TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The radiologist gave the following opinions as to the cause of the injuries :"The skull fracture usually would be caused by a blow or a fall.... The epiphysical separation is a characteristic of a physically abused child[. "] The doctor's medical opinion concluded, "the total clinical picture is quite typical of the abused child. "  1, fiche 1, Anglais, - physically%20abused%20child

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le psychologue [...] a évalué la mère en 1998 à l'occasion de l'étude du dossier des trois enfants victimes de mauvais traitements physiques de la part de cette dernière. Son évaluation lui a permis de constater chez la mère les caractéristiques d'une personne affectée de psychopathie, soit une absence de réaction émotionnelle profonde, une incapacité à tirer profit des expériences vécues, une difficulté à tenir compte des besoins d'autrui et un jugement déficitaire. [Il] recommanda donc le placement à long terme des trois enfants victimes de sévices.  1, fiche 1, Français, - enfant%20victime%20de%20s%C3%A9vices

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Simply put, the cause of death is the reason the individual died. A heart attack, a gunshot wound and a skull fracture are causes of death. They are the diseases or injuries that alter the victim's physiology and lead to death.... one cause can lead to death by several mechanisms.  2, fiche 2, Anglais, - cause%20of%20death

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cause de décès : c'est la blessure ou la lésion qui engendre un désordre physiologique qui entraîne le décès. Ex. : Un traumatisme abdominal secondaire à un impact contondant. Même si le décès survient plusieurs semaines après l'événement traumatique, la cause reste la blessure initiale qui a causé les complications subséquentes.  3, fiche 2, Français, - cause%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

¿De qué morimos? La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha hecho recuento de las causas de muerte en el planeta. Su último informe sobre las 10 principales causas de muerte en el mundo, con datos de 2008, indican que 57 millones de personas murieron ese año. La primera causa de muerte fueron las cardiopatías isquémicas [...]  1, fiche 2, Espagnol, - causa%20de%20muerte

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instrument for prying up a sunken part, as the depressed fragment of bone in fracture of the skull, or for elevating tissues.  3, fiche 3, Anglais, - elevator

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Elevators are multipurpose bone tools used to elevate, dissect, or scrape bones.  2, fiche 3, Anglais, - elevator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties of elevators, according to their fonction: abdominal elevator; corneal elevator; dental elevator; ear elevator; neurochirurgical elevator; nose elevator; orthopedic elevator; throat elevator; uterine elevator; etc. Very often, they also bear the name of their inventor : Adson elevator; Langenbeck elevator; Overholt elevator; Matson elevator; etc.  3, fiche 3, Anglais, - elevator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il semblerait que le terme «élévateur» ait un sens plus restreint que son homonyme anglais «elevator», cet instrument étant exclusivement utilisé en chirurgie dentaire.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hemorrhage occurring between the dura mater and the skull, usually caused by head injury with skull fracture and division of the middle meningeal artery or one of its branches.  1, fiche 4, Anglais, - extradural%20hemorrhage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hémorragie entre la dure-mère et la boîte crânienne.  2, fiche 4, Français, - h%C3%A9morragie%20extradurale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A comminuted fracture of the skull, with depression of the bony fragments.  1, fiche 5, Anglais, - enthlasis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fracture du crâne comportant des fragments osseux.  1, fiche 5, Français, - enthlasie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme peu usité.  1, fiche 5, Français, - enthlasie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fracture in which a piece of the skull is broken and driven inward.  1, fiche 6, Anglais, - depressed%20fracture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fracture de la boîte crânienne avec enfoncement de la partie fracturée.  3, fiche 6, Français, - embarrure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pycnodysostosis, a hereditary form of dwarfism, is also a rare disease, occurring in fewer than 1 out of 100, 000 people... [Chromosome 1] appears to play a pivotal role in the function of the osteoclasts, cells that continuously dissolve bone and regenerate it; when the gene is mutated, bones become abnormally thick, fragile, and liable to fracture. Other symptoms of the disease include an open fontanel, or soft, unfused spot on the skull, short fingers and toes, and a receding chin.  1, fiche 7, Anglais, - pycnodysostosis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] maladie osseuse qui entraîne une déformation du squelette.  1, fiche 7, Français, - pycnodysostose

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] la maladie serait liée au gène de la cathepsine K.  1, fiche 7, Français, - pycnodysostose

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Since February 1994, only children with possible skull penetration, depressed fracture, or presenting signs of basilar fracture had X-ray examination. Facial injuries were excluded in this study. In case of focal neurologic signs, neurosurgical consultation, or emergency CT examination, or both were performed.  1, fiche 8, Anglais, - skull%20penetration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En l'absence de signe clinique de complication neurologique (groupes 1 et 2), seuls les enfants suspects de plaie pénétrante, d'embarrure ou de fracture de la base du crâne avaient des radiographies du crâne.  1, fiche 8, Français, - plaie%20p%C3%A9n%C3%A9trante%20du%20cr%C3%A2ne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Abundant pseudocallus formation at the site of stress fractures is a hallmark of corticosteroid-induced osteoporosis.  1, fiche 9, Anglais, - pseudocallus%20formation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Osteoporosis due to glucocorticoid excess should be considered when there is associated osteoporosis of the skull, fractures of the ribs and pelvic rami, and prominent partially mineralized callus at the site of fracture.  2, fiche 9, Anglais, - pseudocallus%20formation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cal : Nom donné à la substance fibreuse néoformée, (cal primaire), apparaissant au sein d'un foyer de fracture et aboutissant à la consolidation par ossification (cal secondaire).  2, fiche 9, Français, - pseudo%2Dcal

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ce tissu est appelé cal primaire (...) S'il n'y a pas de stimulation par la suite, ce cal régresse. Cette observation s'applique à la formation du tissu de granulation plutôt qu'à la formation d'un cal véritable. Les signaux émis par les sollicitations de l'os contrôlent la formation du cal.  3, fiche 9, Français, - pseudo%2Dcal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A peculiar type of depressed skull fracture without evidence of a definite fracture line. It occurs in infants and young children. The depression is similar to that which can be made in a ping-pong ball with the finger.  1, fiche 10, Anglais, - ping%2Dpong%20fracture

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fracture observée exclusivement chez le nourrisson, où une partie de la voûte crânienne est enfoncée de façon régulière sans être fracturée. [D'après MEDEC, 1989, p. 289, sous "embarrure".]  2, fiche 10, Français, - fracture%20en%20balle%20de%20ping%2Dpong

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol