TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SKULL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
tuberculum pharyngeum
latin
A02.1.04.007
code de système de classement, voir observation
CONT

Prominent on the basilar part of the occipital bone is the pharyngeal tubercle, a bony protuberance for the attachment of parts of the pharynx to the base of the skull...

OBS

pharyngeal tubercle: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
tuberculum pharyngeum
latin
A02.1.04.007
code de système de classement, voir observation
DEF

Petit tubercule sur la face inférieure de la partie basilaire [de l'os occipital] où se fixe le raphé pharyngien.

OBS

tubercule pharyngien : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
tuberculum pharyngeum
latin
A02.1.04.007
code de système de classement, voir observation
OBS

tubérculo faríngeo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
cavitas orbitalis
latin
A02.1.00.068
code de système de classement, voir observation
DEF

One of the two cavities in the skull which contains an eyeball, orbital fat, extraocular muscles, the optic nerve, [as well as various nerves, blood vessels and fibrous tissues].

OBS

It is formed by parts of 7 bones: the maxillary, the palatine, the frontal, the sphenoid, the ethmoid, the lacrimal, and the zygomatic, and [it] is shaped roughly like a quadrilateral pyramid.

OBS

orbit: In the Terminologia Anatomica, this designation refers to the orbital cavity, the eyeball and the related structures. However, it is often used to refer to the orbital cavity.

OBS

orbital cavity: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.068: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
cavitas orbitalis
latin
A02.1.00.068
code de système de classement, voir observation
DEF

Cavité osseuse rigide dans la boîte crânienne qui contient le globe oculaire, de la graisse orbitaire, les muscles extraoculaires, le nerf optique, des nerfs et des vaisseaux sanguins et du tissu fibreux de différentes sortes.

OBS

orbite : Dans la Terminologia Anatomica, cette désignation fait référence à l'ensemble formé par la cavité orbitaire et le bulbe oculaire et ses annexes. Toutefois, elle est souvent utilisée pour désigner la cavité orbitaire.

OBS

cavité orbitaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.068 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
cavitas orbitalis
latin
A02.1.00.068
code de système de classement, voir observation
CONT

Las cavidades orbitarias son las dos cavidades situadas a ambos lados de la línea media de la cara destinadas a alojar los globos oculares y sus anexos.

OBS

A02.1.00.068: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
os occipitale
latin
A02.1.04.001
code de système de classement, voir observation
CONT

The occipital bone is a single cranial bone that forms the posterior part of the skull and the base of the cranium... It is an irregular, four-sided bone that is somewhat curved upon itself.

OBS

occipital bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
os occipitale
latin
A02.1.04.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Os [plat, quadrilatéral, irrégulier et légèrement recourbé] qui forme la paroi postérieure et inférieure du crâne.

OBS

os occipital : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
os occipitale
latin
A02.1.04.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Hueso impar y posteroinferior del cráneo que forma la parte posterior de la bóveda craneal y el suelo de la fosa craneal posterior.

OBS

hueso occipital: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
  • Sociology of Childhood and Adolescence
CONT

The radiologist gave the following opinions as to the cause of the injuries :"The skull fracture usually would be caused by a blow or a fall.... The epiphysical separation is a characteristic of a physically abused child[. "] The doctor's medical opinion concluded, "the total clinical picture is quite typical of the abused child. "

Terme(s)-clé(s)
  • physically-abused child

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
CONT

Le psychologue [...] a évalué la mère en 1998 à l'occasion de l'étude du dossier des trois enfants victimes de mauvais traitements physiques de la part de cette dernière. Son évaluation lui a permis de constater chez la mère les caractéristiques d'une personne affectée de psychopathie, soit une absence de réaction émotionnelle profonde, une incapacité à tirer profit des expériences vécues, une difficulté à tenir compte des besoins d'autrui et un jugement déficitaire. [Il] recommanda donc le placement à long terme des trois enfants victimes de sévices.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
CONT

The human face possesses around 30 muscles on each side, depending on how they are counted. The facial muscles are striated muscles that link the facial skin to the skull bone to perform important daily life functions, such as mastication and emotion expression.

OBS

facial muscle: The English and Latin designations are found in the plural (facial muscles, musculi faciales) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • facial muscles
  • musculi faciales

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
OBS

muscle facial : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (musculi faciales) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • musculi faciales

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H70.2
code de système de classement, voir observation
CONT

Petrositis most often refers to infection of the temporal bone, the bone in the skull that surrounds the ear. This infection goes deep to the inner ear. It is sometimes associated with otitis media(a middle ear infection).

OBS

H70.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H70.2
code de système de classement, voir observation
OBS

H70.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
H70.2
code de système de classement, voir observation
DEF

Inflamación de la porción petrosa del hueso temporal.

OBS

H70.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
OBS

drop end side; skull temple : terms standardized by ISO.

OBS

drop end side; skull temple : terms related to the sides of spectacle and eyeglass frames.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
OBS

branche de type «golf» : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

branche de type «golf» : terme relatif aux branches de montures de lunettes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
vertex
latin
A02.1.00.033
code de système de classement, voir observation
DEF

The topmost part of the [roof of the] skull...

OBS

vertex: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.033: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
vertex
latin
A02.1.00.033
code de système de classement, voir observation
DEF

Point le plus élevé de la voûte crânienne.

OBS

vertex : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.033 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
vertex
latin
A02.1.00.033
code de système de classement, voir observation
DEF

Vértice o punto más elevado de la bóveda del cráneo.

OBS

A02.1.00.033: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Morphology and General Physiology
  • Mammals
DEF

A winglike cartilaginous bone within a mammal' s skull, forming part of the socket of the eye.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Morphologie et physiologie générale
  • Mammifères
CONT

Le cartilage de Meckel va donner naissance aux structures osseuses suivantes [:] mandibule; portion latérale de l'os maxillaire; alisphénoïde, qui donnera la majeure partie de la grande aile du sphénoïde, ainsi que le ligament spéhnomandibulaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
os parietale
latin
A02.1.02.001
code de système de classement, voir observation
DEF

A large quadrangular bone, located between the frontal and occipital bones, that forms part of the top and lateral wall of each half of the skull.

OBS

parietal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
os parietale
latin
A02.1.02.001
code de système de classement, voir observation
OBS

Os plat quadrilatère [qui] forme plus du tiers de la calvaria.

OBS

os pariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
os parietale
latin
A02.1.02.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Hueso doble, plano y de forma cuadrangular, situado en la parte más elevada del cráneo y unido entre sí por la sutura sagital.

OBS

A02.1.02.001: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Radiotherapy
  • Nervous System
  • Cancers and Oncology
DEF

A surgical procedure involving the destruction of tumors and other lesions in the brain by means of high-energy rays.

CONT

Stereotactic radio surgery is an increasingly safe and usually effective method of preventing growth of small to moderate-sized primary tumors of the anterior skull base.

OBS

The exact location of the tumor is pinpointed by a scanning device so that a single dose of radiation is directed to that precise spot. This decreases the exposure of normal brain cells to the radiation and also avoids long brain surgery and hospitalization.

Terme(s)-clé(s)
  • stereotactic radio surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Radiothérapie
  • Système nerveux
  • Cancers et oncologie
CONT

Les recherches [...] portent sur [...] la dosimétrie appliquée à la radiothérapie (irradiation par électrons du corps dans son intégralité, post-chargement à distance en brachythérapie avec sources fortement actives, radiochirurgie stéréotaxique, quantification de l'imagerie appliquée à la planification de traitements) et les aspects physiques de l'hyperthermie.

OBS

radiochirurgie stéréotaxique; radiochirurgie en conditions stéréotaxiques : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 16 mai 2019.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-chirurgie stéréotaxique
  • radio-chirurgie en conditions stéréotaxiques
  • radiochirurgie stéréo-taxique
  • radiochirurgie en conditions stéréo-taxiques
  • radio-chirurgie stéréo-taxique
  • radio-chirurgie en conditions stéréo-taxiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Radioterapia
  • Sistema nervioso
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la destrucción de tumores y otras lesiones en el cerebro mediante radiación de alta intensidad.

OBS

La posición del tumor se precisa con un escáner para que una dosis única de radiación pueda ser dirigida a ese lugar. Esto disminuye la exposición de células sanas del cerebro a la radiación y también evita cirugía extensa, así como un largo período de hospitalización.

Terme(s)-clé(s)
  • estereotaxia
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Neurosurgery
CONT

Minimally invasive skull base surgery... applies endoscopic technology to remove benign and malignant tumors in the head, neck, and skull base.

CONT

Minimally invasive skull base surgery uses a narrow scope with a light to access and remove tumours through the nose.

Français

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
CONT

Chirurgie laparoscopique de la base du crâne. [...] les chirurgiens [...] peuvent insérer un endoscope dans le nez afin d'atteindre la région visée, puis retirer la tumeur par le nez.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurocirugía
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

A concussion, al​so called a mild traumatic brain injury, is a head injury caused by the brain being shaken around inside the skull after a direct blow to the head, or a sudden jerking of the head or neck when the body is hit.... You don’t have to pass out(lose consciousness) to have a concussion. Some people will have symptoms of a concussion, such as passing out or forgetting what happened right before the injury, but others won’t. Common causes of a concussion/mild brain injury are falls, sports, physical assaults, and motor vehicle collisions.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

La commotion cérébrale ou TCCL se produit lorsque le cerveau se heurte aux parois de la boîte crânienne après un choc direct à la tête ou lors d'un impact d'une autre partie du corps occasionnant un mouvement brusque de la tête. Les symptômes apparaissant suite à un TCCL peuvent apparaître immédiatement ou plus tardivement suite à l'impact.

Terme(s)-clé(s)
  • traumatisme cranio-cérébral léger

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
CONT

Un traumatismo cerebral leve es una sacudida fuerte repentina en la cabeza que modifica temporalmente la manera en que funciona el cerebro. Puede deberse a un golpe en la cabeza, una explosión, o un movimiento repentino y severo de la cabeza que hace que el cerebro rebote dentro del cráneo.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Animal Anatomy
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
columella cranii
latin
DEF

[A] slender bone in the skull of most lizards and some other reptiles that extends between the pterygoid and the parietal or anterior end of the pro-otic.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Anatomie animale
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
columella cranii
latin
CONT

Chez les pélycosauriens, comme chez tous les véritables reptiles[,] l'épiptérygoïde est un os en forme de tige verticale posé sur le ptérygoïde. Chez les thérapsidés, il prend plus d'importance, formant une lame allongée dans le plan sagittal médian, et il est soudé au basisphénoïde; l'épiptérygoïde commence alors à faire partie de la paroi de la cavité cérébrale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sutura coronalis
latin
A03.1.02.002
code de système de classement, voir observation
DEF

A suture extending across the skull between the parietal and frontal bones.

OBS

coronal suture: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A03.1.02.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • fronto-parietal suture​

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sutura coronalis
latin
A03.1.02.002
code de système de classement, voir observation
CONT

La suture coronale sépare l'os frontal des os pariétaux [...]

OBS

suture coronale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A03.1.02.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • suture frontopariétale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sutura coronalis
latin
A03.1.02.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Sinartrosis dentada que une el hueso frontal con ambos parietales.

OBS

sutura coronal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A03.1.02.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
  • Protection of Life
DEF

A headgear usually insulated worn by a skier or a snowboarder that is used to protect the head in case of a fall.

CONT

Several studies have demonstrated that ski and snowboard helmets are effective at preventing head injuries. It is estimated that for every 10 people who wear a helmet, up to five may avoid head injuries. Studies also show that even at a speed of 19 km/h, a ski helmet can minimize brain damage. Evidence also demonstrates that ski and snowboards helmet use did not increase the risk of neck injury.

CONT

Experts recommend that skiers and snowboarders wear a ski helmet in order to reduce the risk of a head injury while skiing. Ski helmets help absorb the shock of an impact to the head, and reduce the jarring of the brain against the skull during impacts with the ski slope or other objects, such as trees or other skiers. The right helmet substantially reduces the risk of concussions and other serious head injuries.... When choosing a ski or snowboard helmet, look for a helmet that meets ski and snowboard helmet standards from the American Society of Testing and Materials(ASTM), European Committee for Standardization(CEN) or Snell. There should be a label or sticker on the inside of the helmet to designate such a standard.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
  • Sécurité des personnes
DEF

Coiffure, habituellement doublée pour plus de chaleur, que les skieurs ou planchistes portent sur la tête en guise de protection lors des chutes.

CONT

De nombreuses études ont démontré l'efficacité des casques de ski et de planche à neige dans la prévention des traumatismes crâniens. On estime que sur dix personnes portant un casque, jusqu'à cinq d'entre elles pourraient éviter un traumatisme crânien. Des études démontrent également que même à une vitesse de 19 km/h, un casque de ski peut contribuer à réduire les lésions cérébrales subies. On a également démontré que le port du casque de ski et de planche à neige n'augmente pas le risque de blessure au cou.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Esquí y snowboard
  • Protección de las personas
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
diploe
latin
A02.1.00.035
code de système de classement, voir observation
DEF

The light porous or cancellated bone-tissue lying between the hard dense inner and outer layers of the bones of the skull.

OBS

diploë; diploe: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.035: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
diploe
latin
A02.1.00.035
code de système de classement, voir observation
DEF

Couche d'os spongieux située entre les lames externe et interne de la partie supérieure du crâne.

OBS

diploé : Selon certains auteurs, cette désignation est de genre féminin.

OBS

diploé : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.035 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
diploe
latin
A02.1.00.035
code de système de classement, voir observation
DEF

Tejido óseo esponjoso, que se encuentra entre las dos tablas de los huesos planos del cráneo; contiene médula ósea roja.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
calvaria
latin
A02.1.00.032
code de système de classement, voir observation
DEF

The upper domelike portion of the skull.

OBS

calvaria: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.032: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • skull cap

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
calvaria
latin
A02.1.00.032
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie supérieure [arrondie] de l'enveloppe osseuse du crâne cérébral.

OBS

calvaria : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.032 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
calvaria
latin
A02.1.00.032
code de système de classement, voir observation
DEF

Parte superior e interna del cráneo.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
foveolae granulares
latin, pluriel
A02.1.00.039
code de système de classement, voir observation
DEF

granular foveolae : Pits on the inner surface of the skull, along the course of the superior sagittal sinus, in which the arachnoidal granulations are lodged.

OBS

foveolae granulares; granular foveolae; granular pits; pacchionian depressions: designations rarely used in the singular.

OBS

granular foveolae: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.039: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
foveolae granulares
latin, pluriel
A02.1.00.039
code de système de classement, voir observation
DEF

fossettes granulaires : Dépressions[, creusées par des végétations du tissu sous-arachnoïdien,] visibles sur les faces endocrâniennes de l'écaille de l'os frontal et des os pariétaux, de chaque côté du sillon du sinus longitudinal supérieur.

OBS

foveolae granulares; fossettes granulaires; fossettes de Pacchioni : désignations inusitées au singulier.

OBS

fossettes granulaires : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.039 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
foveolae granulares
latin, pluriel
A02.1.00.039
code de système de classement, voir observation
CONT

[En la cara interna del hueso parietal] pueden encontrarse, además, una serie de pequeñas depresiones: las fositas granulares, donde se alojan las granulaciones aracnoideas (formaciones meníngeas).

OBS

A02.1.00.039: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
pterion
latin
A02.1.00.019
code de système de classement, voir observation
DEF

The region of the side of the skull where the sutures between the sphenoid, parietal, frontal, and temporal bones are located...

OBS

pterion: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.019: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
pterion
latin
A02.1.00.019
code de système de classement, voir observation
DEF

Région de la fosse temporale où se rencontrent l'os frontal, l'os pariétal, l'os temporal et la grande aile de l'os sphénoïde.

OBS

ptérion : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.019 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
pterion
latin
A02.1.00.019
code de système de classement, voir observation
CONT

El pterion y asterion son puntos craneométricos de confluencia sutural observables en una vista lateral del cráneo, ambos representan puntos de referencia y/o acceso dentro del campo de la neurocirugía así como puntos de importancia dentro de la antropología física y medicina legal por sus diferencias morfológicas entre las diferentes poblaciones.

OBS

A02.1.00.019: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
basis cranii externa
latin
A02.1.00.053
code de système de classement, voir observation
DEF

The outer surface of the inferior aspect of the skull.

OBS

external surface of cranial base: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.053: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
basis cranii externa
latin
A02.1.00.053
code de système de classement, voir observation
OBS

base externe du crâne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.053 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
basis cranii externa
latin
A02.1.00.053
code de système de classement, voir observation
CONT

La base externa del cráneo está formada por los siguientes huesos: occipital, temporal, esfenoides, vómer, palatino y maxilar.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
lamina interna calvariae
latin
A02.1.00.037
code de système de classement, voir observation
DEF

The inner compact layer of bone of the flat bones of the skull.

OBS

internal table of calvaria: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.037: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
lamina interna calvariae
latin
A02.1.00.037
code de système de classement, voir observation
DEF

Couche de tissu osseux compact de la face endocrânienne des os de la voûte du crâne.

OBS

lame interne de la calvaria : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.037 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
lamina interna calvariae
latin
A02.1.00.037
code de système de classement, voir observation
OBS

tabla interna del cráneo: expresión derivada de la Terminología Anatómica Internacional.

OBS

A02.1.00.037: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
neurocranium
latin
A02.1.00.007
code de système de classement, voir observation
DEF

The portion of the skull that encloses and protects the brain.

OBS

neurocranium: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • brain case
  • brain box
  • brain pan

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
neurocranium
latin
A02.1.00.007
code de système de classement, voir observation
CONT

Le neurocrâne, ou boîte crânienne, est constitué par les os du crâne qui sont au nombre de huit, deux pairs et six impairs[. Les os du crâne] forment la boîte crânienne qui protège l'encéphale et loge les organes des sens. Le neurocrâne présente une forme générale d'ovoïde à grand axe sagittal et à grosse extrémité postérieure.

OBS

neurocrâne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
neurocranium
latin
A02.1.00.007
code de système de classement, voir observation
DEF

Parte del esqueleto cefálico que envuelve al encéfalo, formando la cavidad craneana.

OBS

A02.1.00.007: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
lamina externa calvariae
latin
A02.1.00.034
code de système de classement, voir observation
DEF

The outer compact layer of bone of the flat bones of the skull.

OBS

external table of calvaria: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.034: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
lamina externa calvariae
latin
A02.1.00.034
code de système de classement, voir observation
DEF

Couche de tissu osseux compact de la face exocrânienne des os de la voûte du crâne.

OBS

lame externe de la calvaria : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.034 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
lamina externa calvariae
latin
A02.1.00.034
code de système de classement, voir observation
OBS

A02.1.00.034: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
basis cranii interna
latin
A02.1.00.045
code de système de classement, voir observation
DEF

The inner surface of the inferior region of the skull, constituting the floor of the cranial cavity.

OBS

internal surface of cranial base: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.045: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
basis cranii interna
latin
A02.1.00.045
code de système de classement, voir observation
OBS

base interne du crâne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.045 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
basis cranii interna
latin
A02.1.00.045
code de système de classement, voir observation
CONT

Cara interna de la base del cráneo: cuando se retira la bóveda del cráneo y se observa la superficie interna de la base del cráneo se ve que de delante a atrás tenemos los huesos frontal, etmoides, esfenoides temporal y occipital.

OBS

A02.1.00.045: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
os suturale
latin
A02.1.00.043
code de système de classement, voir observation
CONT

The sutural bones or Wormian bones... are small, irregular bones found at the sutures and fontanels of the skull, usually in the vicinity of lambdoid sutures... They are not named as different bones because they vary in number and shape from skull to skull...

OBS

sutural bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.043: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
os suturale
latin
A02.1.00.043
code de système de classement, voir observation
CONT

En plus des 28 os normaux du crâne, on rencontre souvent des os suturaux (aussi appelés os wormiens), qui sont de petits os irréguliers qui apparaissent le long des sutures.

OBS

os sutural : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.043 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
os suturale
latin
A02.1.00.043
code de système de classement, voir observation
CONT

[Hueso] pequeño y [de] número variable, [que se localiza] en la confluencia de las suturas de los huesos del cráneo.

OBS

A02.1.00.043: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
lambda
latin
A02.1.00.017
code de système de classement, voir observation
CONT

The two parietal bones join at the sagittal... suture, which runs anteroposteriorly along the centre of the skull. The posterior borders of both parietal bones meet the anterior border of the squamous part of the occipital bone at the lamboid... sutures. The point at which all three bones meet is termed "lambda. "

OBS

lambda: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.017: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
lambda
latin
A02.1.00.017
code de système de classement, voir observation
CONT

Situé au centre de l'occiput, le lambda marque le point de rencontre des sutures sagittales et lambdoïde [...]

OBS

lambda : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
lambda
latin
A02.1.00.017
code de système de classement, voir observation
DEF

Undécima letra del alfabeto griego; sirve para designar la sutura entre los huesos parietales y el occipital, cuya forma se parece a dicha letra.

OBS

A02.1.00.017: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2020-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
bregma
latin
A02.1.00.016
code de système de classement, voir observation
DEF

The point of junction of the coronal and sagittal sutures of the skull.

OBS

It is the anterior fontanelle in the neonate ...

OBS

bregma: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.016: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
bregma
latin
A02.1.00.016
code de système de classement, voir observation
DEF

Point de rencontre des sutures de l'os frontal et des [os] pariétaux [...]

OBS

[Il correspond] à la fontanelle antérieure du nouveau-né.

OBS

bregma : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.016 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
bregma
latin
A02.1.00.016
code de système de classement, voir observation
DEF

Punto donde coinciden la sutura interparietal con la frontal.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2019-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Bones and Joints
CONT

Pfeiffer syndrome is a genetic disorder characterized by the premature fusion of certain skull bones(craniosynostosis).... In people with Pfeiffer syndrome, the thumbs and first(big) toes are wide and bend away from the other digits. Unusually short fingers and toes(brachydactyly) are also common, and there may be some webbing or fusion between the digits(syndactyly).

Terme(s)-clé(s)
  • acrocephalosyndactyly type 5
  • acrocephalosyndactyly V

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Os et articulations
CONT

Décrit par Pfeiffer en 1964, le syndrome de Pfeiffer est un syndrome héréditaire rare à transmission autosomique dominante associant une craniosténose, des pouces et des orteils élargis et déviés et une syndactylie partielle des mains et des pieds. [...] Il est causé par une mutation [...] des gènes FGFR-1 ou FGFR-2.

Terme(s)-clé(s)
  • acrocéphalosyndactylie de type 5

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2019-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Musculoskeletal System
CONT

Muenke syndrome is a condition characterized by the premature closure of the coronal suture of the skull(coronal craniosynostosis) during development. This affects the shape of the head and face. Other variable features include abnormalities of the hands or feet, hearing loss and developmental delay. Muenke syndrome is caused by mutations in the FGFR3 gene. It is inherited in an autosomal dominant pattern.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le syndrome de Muenke se caractérise par la fermeture prématurée de la suture coronale du crâne au cours du développement, ce qui retentit sur la forme du crâne et du visage [...]

OBS

Une mutation dans [le gène] FGFR3 [...] a également été identifiée dans [...] le syndrome de Muenke [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Musculoskeletal System
DEF

A rare congenital condition in which premature closure of the cranial sutures results in malformation of the skull with characteristic facial features(such as widely spaced eyes and a prominent forehead) and fusion and webbing of the toes and fingers.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le syndrome d'Apert est une affection congénitale rare, caractérisée par une sténose cranio-faciale associée à une syndactylie des mains et des pieds.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2019-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

A technique that uses the concept of thresholding to limit the displayed volumetric data. The threshold allows the user to select the range of pixel values rendered in the 3D model. For example, a higher bone threshold... can be chosen to build a skeletal model of the patient's skull. Decreasing the threshold to include voxels with soft tissue attenuation values results in a 3D model with the patient's skin intact.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Le rendu de surface est une technique qui permet de représenter, en volume, la surface de structures anatomiques regroupant des voxels d'intensité proche.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2019-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
pericranium
latin
periosteum externum cranii
latin
A02.1.00.011
code de système de classement, voir observation
DEF

The fibrous membrane covering the external surface of the skull.

OBS

pericranium: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.011: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
pericranium
latin
periosteum externum cranii
latin
A02.1.00.011
code de système de classement, voir observation
DEF

Membrane fibreuse recouvrant la surface externe du crâne.

OBS

péricrâne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.011 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2019-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
DEF

A congenital malformation of the skull in which premature closure of the coronal suture results in excessive lateral growth of the head, giving it a short, broad appearance.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
DEF

[...] malformation du crâne due à la soudure précoce de la suture coronale[, qui] se traduit par une tête courte, large, aplatie en arrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2019-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Animal Husbandry
DEF

A gunlike instrument used in slaughtering animals that projects an attached plunger from the barrel.

OBS

This method works on the principle of a gun and fires a blank cartridge and it propels a short bolt(metal rod) from the barrel. The bolt penetrates the skull bone and produces concussion by damaging the brain or increasing intracranial pressure, causing bruising of the brain.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Élevage des animaux
CONT

Deux des méthodes d'étourdissement les plus employées sont le pistolet à cheville percutante (également appelé pistolet à projectile captif ou pistolet d'abattage) et l'étourdissement électrique. [...] L'étourdissement au pistolet à cheville percutante est surtout employé pour les bovins; il s'agit d'un moyen simple et efficace s'il est appliqué au bon endroit sur la tête de l'animal, ce dernier étant saigné immédiatement après.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2019-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

... the dermal bone(bone formed in the membrane, not in cartilage) above the cleithrum that carries part of the lateral line canal and articulates with bones of the skull.

OBS

supracleithra: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • supra-cleithrum

Français

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

La ceinture pectorale est complétée chez les Ostéichthyens par des éléments supplémentaires, plus externes, qui sont des os dermiques, faisant partie de l'exosquelette : clavicule, cleithrum, postcleithrum, supracleithrum [...]

Terme(s)-clé(s)
  • supra-cleithrum

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2019-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Genetics
DEF

A congenital telangiectatic erythema, primarily in butterfly distribution, of the face and occasionally of the hands and forearms, with sun sensitivity of skin lesions and dwarfism with normal body proportions except for a narrow face and dolichocephalic skull...

OBS

Many patients are of Ashkenazi Jewish ancestry ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Génétique
DEF

Érythème télangiectasique en aile de papillon du visage, associé à une photosensibilité, des lésions bulleuses et un nanisme congénital.

CONT

Les personnes atteintes du syndrome de Bloom sont habituellement de plus petite taille que la moyenne, ont une voix plus aiguë et ont des éruptions cutanées plus facilement (en particulier sur le nez et les joues) après avoir été exposées au soleil.

OBS

La prévalence globale [de la maladie] est inconnue, mais elle est estimée à environ 1/48 000 naissances au sein de la population juive Ashkénaze.

OBS

BS : de l'anglais Bloom syndrome.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2019-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Genetics
DEF

A phenotypic variant of familial adenomatous polyposis characterized by extracolonic lesions, including supernumerary teeth, fibrous dysplasia of the skull, retinal pigmentation, osteomas, fibromas, and epithelial cysts.

CONT

People with Gardner syndrome have an increased risk of colorectal cancer, soft tissue sarcoma and thyroid cancers.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Génétique
DEF

Association d'une polypose adénomateuse familiale recto-colique à des tumeurs multiples de la peau (kystes, épidermoïdes et sébacés), des tissus mous (lipomes, fibromes, léiomes) et des os (ostéome souvent récidivant).

CONT

Les personnes atteintes du syndrome de Gardner risquent davantage d'être un jour atteintes du cancer colorectal, du sarcome des tissus mous et du cancer de la thyroïde.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2018-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • Blood
Universal entry(ies)
medulla ossium rubra
latin
A02.0.00.040
code de système de classement, voir observation
CONT

Red bone marrow. This is the functioning part of the bone marrow, acting to create the various blood components.... Red bone marrow is principally found in the hip bone, breast bone, skull, ribs, vertebrae and shoulder blades, and the cancellous("spongy") material at the proximal ends of the long bones...

OBS

red bone marrow: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.040: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
medulla ossium rubra
latin
A02.0.00.040
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] moelle qui est à l'origine des cellules du sang [...]

OBS

moelle osseuse rouge : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.040 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2018-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

A sculpted ornament in the form of an ox skull, often decorated with garlands; common on Doric style friezes.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Ornement funèbre en forme d'ossement de crâne de bœuf, agrémenté de guirlandes de fleurs et de rubans.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Human Diseases
  • Epidemiology
  • Demography
CONT

Simply put, the cause of death is the reason the individual died. A heart attack, a gunshot wound and a skull fracture are causes of death. They are the diseases or injuries that alter the victim's physiology and lead to death.... one cause can lead to death by several mechanisms.

Terme(s)-clé(s)
  • death cause

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies humaines
  • Épidémiologie
  • Démographie
CONT

Cause de décès : c'est la blessure ou la lésion qui engendre un désordre physiologique qui entraîne le décès. Ex. : Un traumatisme abdominal secondaire à un impact contondant. Même si le décès survient plusieurs semaines après l'événement traumatique, la cause reste la blessure initiale qui a causé les complications subséquentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Enfermedades humanas
  • Epidemiología
  • Demografía
CONT

¿De qué morimos? La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha hecho recuento de las causas de muerte en el planeta. Su último informe sobre las 10 principales causas de muerte en el mundo, con datos de 2008, indican que 57 millones de personas murieron ese año. La primera causa de muerte fueron las cardiopatías isquémicas [...]

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for radiculopathy of the cervical spine. With the patient's head tilted toward the side of the radicular symptoms, pressure is applied on the top of the skull. The test is considered positive if the symptoms are reproduced or aggravated by the maneuver.

Terme(s)-clé(s)
  • Spurling manoeuvre

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre de compression cervicale [...] avec inclinaison de la tête du côté atteint.

OBS

manœuvre de Spurling : terme proposé par le comité de sémiologie de l'appareil locomoteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test used in the examination of patients with cervical spine syndromes. This test should be done with the patient seated; the open palm of the examiner's hand should be placed under the patient's chin while the examiner's other hand goes under the patient's occiput; gradually the force of lifting the patient's head increases, removing the weight of the skull and distracting the foramina, discs, and joints. Nerve root compression may be relieved, with disappearance of symptoms with opening of the intervertebral foramina or extension of the disc spaces, Additionally, pressure on joint capsules of apophyseal joints diminishes with head distraction.

OBS

Although the term "head distraction test" is widely used, the term "cervical spine distraction test" is more appropriate.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Dans le syndrome vertébral, la pression axiale sur le vertex peut entraîner une exagération de la douleur que soulage au contraire une traction axiale douce.

OBS

manœuvre de traction cervicale : terme proposé par le Comité de sémiologie de l'appareil locomoteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Anatomy
DEF

The bony projections from the skull which support horns.

OBS

horn-core: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Anatomie animale
DEF

Apophyse osseuse sur laquelle est montée chacune des cornes des ruminants cavicornes.

OBS

cornillon : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Iron and Steel
DEF

A man who removes cinder skulls from cinder runners.

OBS

skull : A layer of solidified metal or dross on the walls of a pouring vessel after the metal has been poured.

OBS

Cinder runner: A trough carrying slag from skimmer or cinder notch to pit or ladle.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sidérurgie
CONT

[Le] décrasseur [brise], avec une barre, un marteau et une pelle, le dépôt qui s'est déposé sur le matériel de coulée, notamment sur les rigoles à laitier, les goulottes, seuils et attaques de coulée [et dégage] les rigoles à laitier de toute obstruction durant la coulée, avec une attrape.

OBS

Voir «aide-perceur de haut fourneau» dans la source MOIPR-F.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Ochotona collaris
latin
CONT

Ochotona collaris is a medium sized pika averaging 17. 8-19. 8cm in length. O. collaris, otherwise known as the collared pika, is usually gray and has grayish patches on the neck and shoulders. These patches seem to resemble a collar, after which the species is named. While very similar in appearance to the American pika, O. princeps, the collared pika's creamy-buff coloration on the side of the face over the facial gland and white ventral coloration help to differentiate the two. Like other pikas, O. collaris has short ears, slightly larger hindlimbs than forelimbs, and a hardly noticeable tail. The collared pika has a relatively broad, flat skull, no supraorbital process and no fenestrae in the frontals.

OBS

A mammal of the family Ochotonidae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Ochotona collaris
latin
OBS

pika à collier : Cette graphie indique clairement l'étymologie toungouze (puka) du terme «pika».

OBS

Mammifère de la famille des Ochotonidae, ordre des Lagomorphes.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Paleontology
Universal entry(ies)
Osteolepidae
latin
OBS

Extinct fish of the Devonian Period belonging to the subelass "Crossopterygii" and therefore closely related to the ancestors of land vertebrates. They had a well ossified skull including a ring of bones around each orbit... The body was covered with cosmoid scales. The paired fins were of the "archipterygian" type and the tail was slightly heterocercal.

OBS

Order of early Crossopterygian fish. Osteolepids occur in Old Red Sandstone and Carboniferous rocks. They are thought to be the ancestral origins of the terrestrial vertebrates.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Paléontologie
Entrée(s) universelle(s)
Osteolepidae
latin
OBS

Ils présentent des narines internes ou «choanes» faisant communiquer les orifices nasaux avec la bouche comme chez les vertébrés à respiration pulmonaire. La disposition des os de la tête rappelle à la fois celle de «Palaeoniscus» et celle des Amphibiens Stégocéphales les plus primitifs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
  • Offences and crimes
OBS

The expression "thin skull" and "eggshell skull" are sometimes followed by "doctrine", "theory" or "rule".

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
  • Infractions et crimes
OBS

On rencontre aussi l'expression «vulnérabilité de la victime» précédée par les mots «doctrine», «théorie» ou «règle».

OBS

En contexte, on peut employer aussi «principe de la vulnérabilité physique de la victime».

OBS

principe de la vulnérabilité de la victime : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Where the glass comes into contact with the cold wall, a thin layer of solidified glass forms, with a thickness of 5–10 mm, interposing itself between the molten glass, and the cold metal wall. Thus, the metal forming the crucible does not come into contact with the molten glass, which is held entirely inside this solidified glass "skin, " or"skull : "hencethe term "self-crucible"(or "skull melter. ")

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Couche solide de verre qui se forme sur la paroi interne d’un creuset froid, dont elle assure ainsi la protection.

CONT

L’autocreuset permet notamment de limiter la corrosion des parois du creuset froid.

OBS

autocreuset : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-creuset

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

The two causes which concur to bring about an event where either one of them operating alone would have been sufficient to cause the identical result. E. g. A stabs C with a knife, and B fractures C's skull with a rock; either wound would be fatal and C dies from the effects of both.

OBS

alternative causes; concurrent causes: terms usually used in the plural in this context.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
DEF

Causes qui concourent en même temps à un préjudice.

OBS

causes concomitantes : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hypophysis
OBS

These tumours are not cancerous but they can invade nearby tissues of the skull or the sinus cavity below the pituitary gland.

Français

Domaine(s)
  • Hypophyse
OBS

Ces tumeurs ne sont pas cancéreuses mais peuvent envahir les tissus voisins du crâne ou de la cavité des sinus qui se trouve sous l’hypophyse.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

[A] stunning where the implement, such as a captive bolt, penetrates the skull.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
DEF

Assommage à projectile captif où le projectile pénètre le crâne.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

[The] abnormal thickness of the bones of the skull...

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Épaississement exagéré des parois du crâne.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

... a genus... of large herbivorous ungulate mammals of the order Dinocerata from the Eocene of Wyoming resembling elephants in size and in the conformation of their limbs and having three pairs of bony protuberances respectively on the parietal, maxillary, and nasal bones of the skull...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Mammifère tertiaire, remarquable par la réduction du cerveau et les excroissances du crâne.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

In a learned decision Lacourcière J.A. concluded that the deceased: "by reason of his history of emotional problems, was exceptionally vulnerable to a psychotic reaction following a motor vehicle accident. Because of the so-called ’egg-shell’ or ’thin skull’ principle, the appellant has to take his victim as he finds him, a psychologically vulnerable individual. It must also be assumed that the jury were satisfied, on the preponderance of the evidence, that the accident, while not necessarily the sole cause, was a direct and substantial cause without which the suicide would not likely have happened."

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Rendant une décision fort éclairée, le juge Lacourcière a conclu que le défunt : «[...] était exceptionnellement vulnérable à une réaction psychotique à la suite d'un accident d'automobile, à cause de ses problèmes émotifs passés. Compte tenu du principe dit "de la victime vulnérable", l'appelant n'avait pas le choix de sa victime qui était un individu psychologiquement vulnérable. On doit aussi tenir pour acquis que le jury avait conclu, selon la prépondérance de la preuve, que l'accident, tout en n'étant pas obligatoirement la seule cause du suicide, en était une cause directe et substantielle sans laquelle il ne serait vraisemblablement pas survenu».

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

Bog woman given a face. A 2000-year-old body... has received a makeover-coroner style. The female known as the Auning Woman, found in a northeastern Jutland bog 1886, and housed at the Museum for Culture and History in Randers, has finally got a face. Reasonably well-preserved when she popped up from the bog, the woman's 2000-year-old skull was broken into several pieces.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

À l’exception de sa ceinture en cuir de bœuf et de son couvre-chef constitué de huit peaux de mouton cousues, l’Homme de Tollund n’a pas d’habits, contrairement aux autres hommes des tourbières, qui sont habillés ou dont les vêtements ont été déposés à leurs côtés. (À 80 m de là on a retrouvé une femme des tourbières vêtue de peaux).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Neurosurgery
CONT

A craniectomy is similar to a craniotomy as both procedures involve removing a portion of the skull, the difference is that after a craniotomy the bone is replaced and after a craniectomy the bone is not immediately replaced.

Français

Domaine(s)
  • Neurochirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Because of its close anatomical proximity to the base of the skull and its tortuous vessel course, the examination of the carotid siphon is also difficult using other angiologic methods.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Chaque artère carotide traverse la base du crâne, présente une courbure dans le sinus caverneux (siphon carotidien) et pénètre ensuite dans les espaces sous arachnoïdiens où elle se divise en artère cérébrale antérieure et artère cérébrale moyenne (artère sylvienne).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Neurosurgery
DEF

A surgical procedure to correct a deformity or defect of the skull and it is usually performed following a traumatic injury to the skull or after a previous brain surgery such as a craniotomy or craniectomy.

Français

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
DEF

En chirurgie, rectification du crâne.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Neurosurgery
DEF

The surgical removal of part of the bone from the skull to expose the brain.

Français

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
DEF

Ouverture chirurgicale de la voûte du crâne.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Nervous System
CONT

How optochemistry works.... A patient would first swallow a pill that contains a light-activated molecule—a cage—that attaches to a neurotransmitter, which regulates a neuron's activity. After the pill' s content reached the brain, a pulse of light from an endoscope, or one delivered from outside the skull, would detach the neurotransmitter, which would go on to bind to and open a channel on the cell membrane that lets ions enter. The ions would then trigger the firing of the neuron, sending an electrical impulse traveling into the cell.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Système nerveux
CONT

Une technique alternative, nommée optochimie, évite le recours à de lourdes techniques de génie génétique. Un patient prendrait d'abord un comprimé contenant une molécule photosensible en forme de cage, à laquelle est attaché un neurotransmetteur, qui régule l'activité neuronale. À l'arrivée du contenu du comprimé dans le cerveau, une impulsion lumineuse émise par un endoscope détacherait le neurotransmetteur, qui se fixerait alors sur un canal de la membrane cellulaire et l'ouvrirait pour laisser entrer des ions. Ces derniers déclencheraient ensuite l'activation du neurone, où une impulsion électrique se propagerait alors.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Fukomys vandewoestijneae
latin
CONT

Fukomys vandewoestijneae or Caroline's mole rat was first noticed in 2002 by a research team from the University of Ghent. This new species, distinguished by a distinctive skull shape, was recently described by Paul Van Daele and his team...

OBS

[It] was named after Van Daele’s late wife, Caroline Van De Woestijne, who was a member of the research team ...

OBS

A mammal of the family Bathyergidae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Fukomys vandewoestijneae
latin
CONT

En 2002, Van Daele et son équipe découvrent un rat-taupe à l'aspect particulier en Zambie. Bien que similaire au rat-taupe géant (Fukomys mechowii) il est visiblement plus petit [...] le rat-taupe de Caroline (Fukomys vandewoestijneae), est caractérisé par la forme particulière de son crâne et confirmé par des tests ADN et de chromosomes.

OBS

Mammifère de la famille des Bathyergidae.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Nervous System
CONT

Transcranial magnetic stimulation (TMS) is a noninvasive method to cause depolarization or hyperpolarization in the neurons of the brain. TMS uses electromagnetic induction to induce weak electric currents using a rapidly changing magnetic field; this can cause activity in specific or general parts of the brain with little discomfort, allowing for study of the brain’s functioning and interconnections.

OBS

An electromagnetic coil is held against the forehead and short electromagnetic pulses are administered through the coil. The magnetic pulse easily passes through the skull, and causes small electrical currents that stimulate nerve cells in the targeted brain region. And because this type of pulse generally does not reach further than two inches into the brain, scientists can select which parts of the brain will be affected and which will not be.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Technique médicale utilisée dans le diagnostic et dans le traitement de certaines affections psychiatriques et neurologiques.

CONT

La stimulation magnétique transcrânienne consiste à appliquer une impulsion magnétique sur le cortex cérébral à travers le crâne de façon indolore au moyen d'une bobine. Conformément à la loi de Lenz-Faraday, la variation rapide du flux magnétique induit un champ électrique qui modifie l'activité des neurones situés dans le champ magnétique. À partir d’un certain seuil d’intensité, la modification rapide du champ magnétique induit localement une dépolarisation neuronale (potentiel d’action), laquelle se propage le long des axones, puis de proche en proche par l’intermédiaire des synapses, en s’atténuant avec la distance.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2014-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
OBS

The Bluetooth-based wraparound set doesn’t actually fit into your ears instead, two "speakers" sit just outside them and vibrate the sound directly into your skull.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
OBS

Ce type d'écouteurs ne se place pas dans l'oreille, mais s'appuie plutôt tout juste derrière. Il fonctionne en faisant vibrer vos os.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A bruit which can be heard at any point over the cranium.

CONT

Cranial bruits may be audible on auscultation over the vertex of the skull, the occiput or the temporal region in, for instance, arterio-venous malformations or severe idiopathic hypercalcaemia.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Souffle audible sur n'importe quelle partie du cr ne.

CONT

Le tableau clinique de la fistule carotido-caverneuse est celui de l'exophtalmos pulsatile avec le souffle intracr nien perçu par le malade et audible à l'auscultation.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An instrument for prying up a sunken part, as the depressed fragment of bone in fracture of the skull, or for elevating tissues.

CONT

Elevators are multipurpose bone tools used to elevate, dissect, or scrape bones.

OBS

There are many varieties of elevators, according to their fonction: abdominal elevator; corneal elevator; dental elevator; ear elevator; neurochirurgical elevator; nose elevator; orthopedic elevator; throat elevator; uterine elevator; etc. Very often, they also bear the name of their inventor : Adson elevator; Langenbeck elevator; Overholt elevator; Matson elevator; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Il semblerait que le terme «élévateur» ait un sens plus restreint que son homonyme anglais «elevator», cet instrument étant exclusivement utilisé en chirurgie dentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Tort Law (common law)
CONT

... the deceased: "by reason of his history of emotional problems, was exceptionally vulnerable to a psychotic reaction following a motor vehicle accident. Because of the so-called ’egg-shell’ or ’thin skull’ principle, the appellant has to take his victim as he finds him, a psychologically vulnerable individual".

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit des délits (common law)
CONT

[...] le défunt : «...était exceptionnellement vulnérable à une réaction psychotique à la suite d'un accident d'automobile, à cause de ses problèmes émotifs passés. Compte tenu du principe dit «de la victime vulnérable», l'appelant n'avait pas le choix de sa victime qui était un individu psychologiquement vulnérable».

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The axis of the skeleton situated dorsally in the median plane and supporting the skull superiorly in humans.

Terme(s)-clé(s)
  • back bone

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Longue tige osseuse, flexible, située à la partie postérieure et médiane du tronc, depuis la tête, qu'elle soutient, jusqu'au bassin, qui la supporte.

Terme(s)-clé(s)
  • épine dorsale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A derivative of the nervus intermedius which leaves the main nerve in the facial canal to enter the middle ear cavity, exits the skull through the petrotympanic fissure, and joins the lingual branch of the mandibular nerve.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Filet nerveux du nerf facial dans sa troisième portion verticale.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A condition characterized by neonatal hepatitis, mental retardation, scaphocephaly, or other skull abnormality, micrognathia, blepharoptosis, low-set ears, corneal opacities, deafness, webbed neck, short digits, ventricular septal defects, Meckel' s diverticulum, and other deformities. It is due to the presence of an extra E group chromosome, probably 18.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Syndrome malformatif caractérisé par des anomalies cranio-faciales (sc aphocéphalie, micrognathie, implantation basse des oreilles), des anomalies des extrémités (dermatoglyphes anormaux, doigts en flexion constante, orteils courts, pieds bots), des anomalies viscérales (communication interventriculaire, diverticule de Meckel) et une arriération mentale.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The partial or complete absence of the cranium or skull.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Absence totale ou partielle du crâne.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

In severe congenital hemolytic anemias, marked new bone formation perpendicular to the tables of the skull, producing a radial hair-on-end appearance. Although most commonly seen in patients with thalassemia, the hair-on-end pattern may also be produced in patients with sickle cell disease or spherocytosis, as well as in some persons with iron-deficiency anemia. [From EISER, 1984, p. 339. ]

OBS

hair-on-end appearance(of the skull)

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Aspect radiologique strié de la voûte crânienne observé au cours de certaines anémies hémolytiques constitutionnelles et notamment dans la thalassémie.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Incomplete ossification of the inner table of the vault of the skull in infants, giving the appearance of dense bony ridges separated by radiolucent areas.

Terme(s)-clé(s)
  • relief skull

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Défaut d'ossification de la table interne de la voûte du crâne observé presque exclusivement chez les nouveau-nés porteurs d'une méningomyélocèle, d'une méningocèle ou d'une encéphalocèle.

OBS

Il se traduit par des lacunes de la voûte du crâne nettement délimitées par des bandes d'os dense.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An anteroposterior projection of the skull, showing the petrous pyramids, the posterior portion of the foramen magnum, the dorsum sellae and posterior clinoid processes, the occipital bone, and the posterior portion of the parietal bone. [From MESRO, 1984, vol. 3, p. 215 and JARAD, 1982, p. 37. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence fronto-sous-occipitale utilisée en radiologie crânienne pour obtenir une vue de la voûte et de l'endocrâne dégagés du massif facial, projeté vers le bas.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

a condition resulting from fusion of the coronal suture, causing abnormal shortening of the anteroposterior diameter of the skull.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Rétrécissement du crâne, résultant d'une soudure prématurée de la suture coronale.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

A type of craniosynostosis in which there is premature closure of the sagittal and coronal sutures, resulting in an abnormally high, peaked, or conically shaped skull. [From STEDM, 1982, p. 1011. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Déformation crânienne due à la synostose précoce des sutures coronale et sagittale, caractérisée par le développement de la boîte crânienne en hauteur et en largeur (crâne en tour, tête en pain de sucre).

OBS

Lorsque le crâne prend un aspect en tour, on parle de turricéphalie.

Terme(s)-clé(s)
  • crâne en tour
  • tête en pain de sucre
  • turricéphalie

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Sound conduction through the cranial bones.

CONT

We receive sound in two ways, by air conduction via the ear canal, ear drum and ossicles and by bone conduction whereby sound is transmitted directly through the jaw and skull bones bypassing the middle ear.

OBS

Compare with "air conduction."

Terme(s)-clé(s)
  • tissue conduction

Français

Domaine(s)
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Mode de transmission des sons à la cochlée par l'intermédiaire des os du crâne.

CONT

L'épreuve de RINNE compare par oreille, la conduction aérienne (branches du diapason en regard du CAE) et la conduction osseuse (pied du diapason sur la mastoïde) : la perception est moins bonne en CO qu'en CA en cas de surdité de perception, le RINNE est dit positif.

CONT

Audiométrie tonale linéaire. Elle consiste à déterminer, pour plusieurs fréquences connues, les seuils d'audition subjectifs d'un sujet. La conduction aérienne s'étudie au casque 125 à 8000 Hz. La conduction osseuse à l'aide d'un vibrateur posé sur la mastoïde 250 à 400 Hz. Les seuils et la comparaison des deux courbes obtenues permettent de préciser l'importance et le type de la surdité.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Embryology
DEF

A monster with no brain but with a partially formed skull.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Embryologie
DEF

Monstre acéphale dont le crâne imparfait manque de cerveau.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Hemorrhage occurring between the dura mater and the skull, usually caused by head injury with skull fracture and division of the middle meningeal artery or one of its branches.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Hémorragie entre la dure-mère et la boîte crânienne.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

An auscultatory percussion technique of the skull with a pneumatoscope.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Percussion et auscultation du crâne au moyen d'un phonendoscope.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Paleontology
DEF

The 130º angle formed by a line drawn along the clivus with a line drawn along the planum sphenoidale on a lateral skull radiograph.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Paléontologie
DEF

Angle formé par l'intersection du clivus et du plancher de l'étage antérieur du crâne.

CONT

Sur chaque plaque [des Pédonculés] on reconnaît 3 angles distincts : l'angle apical (apex) au sommet de la plaque, l'umbo d'où partent les stries de croissance concentriques, et l'angle basal dans le cas où il n'y a qu'un angle à la partie inférieure de la plaque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Paleontología
CONT

La "platibasia" es, literalmente, un aplanamiento de la base del cráneo, que se traduce por un ángulo basal mayor de 143°.

OBS

El ángulo basal está formado por la intersección de dos líneas que unen el tubérculo de la silla turca con el nasión y el basión (borde anterior del agujero occipital).

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

A thick, elastic band of ligament imbedded between the muscle bundles on the dorsal surface of the neck, extending from the dorsal processes of the first few thoracic vertebra to a bony crest on the upper rear of the skull. Butchers call this ligament the "neck strap" or "back strap".

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Ligament cervical postérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A comminuted fracture of the skull, with depression of the bony fragments.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fracture du crâne comportant des fragments osseux.

OBS

Terme peu usité.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

Terrestrial, arboreal or marine birds with schizognathous skull(palatine bones not fused) ;with eleven primary wing quills but having the fifth feather on the ulna missing(aquintocubitalism). The tribe is divided into four groups and includes plovers, gulls, grouse and pigeons.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Ordre d'oiseaux comprenant de très nombreuses espèces, de taille moyenne ou faible, à pattes généralement longues, à bec de forme variée, souvent fin et long, à ailes longues et pointues.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

the line of junction between the two parietal bones [of the skull].

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Suture entre les bords supérieurs des deux pariétaux.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Musculoskeletal pain in the posterior neck area between the base of the skull and the shoulder.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Douleur dans le cou et la nuque.

OBS

La pratique s'est établie de ne parler de cervicalgie que pour les douleurs postérieures et postérolatérales du cou, à l'exclusion des douleurs antérieures viscérales, oesophagiennes, trachéales, thyroïdiennes ou autres.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A developmental deformity of the skull and axis in which the base of the skull is flattened, having a basal angle of more than 152°.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation congénitale ou acquise du crâne, qui se traduit par l'aplatissement et l'élargissement de sa base.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A type of craniosynostosis in which there is premature closure of the... [sagittal] and coronal sutures, resulting in an abnormally high, peaked, or conically shaped skull.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation crânienne due à la synostose précoce des sutures coronale et sagittale; elle est caractérisée par le développement de la boîte crânienne en hauteur et en largeur (crâne "en tour", tête "en pain de sucre") (...)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture in which a piece of the skull is broken and driven inward.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fracture de la boîte crânienne avec enfoncement de la partie fracturée.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The posterior more or less vertical part of the lower jaw on each side which articulates with the skull.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Chacune des extrémités coudées à angle droit du maxillaire inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Hearing
  • Audio Technology
DEF

An audiologic instrument which converts electrical activity to mechanical vibrations of the same frequency.

OBS

When placed on the skull, usually in the mastoid region, acoustic energy is conveyed to the cochlea, stimulating the sense of hearing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Ouïe
  • Électroacoustique
DEF

Récepteur qui transforme les oscillations électriques en vibrations mécaniques et qui stimule l'ouie lorsqu'il est couplé avec le système osseux (généralement le mastoïde).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Oído
  • Electroacústica
DEF

Aparato que facilita la audición a los sordos por transmisión ósea de los sonidos.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The first almost complete afarensis skull was found in the Hadar region of Ethiopia, left, about a mile from the famous "Lucy" skeleton. Researchers use precise argon dating to read the age of volcanic deposits, and thus determine the place in time of fossils found there.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Époques géologiques caractérisées par la présence de fossiles dans les couches sédimentaires.

CONT

Les noms donnés aux étages géologiques qui découpent en tranches successives la durée des temps fossilifères, dérivent généralement de noms de lieux […] Dès le début du 19e siècle, géologues et paléontologues ont éprouvé le besoin d’établir une échelle stratigraphique des temps fossilifères qui soit aussi précise que possible. […] Chacun des étages des temps fossilifères doit, pour pouvoir satisfaire aux besoins de la confrontation scientifique, reposer sur un site permettant en principe d’observer la totalité de déposés entre la fin de l’étage précédent et le début du suivant; ainsi, par exemple, la région de Namur, en Belgique, permet d’observer l’essentiel de la série des dépôts marins qui se sont succédé entre le Viséen et le Wesphalien.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

One of the two paired articulations between the temporal bones of the skull and the mandible; the condylar process of the mandible articulates on the eminence of the glenoid fossa of the temporal bone.

Terme(s)-clé(s)
  • temporomandibular articulation

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

L'articulation temporomandibulaire (ATM) est une articulation coulissante et pivotante située juste devant l'oreille, qui relie la mandibule (mâchoire inférieure) à l'os temporal (base et côté du crâne).

CONT

Effectuer chirurgie de l'articulation temporomandibulaire (l'articulation des mâchoires).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Myofascial pain syndromes.... Examples are tension headache arising from chronic contraction of paraspinous muscles at the base of the skull, anterior chest pain from contraction of pectoralis major, posterior thoracic or lumbar pain from paraspinous muscle contraction, and abdominal pain form rectus muscle retraction.

CONT

Myofascial pain syndrome of the head and neck: a review of clinical characteristics of 164 patients. (In Oral Surgery, oral Medicine, oral Pathology, 1985, 60 (6) 615-623, cited in PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les aspects psychosomatiques des douleurs myo-fasciales. (Relevé dans la base de données MEDLINE.)

CONT

La douleur cervicale aiguë myofaciale présente des similarités frappantes avec la céphalée post-péridurale chez les patientes [...] (Relevé dans la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
DEF

[A skull deformation observed] in osteogenesis imperfecta [that] may reveal basilar impression associated with platybasia.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
DEF

Déformation crânienne parfois observée dans l'ostéogénèse imparfaite : crâne élargi transversalement avec saillie en bourrelet des régions temporo-pariétales et occipitales.

OBS

[La] déformation [crânienne est] due en partie à un retard de l'ossification de la voûte. [Elle] s'associe parfois à une extrême minceur de celle-ci, et à une impression basilaire en rapport avec un retard de l'ossification de base.

OBS

On utilise parfois le terme crâne en chignon pour désigner plus spécifiquement le crâne avec saillie occipitale.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fur Farming
  • Mammals
CONT

Ondatra zibethicus obscurus(Bangs), 1894(...). The muskrat of Newfoundland, characterized by a weaker skull and shorter tooth row.

Terme(s)-clé(s)
  • Newfoundland muskrat

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux à fourrure
  • Mammifères
CONT

Ondatra zibethicus obscurus (Bangs), 1894 (...). Rat musqué de Terre-Neuve; crâne moins développé et denture plus courte.

OBS

Ondatra zibethicus obscurus (Bangs)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A trilobed deformity of the skull owing to fusion of the coronal and lambdoid sutures, and defects in the frontal, temporal, and occipital squamosa. A frequent finding in thanatophoric dwarfism.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation trilobée du crâne, secondaire à la fermeture des sutures coronales, lambdoïdes et squameuses. Le crâne est très augmenté de volume avec une saillie de la région frontale et des régions temporales. S'observe notamment dans le nanisme thanatophore.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A malformation characterized by a more or less triangular configuration of the skull, due to early synostosis of the frontal suture.

OBS

A type of "craniostenosis".

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation crânienne donnant au crâne un aspect triangulaire; elle est consécutive à la synostose précoce de la suture métopique.

OBS

Variété de "craniosténose".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A condition of the skull of an infant in which the bones in the occipital region become patchily thin and soft so that small depressions form in the bone substance.

OBS

The cause may be syphilis, marasmus or rickets.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Zones ovalaires de ramollissement osseux chez le nouveau-né; perceptibles à la palpation. Elles sont associées notamment au rachitisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Deformity of the skull caused by premature fusion of the cranial sutures, with consequent cessation of growth. The nature of the deformity depends on the sutures involved in the process.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Malformation crânienne due à la fermeture prématurée des sutures, entraînant une dysmorphie craniofaciale variable selon la suture atteinte (la croissance osseuse étant arrêtée dans le sens perpendiculaire à la suture), et une hypertension intracrânienne responsable de troubles psychiques et oculaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :