TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wet Snow. The sky will be overcast and the precipitation continuous. The snow will be partially melted before reaching the ground and can either accumulate as sticky, heavy snow or instantly melt on contact. Visibility will be reduced and roadways very slippery.  2, fiche 1, Anglais, - wet%20snow

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Saturday. Rain changing to wet snow in the morning and ending in the afternoon then clearing. Rainfall amount 5 mm.  3, fiche 1, Anglais, - wet%20snow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Neige tombant par temps doux qui fond partiellement lors de sa chute et qui peut soit s'accumuler sur les surfaces parce qu'elle est collante, soit fondre complètement au contact du sol.  3, fiche 1, Français, - neige%20fondante

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Neige parfois forte se changeant en pluie vers midi mercredi, puis en neige fondante mercredi soir.  4, fiche 1, Français, - neige%20fondante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

neige mouillée : Au Canada, désignation surtout employée pour décrire une neige au sol contenant une grande quantité d'eau liquide.  3, fiche 1, Français, - neige%20fondante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] aerial object ... not readily identifiable to the observer.  4, fiche 2, Anglais, - unidentified%20flying%20object

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The pilot reported seeing a UFO flying over Kansas.  5, fiche 2, Anglais, - unidentified%20flying%20object

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The terms "UFO"(Unidentified Flying Object) and "UAP"(Unidentified Aerial Phenomena) refer to the same concept but differ in scope and modern usage. "UFO" traditionally refers to any object in the sky that cannot be immediately identified. The term has long been associated with extraterrestrial spacecraft in popular culture, though it technically encompasses any unexplained airborne object. "UAP", on the other hand, is a more recent term adopted by government and scientific agencies to describe unexplained aerial events without the extraterrestrial connotations associated with "UFO. "  6, fiche 2, Anglais, - unidentified%20flying%20object

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] objet [...] aperçu dans l'atmosphère et dont les témoins n'ont pu identifier la nature.  4, fiche 2, Français, - objet%20volant%20non%20identifi%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'acronyme «ovni» [...] désigne des phénomènes vraisemblablement matériels, observés à une distance variable du sol, et dont la nature n'est pas (encore) déterminée. Rien de nécessairement extraterrestre [...]  5, fiche 2, Français, - objet%20volant%20non%20identifi%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

objeto volador no identificado; objeto volante no identificado; ovni: El término "ovni", acrónimo de "objeto volador/volante no identificado", ha pasado a ser un sustantivo común, por lo que lo adecuado es escribirlo enteramente con letras minúsculas. [...] Aunque en su origen esta voz era un acrónimo, una sigla que puede pronunciarse como una palabra, ya se ha incorporado al léxico común del idioma y hoy se escribe con todas las letras en minúsculas. [...] Sobre el plural, cabe añadir que, mientras son siglas, lo adecuado es no pluralizar en su forma escrita el término en sí [...] Sin embargo, cuando [las siglas] están ya lexicalizadas, al pasar a ser sustantivos comunes, forman el plural de acuerdo con las normas generales del español ("ovnis", "pymes", "láseres").  1, fiche 2, Espagnol, - objeto%20volador%20no%20identificado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A high-altitude, ice-crystal cloud forming a whitish, often fibrous or smooth veil that can cover the sky, typically translucent and frequently producing halo phenomena.  3, fiche 3, Anglais, - cirrostratus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nuage de cristaux de glace de haute altitude formant un voile blanchâtre, souvent fibreux ou lisse, qui peut couvrir le ciel, habituellement translucide et donnant généralement lieu à des phénomènes de halo.  3, fiche 3, Français, - cirrostratus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cirrostratus : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l'orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert.  4, fiche 3, Français, - cirrostratus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Velo nuboso transparente y blanquecino, de aspecto fibroso (parecido a cabellos) o liso, que cubre total o parcialmente el cielo y que produce generalmente halos.  2, fiche 3, Espagnol, - cirrostratus

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Delta differential one-way ranging(delta-DOR) [:] For certain mission applications, especially targeting a landing site, it is also important to know the spacecraft position in the plane of the sky, which cannot be computed from the line-of-sight ranging data. Another method is needed to address this gap. This is differential one-way ranging(known as delta-DOR), a navigation capability that also benefits RS [radio science] in that the experiments data quality improves from optimizing the navigation solution. Delta-DOR is derived from the more general VLBI [very long baseline interferometric] measurements where two or more tracking stations on different continents are used to determine the position and velocity of the spacecraft in the plane of the sky.  1, fiche 4, Anglais, - delta%20differential%20one%2Dway%20ranging

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Δ" is the mathematical symbol for "delta."  3, fiche 4, Anglais, - delta%20differential%20one%2Dway%20ranging

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

delta differential one-way ranging; delta-differential one-way ranging; delta-DOR; delta differential one-way range; ΔDOR: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  5, fiche 4, Anglais, - delta%20differential%20one%2Dway%20ranging

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

technique différentielle de distance par triangulation; delta-DOR : désignations validées par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, fiche 4, Français, - technique%20diff%C3%A9rentielle%20de%20distance%20par%20triangulation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A moonball in tennis occurs when a player hits the ball high into the sky for it to drop down into the court against their opponent. A moonball is one of many techniques a player can use to gain an advantage against their opponent to score points.  4, fiche 5, Anglais, - moonball

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A moonball is a defensive shot.  5, fiche 5, Anglais, - moonball

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] coup peu risqué qui passe largement au-dessus du filet. Ce type de frappe est généralement employé pour briser le rythme d'un échange et pour avoir davantage de temps pour le replacement.  4, fiche 5, Français, - balle%20parachute

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La balle parachute est un coup défensif.  3, fiche 5, Français, - balle%20parachute

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Se pueden lanzar dos o tres pelotas altas para descansar después de una jugada muy dura [...]  2, fiche 5, Espagnol, - pelota%20alta

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Law intended to stop the sale of stock in fly-by-night concerns, visionary oil wells, distant gold mines, and other like fraudulent exploitations.  3, fiche 6, Anglais, - blue%20sky%20law

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Blue Sky Laws... The state of Kansas, most wonderfully prolific and rich in farming products, has a large proportion of agriculturists not versed in ordinary business methods. The State was the happy hunting ground of promoters of fraudulent enterprises; in fact their frauds became so barefaced that it was stated that they would sell building lots in the blue sky in fee simple. Metonymically they became known as the blue sky merchants and the legislation intended to prevent their frauds was called blue sky law.  4, fiche 6, Anglais, - blue%20sky%20law

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Solar eclipses occur when the Moon passes between the Sun and the Earth, causing the Moon to cast a shadow on a portion of the Earth's surface.... during a total solar eclipse, the Moon aligns perfectly with the Sun and covers the entire solar disk, resulting in a momentary darkening of the sky. As a result, the corona becomes visible as a halo of glowing plasma encircling the Moon.  3, fiche 7, Anglais, - total%20solar%20eclipse

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au moment d'une éclipse de Soleil, si la Lune est plus proche de la Terre (Lune plus grosse) ou que le Soleil est plus éloigné (Soleil plus petit), le cône d'ombre lunaire atteint la surface de la Terre. Si on se trouve à un endroit balayé par cette ombre, la Lune dissimule complètement la brillante surface de notre étoile. On assiste alors à une éclipse totale de Soleil.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9clipse%20solaire%20totale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A total solar eclipse happens when the Moon passes between the Sun and Earth, completely blocking the face of the Sun. People viewing the eclipse from locations where the Moon's shadow completely covers the Sun – known as the path of totality – will experience a total solar eclipse. The sky will become dark, as if it were dawn or dusk. Weather permitting, people along the path of totality will see the Sun's corona, or outer atmosphere, which is usually obscured by the bright face of the Sun.  3, fiche 8, Anglais, - path%20of%20totality

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une éclipse totale, si on se trouve dans la bande de totalité, arrive un moment où le disque brillant du Soleil disparaît complètement derrière la Lune.  4, fiche 8, Français, - bande%20de%20totalit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Precipitation that falls from a clear sky in very small ice crystals, often so tiny that they appear to be suspended in the air.  2, fiche 9, Anglais, - diamond%20dust

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Précipitation tombant par ciel clair et composée de très petits cristaux de glace, souvent si ténus qu'ils semblent en suspension dans l'atmosphère.  2, fiche 9, Français, - poudrin%20de%20glace

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Precipitación de cristales de hielo muy pequeños, que cae de un cielo claro, a menudo tan fina que parece suspendida en el aire.  1, fiche 9, Espagnol, - polvo%20brillante

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a band of light across the night sky made up of a huge number of stars that form a large part of the galaxy that includes our sun and its planets...  4, fiche 10, Anglais, - Milky%20Way

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Our galaxy, the Milky Way, is typical: it has hundreds of billions of stars, enough gas and dust to make billions more stars, and at least ten times as much dark matter as all the stars and gas put together. And it’s all held together by gravity.  5, fiche 10, Anglais, - Milky%20Way

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] bande blanchâtre floue, formée d'innombrables étoiles, constituant la trace sur la sphère céleste du disque de la galaxie à l'intérieur de laquelle se situe le Système solaire.  3, fiche 10, Français, - Voie%20lact%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Voie lactée est le nom de notre galaxie. Foyer du Système solaire, elle est de type spiral, s'étend sur environ 100 000 années-lumière et contient 100 à 400 milliards d'étoiles. À cela il faut ajouter au moins autant de planètes.  4, fiche 10, Français, - Voie%20lact%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Vía Láctea [...] es una galaxia espiral donde se encuentra el sistema solar y a su vez la Tierra. [...] De noche se ve como una borrosa banda de luz blanca alrededor de toda la esfera celeste. El fenómeno visual de la Vía Láctea se debe a estrellas y otros materiales que se hallan sobre el plano de la galaxia, como el gas interestelar.  3, fiche 10, Espagnol, - V%C3%ADa%20l%C3%A1ctea

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In a black sky event, an unprotected grid would cause an extended duration power outage and precipitate cascading, direct and indirect failures of other critical societal infrastructures. These other infrastructures include oil, gas, transportation, water, wastewater and so on.  2, fiche 11, Anglais, - black%20sky%20event

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The possibilities were studied for developing a 20/30 GHz [gigahertz] dual frequency passive radiometer to measure sky noise temperature on a slant path through the atmosphere.  3, fiche 12, Anglais, - dual%2Dfrequency%20passive%20radiometer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The sky view factor(SVF) is an important parameter of urban form. The SVF was proposed by urban climatologists to describe the amount of solar radiation reaching the street canyons.... When the sky is totally obstructed the SVF is zero, and the SVF is one when there is no obstruction for a site.  2, fiche 13, Anglais, - sky%20view%20factor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le facteur de vue du ciel est un nombre sans dimension allant de 0 à 1, représentant la quantité de ciel dégagé vu d'un point donné. Une valeur faible du facteur de vue du ciel indique une plus grande obstruction du ciel par des éléments urbains comme des bâtiments et des arbres, ce qui limite l'entrée de rayonnement solaire et favorise la rétention de rayonnement de grandes longueurs d'onde émises par les surfaces urbaines.  3, fiche 13, Français, - facteur%20de%20vue%20du%20ciel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Night sky light shows resulting from the channelling of energized electrons in Earth's magnetosphere into the upper atmosphere.  2, fiche 14, Anglais, - auroral%20phenomena

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Summation opacity is reported in tenths and represents the portion of the whole sky concealed by layers at and below a given level. It is the sum of the opacities of the layers at and below a given level.  2, fiche 15, Anglais, - summation%20opacity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'opacité cumulative est inscrite en dixièmes; c'est la partie de la voûte céleste masquée par des couches à un niveau donné et au-dessous d'un niveau donné. Il s'agit de la somme des opacités des couches à un niveau donné et au-dessous d'un niveau donné.  2, fiche 15, Français, - opacit%C3%A9%20cumulative

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The amount of sky concealed by obscuring phenomena that reach the ground.  3, fiche 16, Anglais, - sky%20cover

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La nébulosité se définit comme la partie du ciel couverte par les nuages puisque ce sont ces derniers qui, généralement, obscurcissent le ciel. Néanmoins, on peut préférer ne pas se référer à la notion de nébulosité quand d'autres phénomènes, comme les panaches de pollution, les fumées, les suies et les aérosols contribuent à l'obscurcissement du ciel.  2, fiche 16, Français, - partie%20du%20ciel%20couverte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A sky with a total cover greater than 4 oktas.  2, fiche 17, Anglais, - cloudy%20air

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ciel dont la nébulosité est supérieure à 4 octas.  2, fiche 17, Français, - atmosph%C3%A8re%20nuageuse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cielo con una nubosidad total superior a cuatro octavos.  1, fiche 17, Espagnol, - cielo%20nuboso

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The sky temperature is the temperature you would measure if you pointed an infra-red thermometer at the sky. It is used to compute the downward flux of infra-red radiation and is estimated by the microclimate model as function of air temperature, cloud cover, relative humidity and shade.  1, fiche 18, Anglais, - sky%20temperature

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En utilisant la radiation solaire, les auteurs ont calculé la température du ciel qui, lorsque comparée avec la température de l'air, donne une indication du niveau des nuages. Quand la hauteur de la base des nuages est supérieure à la hauteur de référence ... la température du ciel est inférieure à la température de l'air au moyeu.  1, fiche 18, Français, - temp%C3%A9rature%20du%20ciel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Become lighter or more sunny.  1, fiche 19, Anglais, - clear%20up

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

the sky clears up  2, fiche 19, Anglais, - clear%20up

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Devenir plus clair, moins sombre.  2, fiche 19, Français, - s%27%C3%A9claircir

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

le ciel s'éclaircit  3, fiche 19, Français, - s%27%C3%A9claircir

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The apparent daily motion of celestial bodies across the sky from east to west.  2, fiche 20, Anglais, - diurnal%20motion

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

It results from the Earth’s rotation from west to east, the axis of diurnal motion coinciding with the Earth’s axis.  2, fiche 20, Anglais, - diurnal%20motion

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de circulaire apparent d'un astre autour de la Terre, accompli en vingt-quatre heures.  2, fiche 20, Français, - mouvement%20diurne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A fairly well-defined mass of cloud observed at a distance [that] covers an appreciable portion of the horizon sky but does not extend overhead.  2, fiche 21, Anglais, - cloud%20bank

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Masse de nuages bien définie observée à distance [qui] couvre une partie appréciable du ciel à l'horizon, mais ne s'étend pas directement au-dessus de l'observateur.  2, fiche 21, Français, - banc%20de%20nuages

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ces nuages ont des dimensions horizontales importantes par rapport à leur extension verticale.  3, fiche 21, Français, - banc%20de%20nuages

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Masa de nubes bastante bien definida observada a distancia [que] abarca una parte apreciable del horizonte, pero no se extiende directamente por encima del observador.  2, fiche 21, Espagnol, - banco%20de%20nubes

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Under anticyclonic curvature, on average, high surface pressure develops and the sky is clear.  2, fiche 22, Anglais, - anticyclonic%20curvature

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

If a high probability of precipitation(60% or greater) is expected, then the sky condition may be omitted since it is inferred from the precipitation forecast.  2, fiche 23, Anglais, - high%20probability

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Forte probabilité d'averses de pluie ce matin et risque d'averses de neige fondante cet après-midi.  2, fiche 23, Français, - forte%20probabilit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Through the outer ring unsettled weather prevails. The sky is ordinarily covered with a light haze, which increases in density as the center of the storm approaches.  2, fiche 24, Anglais, - light%20haze

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pour bien réussir ses photos, il faut souvent avoir la bonne lumière. Un filtre polarisant aidera à accentuer les couleurs et à enlever la brume légère.  2, fiche 24, Français, - brume%20l%C3%A9g%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Magellanic Clouds are irregular galaxies that share a gaseous envelope and lie about 22° apart in the sky near the south celestial pole. One of them, the Large Magellanic Cloud(LMC), is a luminous patch about 5° in diameter, and the other, the Small Magellanic Cloud(SMC), measures less than 2° across.  2, fiche 25, Anglais, - Magellanic%20Clouds

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les nuages de Magellan sont des galaxies naines, que l'on considère depuis des centaines d'années comme des satellites de notre Galaxie. D'après une étude récente [...] il n'en serait rien. Le Grand et le Petit Nuage de Magellan seraient des nouveaux venus, juste de passage dans l'environnement proche de notre Galaxie.  2, fiche 25, Français, - nuages%20de%20Magellan

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sunny with cloudy periods. Mostly clear, with times when about half of the sky will be covered in clouds.  1, fiche 26, Anglais, - cloudy%20period

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Passages nuageux. Lorsque l'icône n'affiche qu'un petit nuage à gauche de l'astre, cela signifie que des passages nuageux sont prévus au cours d'une période donnée. On peut également traduire cette icône par «quelques nuages». Cela veut donc dire que la journée est loin d'être gâchée. En été, ces passages nuageux donnent une petite pause aux chauds rayons du soleil.  1, fiche 26, Français, - passage%20nuageux

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

If a night is moonless, you cannot see the moon in the sky at night.  1, fiche 27, Anglais, - moonless%20night

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Nuit complètement obscure à cause de l'absence de la lune dans le ciel.  1, fiche 27, Français, - nuit%20noire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On overcast days, the sky looks like one big cloud.  2, fiche 28, Anglais, - overcast%20day

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Onondaga Clear Sky : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).  1, fiche 29, Anglais, - Onondaga%20Clear%20Sky

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Onondaga Clear Sky : band located in Ontario.  1, fiche 29, Anglais, - Onondaga%20Clear%20Sky

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Linguistic Group: Iroquoian.  1, fiche 29, Anglais, - Onondaga%20Clear%20Sky

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Onondaga Clear Sky : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).  1, fiche 29, Français, - Onondaga%20Clear%20Sky

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Onondaga Clear Sky : bande vivant en Ontario.  1, fiche 29, Français, - Onondaga%20Clear%20Sky

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Famille linguistique : Iroquoien.  1, fiche 29, Français, - Onondaga%20Clear%20Sky

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

To produce the UV index forecast, Environment and Climate Change Canada takes data from ozone measuring stations across the country to determine the present thickness of the ozone layer. A computer model then forecasts the thickness of the ozone layer over Canada for the next day. Combining the forecast of the ozone layer with data about the height and the angle of the sun gives a UV forecast for the next day, for a clear sunny sky. Adding the amount of cloud predicted in the weather forecast then gives the amount of UV that can actually be expected. The forecast gives the maximum amount of UV expected for the day. On a clear day with no clouds, this occurs at noon(or 1 p. m. for those on daylight time), when the sun is highest in the sky.  3, fiche 30, Anglais, - ultraviolet%20index%20forecast

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour établir les prévisions de l'indice UV, Environnement et Changement climatique Canada utilise les données provenant des stations de mesure de l'ozone réparties dans l'ensemble du pays afin de déterminer l'épaisseur de la couche d'ozone. Un modèle informatique prévoit ensuite l'épaisseur de la couche d'ozone partout au Canada, pour le lendemain. La combinaison des prévisions concernant la couche d'ozone et des données relatives à la hauteur et à l'angle du soleil fournit une prévision de l'indice UV pour le lendemain, pour du temps dégagé et ensoleillé. On y ajoute la couverture nuageuse selon les prévisions météorologiques, ce qui permet de calculer la quantité de rayons UV prévue. La prévision indique la quantité maximale de rayons UV prévue pour la journée. Par temps dégagé sans nuages, celle-ci est atteinte à midi (ou à 13 h à l'heure avancée), lorsque le soleil est à son zénith.  1, fiche 30, Français, - pr%C3%A9vision%20de%20l%27indice%20UV

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The first clue to the shape of the Milky Way comes from the bright band of stars that stretches across the sky... This band of stars can be seen with the naked eye in places with dark night skies. That band comes from seeing the disk of stars that forms the Milky Way from inside the disk, and tells us that our galaxy is basically flat.  2, fiche 31, Anglais, - disk%20of%20stars

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A tenuous expanding envelope of ionized gas surrounding a hot, highly evolved star.  2, fiche 32, Anglais, - planetary%20nebula

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

There are stars in the sky that have very obvious shells of gas about them.... When these were first observed visually with smaller telescopes they gave the appearance of planetary disks and consequently were named "planetary nebulae. "  3, fiche 32, Anglais, - planetary%20nebula

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

planetary nebulae: plural.  4, fiche 32, Anglais, - planetary%20nebula

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'éjection [de gaz] se faisant de manière symétrique autour de l'étoile, l'astre apparaît sphérique et peut être confondu avec une planète dans un petit instrument d'observation. C'est la raison pour laquelle les astronomes ont donné à cette phase le nom de nébuleuse planétaire. Plus d'un millier de ces corps ont été observés, mais leur nombre total dans notre galaxie est estimé à plusieurs dizaines de milliers.  2, fiche 32, Français, - n%C3%A9buleuse%20plan%C3%A9taire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The U. S. Chemical Corps... conducted Operation Blue Sky, a public relations project designed to convince the U. S. public and Congress of the humanity of using "nonlethal" chemical and biological warfare(CBW) agents. It operated in the 1960s...  2, fiche 33, Anglais, - Operation%20Blue%20Sky

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Specific activities of astrotourism currently include traveling to experience astronomical phenomena … such as solar eclipses [and] auroras … and traveling to observe space objects on dark sky sites with minimal light pollution …  4, fiche 34, Anglais, - astronomical%20tourism

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tourisme dont le motif de déplacement est la visite d'établissements scientifiques dont les activités sont liées à l'astronomie, la pratique de l'astronomie, l'observation d'événements astronomiques ou la découverte contemplative de paysages célestes nocturnes.  4, fiche 34, Français, - tourisme%20astronomique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de turismo que consiste en observar los astros del cielo nocturno.  1, fiche 34, Espagnol, - turismo%20astron%C3%B3mico

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

astroturismo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "astroturismo" se escribe en una palabra, sin espacio ni guion.  1, fiche 34, Espagnol, - turismo%20astron%C3%B3mico

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

When most of us look at the night sky, we’re used to seeing stories not of Indigenous origin, but of Greek or Roman : Andromeda chained to a rock, Perseus staring down a sea monster, Hercules slaying a lion. But just as the people of early Western civilizations looked to the stars and told stories about them, so did Indigenous people around the world.  1, fiche 35, Anglais, - Indigenous%20origin

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

If you’ve ever seen a jet fly across the sky, you may have noticed that it produces a thin white cloud behind it. These clouds are trails of condensation and are referred to as contrails. Contrails are composed primarily of water in the form of ice crystals and may remain visible for short periods of time if the humidity is low.... Occasionally, ADEQ [Arizona Department of Environmental Quality] is contacted by members of the public who wonder if these contrails might contain harmful chemicals. They may have heard them described as chemtrails.  3, fiche 36, Anglais, - chemtrail

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les longues traînées blanches souvent visibles dans le sillage des avions à réaction volant à haute altitude sont appelées des traînées de condensation et non des traînées chimiques.  3, fiche 36, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20chimique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

estela química; quimioestela: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el anglicismo "chemtrail" puede traducirse en español por "estela química". [...] Además, es posible encontrar la forma "quimioestela" [...]  1, fiche 36, Espagnol, - estela%20qu%C3%ADmica

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the solar reflectance index(SRI) takes into account solar reflectance and thermal emittance to predict the thermal behavior of a surface subjected to solar radiation through a physically rigorous mathematical procedure that considers assigned air and sky temperatures, peak solar irradiance, and wind velocity.  2, fiche 37, Anglais, - solar%20reflectance%20index

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Sillage... is a term used to describe a scented trail left by the fragrance wearer. It comes from the French word for "wake, "as in the trail left in the sky by an airplane or on the water by a boat. Sillage defines how fragrance diffuses around the wearer, and a strong sillage means that a fragrance projects well. Sillage has nothing to do with the richness of the composition, however, but rather with the diffusive nature of the materials that go into it.  4, fiche 38, Anglais, - sillage

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Odeur laissée derrière soi par un parfum.  2, fiche 38, Français, - sillage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Clouds that cover less than 1/8 to 2/8 of the sky.  1, fiche 39, Anglais, - few%20clouds

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Couverture nuageuse de moins de 1/8 à 2/8 du ciel visible.  1, fiche 39, Français, - quelques%20nuages

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The bank indicator on the ADI [attitude director indicator] should be used to determine airplane bank. The bank indicator, sometimes called the "sky pointer, "always points up and provides easy interpretation of bank.  3, fiche 40, Anglais, - bank%20angle%20indicator

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

index d'inclinaison latérale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautiique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 40, Français, - index%20d%27inclinaison%20lat%C3%A9rale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[The] half [of] an outside loop starting from upright, straight and erect level flight.  2, fiche 41, Anglais, - English%20bunt

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The pilot pushes the stick forward and draws a half circle in the sky from the top down.  2, fiche 41, Anglais, - English%20bunt

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

When night sky illumination is assessed to be too low in order to safely and effectively conduct the mission as planned and briefed, an adjustment to [the] mission profile may be required or the mission may need to be cancelled.  2, fiche 42, Anglais, - night%20sky%20illumination

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Quand on estime que l'illumination du ciel nocturne est trop faible pour que l'on puisse exécuter la mission efficacement et en toute sécurité, telle qu'elle a été planifiée et étudiée, il faudra peut-être modifier le profil de la mission, ou annuler cette dernière.  2, fiche 42, Français, - illumination%20du%20ciel%20nocturne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A dark-sky preserve(DSP) is an area, usually surrounding a park or observatory, that restricts artificial light pollution. The purpose of a dark sky preserve is generally to promote astronomy.  1, fiche 43, Anglais, - dark%2Dsky%20preserve

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Une réserve de ciel étoilé est une région où des mesures ont été prises afin de minimiser la pollution lumineuse.  1, fiche 43, Français, - r%C3%A9serve%20de%20ciel%20%C3%A9toil%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Generic term for a non-frontal synoptic scale cyclone originating over tropical or sub-tropical waters with organized convection and definite cyclonic surface wind circulation.  4, fiche 44, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Tropical cyclone [is a] cyclone of tropical origin of small diameter(some hundreds of kilometres) with minimum surface pressure in some cases less than 900 hPa, very violent winds and torrential rain; sometimes accompanied by thunderstorms. It usually contains a central region, known as the "eye" of the storm, with a diameter of the order of some tens of kilometres, and with light winds and more or less lightly clouded sky.  5, fiche 44, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Tropical cyclones are experienced in several areas of the world. In general, they form over the tropical oceans (except the South Atlantic and the eastern South Pacific) and affect the eastern and equatorward portions of the continents. They occur in the tropical North Atlantic (including the Caribbean Sea and Gulf of Mexico), the North Pacific off the west coast of Mexico and occasionally as far west as Hawaii, the western North Pacific (including the Philippine Islands and the China Sea), the Bay of Bengal and the Arabian Sea, the southern Indian Ocean off the coasts of Madagascar and the northwest coast of Australia, and the South Pacific Ocean from the east coast of Australia to about 140°W.  6, fiche 44, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

By international agreement, tropical cyclones have been classified according to their intensity as follows: 1) tropical depression, with winds up to 17 m s_-1(34 knots); 2) tropical storm, with winds of 18-32 m s_-1(35-64 knots); and 3) severe tropical cyclone, hurricane or typhoon, with winds of 33 m_-1(65 knots) or higher. It should be noted that the wind speeds referred to above are 10-min average wind speeds at standard anemometer level (10 m), except that in the United States, 1-min average wind speeds are used.  6, fiche 44, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Tropical cyclone (South-West Indian Ocean): maximum wind speed of 64 to 90 knots. Tropical cyclone (Bay of Bengal, Arabian Sea, South-East Indian Ocean, South Pacific): maximum wind speed of 34 knots or more.  4, fiche 44, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

Tropical Cyclones, occurring in and around the Indian Ocean, are called "Typhoons" in western Pacific, "Hurricanes" in the Atlantic, "Baggios" in the Philippines and "Willy Willies" in the Australian waters [and] commonly called "Tropical Revolving Storm - TRS", worldwide.  3, fiche 44, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 44, Textual support number: 5 OBS

tropical revolving storm: also called a hurricane (or cyclone / typhoon).  7, fiche 44, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 44, Textual support number: 6 OBS

tropical cyclone: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 44, Anglais, - tropical%20cyclone

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Perturbation atmosphérique tourbillonnaire qui prend naissance au-dessus de l'océan dans la zone des calmes équatoriaux de la circulation générale.  3, fiche 44, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[Le] cyclone tropical [est un] terme générique désignant un cyclone d'échelle synoptique non accompagné d'un système frontal, prenant naissance au-dessus des eaux tropicales ou subtropicales et présentant une convection organisée et une circulation cyclonique caractérisée du vent de surface.  4, fiche 44, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Toujours associés à une profonde dépression, les cyclones tropicaux sont accompagnés de vents violents dépassant généralement 100 kilomètres à l'heure et de pluies diluviennes pouvant dépasser 300 millimètres en 24 heures. La zone couverte par un tel phénomène est quasi circulaire avec un diamètre de quelques centaines de kilomètres à un millier de kilomètres et les masses nuageuses très épaisses qui l'accompagnent atteignent la tropopause, soit à ces latitudes, une quinzaine de kilomètres d'altitude. Les vents violents engendrent dans la zone affectée par le cyclone une mer démontée tandis que se développe, jusqu'à des milliers de kilomètres du centre, une houle caractéristique constituant souvent un signe précurseur de l'approche du phénomène. Autres signes, la chute brutale de la pression, parfois plusieurs dizaines d'hectopascals par heure et l'apparition de nuages caractéristiques.  5, fiche 44, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

[...] les cyclones tropicaux ont une durée de vie qui se mesure en jours alors que celle des tornades se mesure en minutes. On peut noter, cependant, que l'arrivée d'un cyclone tropical au-dessus des surfaces terrestres peut fournir les conditions nécessaires à la formation des tornades.  6, fiche 44, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Selon la région, le cyclone est appelé ouragan (mer des Caraïbes,...) ou typhon (mer de Chine,...).  5, fiche 44, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Un ouragan n'est pas un typhon. Un cyclone n'est pas une tempête tropicale. La tempête tropicale se forme à l'Équateur. Ses vents n'excèdent pas 118 km/h. Le cyclone tropical est une tempête de forte intensité, avec des vents dépassent 118 km/h. L'ouragan est un cyclone tropical, mais dans les Caraïbes seulement. Le typhon est un cyclone tropical dans le Pacifique. La tornade est une colonne de vents violents tournant sur elle-même.  7, fiche 44, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Cyclone tropical (sud-ouest de l'océan Indien) : vitesse maximale du vent de 64 à 90 nœuds. Cyclone tropical (baie du Bengale, mer d'Arabie, sud-est de l'océan Indien, Pacifique Sud) : vitesse maximale du vent de 34 nœuds ou plus.  4, fiche 44, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

cyclone tropical : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  8, fiche 44, Français, - cyclone%20tropical

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Término genérico que designa un ciclón de escala sinóptica no frontal que se origina sobre las aguas tropicales o subtropicales y presenta una convección organizada y una circulación ciclónica caracterizada por el viento en la superficie.  2, fiche 44, Espagnol, - cicl%C3%B3n%20tropical

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ciclón tropical (sudoeste del océano Índico): Velocidad máxima del viento de 64 a 90 nudos. Ciclón tropical (bahía de Bengala, mar de Arabia, sudeste del océano Índico, Pacífico meridional): Velocidad máxima del viento de 34 nudos o más.  3, fiche 44, Espagnol, - cicl%C3%B3n%20tropical

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

ciclón tropical: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 44, Espagnol, - cicl%C3%B3n%20tropical

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Approaching level flight at high speed, passing instantly to the vertical, nose pointed to the sky like a cobra and then returning level flight.  1, fiche 45, Anglais, - Pugachev%20cobra

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre de voltige défensive ou offensive de combat qui porte le nom du premier pilote (soviétique) qui l'a effectuée.  2, fiche 45, Français, - Pougachev%20cobra

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[...] présentation en vol horizontal à forte vitesse, passer instantanément à la verticale, nez pointé vers le ciel comme un cobra qui va frapper, puis reprendre le vol horizontal.  1, fiche 45, Français, - Pougachev%20cobra

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

(flared landing) should be practised slowly at first because if you reach the stall position just above the ground... the canopy [will simply fall] out of the sky. On your early ram-air jumps the stall characteristics of the canopy should be experienced in detail...  1, fiche 46, Anglais, - stall%20position

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Test du point de décrochage (Pour repérer l'endroit jusqu'où je peux tirer sur les commandes avant que le parachute ne décroche et donc ne jamais dépasser ce point).  2, fiche 46, Français, - point%20de%20d%C3%A9crochage

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Si la manœuvre d'arrondi (freinage) est déclenchée trop haut, ne pas dépasser le point de décrochage repéré en l'air, serrer les jambes, menton poitrine et coudes au corps en attendant l'impact.  3, fiche 46, Français, - point%20de%20d%C3%A9crochage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... and concludes with the spectacular downward bomburst that leaves ribbons of white smoke hanging in the sky.  1, fiche 47, Anglais, - downward%20bomburst

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une manœuvre d'acrobatie aérienne effectuée dans ce cas par les Snowbirds.  2, fiche 47, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Suspension in the atmosphere of extremely small, dry particles which are invisible to the naked eye but numerous enough to give the sky an opalescent appearance.  4, fiche 48, Anglais, - dry%20haze

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dry haze particles are very small, on the order of 0.1 mm. Wet haze particles are larger. Haze is distinguished from fog by its bluish or yellowish tinge.  5, fiche 48, Anglais, - dry%20haze

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Brume constituée par une accumulation d'aérosols solides (poussière, sable, etc.) en suspension, invisibles à l'œil nu mais si nombreux qu'ils donnent à l'air un aspect trouble et opalescent.  3, fiche 48, Français, - brume%20s%C3%A8che

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Entraînée par les vents forts qui soufflent vers le large à partir des déserts, la brume sèche peut être observée parfois loin en mer. Ce phénomène contribue pour une part à la sédimentation des fonds océaniques.  4, fiche 48, Français, - brume%20s%C3%A8che

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Suspensión en la atmósfera de partículas secas tan diminutas que son invisibles a simple vista pero que en conjunto dan al cielo una apariencia opalescente.  6, fiche 48, Espagnol, - bruma%20seca

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

At one time Eta Carinae was, after Sirius, the most brilliant star in the sky, but since 1841 it has dimmed considerably, and it is now invisible to the naked eye.  3, fiche 49, Anglais, - to%20the%20naked%20eye

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Just visible to the naked eye.  4, fiche 49, Anglais, - to%20the%20naked%20eye

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Par la vue seule, sans l'aide d'un instrument d'optique.  2, fiche 49, Français, - %C3%A0%20l%27%26oelig%3Bil%20nu

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Small floating spots, entoptically observed on viewing a bright uniform field, such as the sky, and seen to flit away with attempted fixation.  1, fiche 50, Anglais, - muscae%20volitantes

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Sensation visuelle due à l'auto-observation, à l'intérieur de l'œil, de reliquats de structures embryonnaires flottant dans le vitré.  1, fiche 50, Français, - mouches%20volantes

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A backcloth or backdrop, is a large sheet of canvas, usually somewhat larger than the proscenium opening, battened at top and bottom and suspended on the upstage side of the acting area to form a general background to the setting; it is frequently painted to represent the sky or a distant view.  1, fiche 51, Anglais, - backdrop

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Parmi les rideaux, le plus important est la toile de fond, qui garnit tout l'espace du fond de la scène compris entre les éléments latéraux du décor, et qui doit monter assez haut pour que les spectateurs des premiers rangs n'en voient pas la limite. Cette toile est peinte en trompe-l'œil pour donner l'illusion d'une perspective lointaine, dans le cas d'un paysage, d'une rue qui s'enfonce, d'une place importante, ou pour figurer des bâtiments au relief accentué. Parfois la toile de fond doit laisser voir un paysage, des maisons, qui seraient situées derrière elle.  1, fiche 51, Français, - toile%20de%20fond

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The fish with the eyes toward the sky is called celestial goldfish.  1, fiche 52, Anglais, - celestial%20goldfish

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les Uranoscopes sont une variété particulière de Télescope. Aussi appelé [Yeux-bulles], ce poisson possède une poche énorme en dessous de l'œil. La forme la plus achevée, surnommée [Yeux au ciel] possède des yeux dirigés franchement vers le haut et se distingue par l'absence de nageoire dorsale.  1, fiche 52, Français, - Yeux%20au%20ciel

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The edges of both sides of the Canadian bank notes of the series issued from 1986 to 1993 are decorated with multidirectional, fine-line patterns of a pale hue that appear as a solid block of colour to the naked eye. On the back of the notes, the word "CANADA", in the background sky, is also composed of these difficult-to-reproduce lines.  1, fiche 53, Anglais, - multidirectional%20lines

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les deux côtés des billets de banque canadiens de la série émise entre 1986 et 1993 sont bordés de fines lignes multidirectionnelles de couleur pâle qui apparaissent à l'œil nu comme un bloc de couleur unie. Au verso des billets, l'inscription «CANADA», qui se détache à l'horizon, est aussi composée de ces lignes qui sont difficiles à reproduire.  1, fiche 53, Français, - lignes%20multidirectionnelles

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Canadian Origin Stories-The Birth of Good and Evil. The story of Sky Woman's descent to earth continues with the birth of Sky Woman's daughter. Sky Woman's daughter gives birth to twin sons. Even prior to their birth, these two sons are in conflict. The good twin is born in the natural way, while his evil brother, jealous of his sibling's being born first, pushes himself out his mother's side. The birth of the twins marks the beginning of the battle of good and evil on earth. The brothers grow quickly and begin to fill the world with their creations. One creates all that is good and useful to humans, while the other is destructive, and creates all that is bad. Eventually the good twin defeats his evil brother, and banishes him to a pit under the earth. From this pit the evil twin sends emissaries that continue to bring evil into the world. Vincent Bomberry, 1982, Keller George, Oneida Haudenosaunee, 2001 and Alan Brant, Tyendinaga, 2001.  1, fiche 54, Anglais, - The%20Birth%20of%20Good%20and%20Evil

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Musée canadien des civilisations. Les histoires de la création - La naissance du Bien et du Mal. L'histoire de la Femme du Ciel se poursuit dans la naissance de la fille de la Femme du Ciel qui donne naissance à des fils jumeaux. Avant même leur naissance, les jumeaux étaient rivaux. Le bon frère est venu au monde par la voie naturelle, tandis que le mauvais, jaloux de son jumeau parce qu'il était né le premier, a vu le jour en sortant par le côté de sa mère. La naissance des jumeaux marque le début de la lutte entre le bien et le mal sur la terre. Les deux frères grandissent rapidement et commencent à remplir le monde de leurs créations. L'un crée tout ce qui est bon et utile aux humains tandis que l'autre s'emploie à détruire l'œuvre de son frère et à créer tout ce qui est mauvais. Les jumeaux finissent par se livrer bataille; finalement, le bien l'emporte sur le mal. Le mauvais frère est chassé, confiné à rester dans les profondeurs de la terre, d'où il envoie des émissaires qui continuent à faire le mal. Par Vincent Bomberry, 1982, Keller George, Haudenosauni d'Oneida, 2001, et Alan Brant, Tyendinaga, 2001.  1, fiche 54, Français, - La%20naissance%20du%20jumeau%20Bien%20et%20du%20Mal

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A ... balloon attached to a cable that is used to raise and lower the balloon.  5, fiche 55, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Captive balloons were used for military observations in the U.S. Civil War, and now these craft can thrill passengers with unparalleled views.  6, fiche 55, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

In order to hold the balloon steady at a predetermined position in the sky, two methods are possible. One is to tether it by cables, and the other is to provide it with power.  7, fiche 55, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

A tethered balloon [may be] carrying instruments for making observations in the lower layers of the atmosphere.  3, fiche 55, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 55, Textual support number: 3 OBS

Tethered balloons have been deployed from fixed locations over land and from ships.  5, fiche 55, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 55, Textual support number: 4 OBS

tethered balloon: term used in Australian Civil Aviation Safety’s, Federal Aviation Administration’s, and Transports Canada’s Regulations.  8, fiche 55, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 55, Textual support number: 5 OBS

In Canada, a permanently-tethered balloon system is an "aircraft" under the definition of the Aeronautics Act. Specifically, a balloon is defined as a "non-power driven lighter-than-air aircraft". Whether operating freely, under temporary tether or as a permanently-tethered unit, balloons are subject to the Canadian Aviation Regulations (CARs).  9, fiche 55, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 55, Textual support number: 6 OBS

captive balloon: term used in the International Civil Aviation Organization’s and ISO’s documentation. Term opposed to "free balloon."  8, fiche 55, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 55, Textual support number: 7 OBS

captive balloon: term standardized by ISO.  8, fiche 55, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 55, Textual support number: 8 OBS

tethered ballon, moored balloon: Federal Aviation Administration regards any balloon which is designed for carrying persons as an aircraft, and as such it must be certificated and operated in accordance with the applicable rules for aircraft. Such a passenger carrying balloon is considered tethered when it is inflated and held to the ground, in whatever manner. A moored balloon (for which there are no prescribed airworthiness standards because passenger carrying was not intended) is essentially any lighter-than-air object operated under 14 CFR [Code of Federal Regulation] Part 101. Such a balloon must be restrained with mooring lines to hold it stationary in the intended location, and the balloon must comply with the provisions of 14 CFR Part 101.  4, fiche 55, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 55, Textual support number: 1 PHR

Gas, non-spherical, spherical captive balloon.  8, fiche 55, Anglais, - tethered%20balloon