain and semi-transparent georgettes for fluid skirts.  2, fiche 9, Anglais, - fluid%20skirt

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Nairobi Skirt: Striking zebras graze peacefully over this fluid skirt in exceptionally fine rayon. The graphic print on a red background celebrates the beautiful markings of this African native ... USA. about 35" long.  2, fiche 9, Anglais, - fluid%20skirt

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Viscose remains the strongest base cloth, appearing mostly in marocain and semi-transparent georgettes for fluid skirts.  1, fiche 10, Anglais, - base%20cloth

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Appliqué: procédé qui consiste à coudre à petits points invisibles des motifs sur un tissu de fond.  2, fiche 10, Français, - tissu%20de%20fond

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Something that skirts.  2, fiche 11, Anglais, - skirting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif placé autour de l'anode d'une cuve d'électrolyse pour récupérer une partie du fluor rejeté lors de [la] fabrication [de l']aluminium.  2, fiche 11, Français, - sous%2Djupe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... mohair knitted fabrics for use in the production of ladies’ tops, jackets, dresses and skirts... Three of the samples contain bouclé yarns, two of which contain more than 50 percent by weight of bouclé yarns.  1, fiche 12, Anglais, - mohair%20knitted%20fabric

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tricots de mohair [...] destinés à être utilisés pour produire des hauts, des vestes, des robes et des jupes pour femmes [...] Tricot de mohair [...] contenant au moins 25 pour 100 en poids de mohair.  1, fiche 12, Français, - tricot%20de%20mohair

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Invisible zippers are the newest type of zipper. As the name implies, they are structured differently from other zippers and are applied in a special way so that they disappear into a seam. When properly applied, neither the stitching nor the zipper teeth or coil is visible on the outside of the garment. Invisible zippers are used principally in skirts and dresses but they can go, in general, wherever a conventional zipper might be used, except in a trouser placket.  1, fiche 13, Anglais, - invisible%20zipper

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fermeture à glissière invisible. C'est la plus récente. Comme son nom l'indique, elle est structurée différemment des autres fermetures, et appliquée de telle façon qu'elle disparaît dans la couture. Quand elle est bien cousue, ni la piqûre ni les dents de la glissière ne paraissent. On l'utilise sur les jupes et les robes, mais elle remplace la fermeture classique partout, sauf dans une fente de pantalon.  1, fiche 13, Français, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20invisible

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Added protection was provided for the turret along with dust suppressing ballistic skirts for the sides, something not always considered necessary for light tanks.  1, fiche 14, Anglais, - dust%20suppressing%20skirt

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le blindage est renforcé et la caisse dotée de jupes de protection balistique et de protection contre la poussière, accessoire que l'on ne considère pas toujours comme indispensable sur un char léger.  1, fiche 14, Français, - protection%20contre%20la%20poussi%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Added protection was provided for the turret along with dust-suppressing ballistic skirts for the sides, something not always considered necessary for light tanks.  1, fiche 15, Anglais, - ballistic%20skirt

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le blindage est renforcé et la caisse dotée de jupes de protection balistique et de protection contre la poussière, accessoire que l'on ne considère pas toujours comme indispensable sur un char léger.  1, fiche 15, Français, - jupe%20de%20protection%20balistique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

the females generally wear loose fitting blouses and long skirts to conceal booster aprons, in which the stolen merchandise is stored.  1, fiche 16, Anglais, - booster%20apron

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A stiff or unpliable material used to stiffen a costume... the crinoline was the name also given to the spring steel hoops set into a petticoat or unto cloth strips to hold the petticoats and skirts away from the body in a bell shape.(A Costume History and Style, 1983, p. 502).  1, fiche 17, Anglais, - crinoline

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Until the invention of steel-ringed crinoline it was necessary -- in order to make the skirt swell to the desired balloon-like proportions -- to wear petticoats ... padded with horsehair. (Historic Costuming, 1966, p. 93).  1, fiche 17, Anglais, - crinoline

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La crinoline, d'abord jupon raide de tissu de crin, de forme circulaire devient une véritable cage de baleines ou de cercles métalliques qui ne dispense pas de porter des jupons. (Histoire du costume en occident de l'antiquité à nos jours, 1965, p. 375).  1, fiche 17, Français, - crinoline

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La crinoline doit son nom à l'étoffe tramée du crin dans laquelle elle est réalisée. (Le costume (Restauration-Belle Époque, 1990, p. 19).  1, fiche 17, Français, - crinoline

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Floating plugs are surface attractor lures, and some have skirts, tassels, revolving blades or vibrating arms to help them create maximum disturbance on the surface.  1, fiche 18, Anglais, - floating%20plug

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The Heddon Crazy Crawler is a rounded, bug-like floating lure with a pair of hinged metal vanes to create plenty of splashy surface disturbance.  1, fiche 18, Anglais, - floating%20plug

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

1980 W. Safire in N. Y. Times Mag. 30 Mar. 9. The word that sums up the rage of fashion world is "preppie"... Suddenly, neatness counts, the buttons are down, the sweaters and skirts are back.  1, fiche 19, Anglais, - preppy

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Andover House is one of two traditional men’s wear speciality ... Andover House has modified its line ... the store still carries dark suits with three-button coats and unpleated trousers, and buttondown shirts, the preppy look is being supplanted by more European styles. (Source: Daily News; 20, no 214:6; October, 30, 1990.)  2, fiche 19, Anglais, - preppy

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

New trends in the surfing sportswear apparel fashions are described ... The impact of preppy influence on beach styles is discussed. (Source: Berger L.; Men’s Wear; no 186; 20-22; December, 13, 1982.)  2, fiche 19, Anglais, - preppy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Bon chic, bon genre, se dit d'une manière de s'habiller classique et bourgeoise, présentant bien; se dit de quelqu'un qui s'habille ainsi, d'un milieu où se genre de tenue est prisée.  2, fiche 19, Français, - bon%20chic%20bon%20genre

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le XVIe arrondissement reste bon chic bon genre [...] il faut le talent de la personnalité de Sonia Rykiel pour envoyer jusqu'à la Porte d'Orléans toute une clientèle jeune et dans le vent.  3, fiche 19, Français, - bon%20chic%20bon%20genre

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Ainsi le maire de Paris, c'est «élégance et sobriété» [...]. Laurent Fabius lui, est «preppy» (BCBG américain) [...]. (Source : Élections mode; Paris; 19 février 1986.)  2, fiche 19, Français, - bon%20chic%20bon%20genre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... buildup of a head wave of oil against a boom in a current and the resultant loss of oil droplets from the head wave under the boom.  2, fiche 20, Anglais, - entrainment

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

At current speeds greater than about 1 knot, vortexes(whirlpools) and entrainment(oil droplets shearing off from the underside of the oil layer) will drag the oil down beneath the skirts, rendering the boom ineffective.  3, fiche 20, Anglais, - entrainment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Défaillance d'une barrière causée par un courant trop fort. Elle tire son origine du fait qu'à la marge distale d'une nappe retenue par la barrière il se forme un bourrelet qui devient instable et auquel des gouttelettes sont arrachées et entraînées par le courant jusque sous la barrière.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9chappement%20par%20arrachement%20de%20gouttelettes

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En présence de courants, il peut se produire des pertes par arrachement consécutives à la formation d'un bourrelet d'hydrocarbures contre le barrage et à l'arrachement de gouttelettes par les courants.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9chappement%20par%20arrachement%20de%20gouttelettes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The new silhouette launched by Christian Dior in 1947 which outmoded for a time the World War II Chanel-type silhouette. It employed long, full skirts as opposed to short tight ones; wasp waists, to supple lines; and natural shoulders to square padded ones. It epitomized the changes that had been taking place in Paris for several seasons.  2, fiche 21, Anglais, - new%20look

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la mode lancée en 1947 par C. Dior, dont la ligne ample et longue, à partir de la taille s'opposait à celle droite et courte qui l'avait précédée.  2, fiche 21, Français, - new%20look

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Lower garment : such as skirts, pants...  1, fiche 22, Anglais, - lower%20garments

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

faced-slashed placket : A clean-finished opening with no overlap which is produced by a facing turned to the face or inside of a garment. On sleeves and necklines where no seam is planned. On neck or sleeve openings that will close with a loop fastener or by ties. Where garment edges meet rather than lap. On lower hem edges of blouses, skirts, and shorts to allow ease or as a decorative design detail.  1, fiche 23, Anglais, - faced%2Dslashed%20pocket

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

a fashionable style of interior, furniture, high waistline and skirts hanging loosely in vogue during the first French empire, 1804-15  1, fiche 24, Anglais, - empire%20style

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Sportswear, blouses, skirt sets, skirts, pants, blazers(...)  1, fiche 25, Anglais, - skirt%20set

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Sportswear, blouses, skirt sets, skirts, pants, blazers(...)  1, fiche 26, Anglais, - skirt%20set

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

a man's full-dress coat with satin-faced lapels, waist-length fronts... and two long tapering skirts at the back resembling the tail of a swallow.  2, fiche 27, Anglais, - dress%2Dcoat

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

vêtement masculin de cérémonie, noir, à basques longues en forme de queue et à revers de soie, avec lequel on porte un pantalon assorti, un gilet blanc et une boucle blanche.  1, fiche 27, Français, - habit

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol