TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A high-altitude, ice-crystal cloud forming a whitish, often fibrous or smooth veil that can cover the sky, typically translucent and frequently producing halo phenomena.  3, fiche 1, Anglais, - cirrostratus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nuage de cristaux de glace de haute altitude formant un voile blanchâtre, souvent fibreux ou lisse, qui peut couvrir le ciel, habituellement translucide et donnant généralement lieu à des phénomènes de halo.  3, fiche 1, Français, - cirrostratus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cirrostratus : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l'orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert.  4, fiche 1, Français, - cirrostratus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Velo nuboso transparente y blanquecino, de aspecto fibroso (parecido a cabellos) o liso, que cubre total o parcialmente el cielo y que produce generalmente halos.  2, fiche 1, Espagnol, - cirrostratus

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sky with a total cover greater than 4 oktas.  2, fiche 2, Anglais, - cloudy%20air

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ciel dont la nébulosité est supérieure à 4 octas.  2, fiche 2, Français, - atmosph%C3%A8re%20nuageuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cielo con una nubosidad total superior a cuatro octavos.  1, fiche 2, Espagnol, - cielo%20nuboso

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The sky temperature is the temperature you would measure if you pointed an infra-red thermometer at the sky. It is used to compute the downward flux of infra-red radiation and is estimated by the microclimate model as function of air temperature, cloud cover, relative humidity and shade.  1, fiche 3, Anglais, - sky%20temperature

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En utilisant la radiation solaire, les auteurs ont calculé la température du ciel qui, lorsque comparée avec la température de l'air, donne une indication du niveau des nuages. Quand la hauteur de la base des nuages est supérieure à la hauteur de référence ... la température du ciel est inférieure à la température de l'air au moyeu.  1, fiche 3, Français, - temp%C3%A9rature%20du%20ciel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clouds that cover less than 1/8 to 2/8 of the sky.  1, fiche 4, Anglais, - few%20clouds

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Couverture nuageuse de moins de 1/8 à 2/8 du ciel visible.  1, fiche 4, Français, - quelques%20nuages

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

hourly weather conditions :[The conditions normally including] observations of sky condition, visibility(in kilometers), present weather conditions, obstructions to vision, atmospheric pressure(kPa) temperature(degrees C), humidity(%), wind speed(km/h) and direction(tenths of degrees), cloud cover(tenths of sky) and/or obscuring phenomena(tenths).  1, fiche 5, Anglais, - hourly%20weather%20condition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

conditions météorologiques horaires : [Conditions comprenant normalement] les observations de l'état du ciel, de la visibilité (en kilomètres), des conditions météorologiques et des obstacles à la vision, de la pression atmosphérique (kPa), de la température (degrés C), de l'humidité (%), de la vitesse (km/h) et de la direction (dixièmes de degrés) du vent, de la nébulosité (dixièmes de la voûte céleste) et/ou des phénomènes obscurcissants (dixièmes).  1, fiche 5, Français, - condition%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20horaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The obliteration of contrast between surface features in the Arctic when a covering of snow obscuring all landmarks is accompanied by an overcast sky, resulting in an absence of shadows and an unrelieved expanse of white, the earth and sky blending so that the horizon is not distinguishable.  3, fiche 6, Anglais, - arctic%20whiteout

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Arctic white-out" causes difficulties for air traffic. This occurs when there is a heavy overcoat on a uniformly white surface. The result is a loss of depth perception that makes take-off and landing difficult. As well, fog or blowing snow may reduce visibility.  2, fiche 6, Anglais, - arctic%20whiteout

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... arctic ... whiteout ... is particularly prevalent in northern Alaska during late winter and early spring.  4, fiche 6, Anglais, - arctic%20whiteout

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A similar occurrence in the Antarctic is called "antarctic whiteout."  3, fiche 6, Anglais, - arctic%20whiteout

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

There are two different forms of a whiteout: 1. In blizzard conditions, the windblown snow in the air may simply make it too difficult to see very far. 2. In clear air conditions, when there is no snow falling, diffuse lighting from overcast cloud may cause all surface definition to disappear.  5, fiche 6, Anglais, - arctic%20whiteout

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

In polar regions this optical illusion can make whole snow-covered mountains invisible against the background white cloud, and the horizon cannot be identified, slopes cannot be judged for steepness, and snow surfaces cannot be seen. It is only when a dark or coloured object is placed on a snowy surface that the surface can be seen at all.  5, fiche 6, Anglais, - arctic%20whiteout

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

True whiteouts occur mostly in the Arctic and the Antarctic when unbroken snow cover and a uniformly overcast sky combine to produce a solid white glow. People in whiteouts see no shadows or horizon and lose all sense of depth and orientation.  6, fiche 6, Anglais, - arctic%20whiteout

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Kugluktuk [...] Des conditions pratiquement constantes de voile blanc arctique et de tempêtes ont provoqué des facteurs de refroidissement éolien élevés et réduit la visibilité presque à zéro, sans compter les trois maigres heures de clarté par jour qui rendaient les recherches extrêmement difficiles.  1, fiche 6, Français, - voile%20blanc%20arctique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

voile blanc : Phénomène optique atmosphérique des régions recouvertes de neige qui fait que l'observateur semble enveloppé dans une lueur blanche uniforme.  2, fiche 6, Français, - voile%20blanc%20arctique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La visibilidad puede llegar a ser nula con la aparición de fenómenos como el alborismo polar (whiteout), típico de zonas del Ártico y [de la Antártida].  2, fiche 6, Espagnol, - alborismo%20polar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

alborismo polar: El término español es genérico con respecto al inglés y francés, que especifican en qué zona se produce este fenómeno meteorológico.  3, fiche 6, Espagnol, - alborismo%20polar

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The obliteration of contrast between surface features in the Antarctic when a covering of snow obscuring all landmarks is accompanied by an overcast sky, resulting in an absence of shadows and an unrelieved expanse of white, the earth and sky blending so that the horizon is not distinguishable.  3, fiche 7, Anglais, - antarctic%20whiteout

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A similar occurrence in the Arctic is called arctic whiteout.  3, fiche 7, Anglais, - antarctic%20whiteout

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

There are two different forms of a whiteout: 1. In blizzard conditions, the windblown snow in the air may simply make it too difficult to see very far. 2. In clear air conditions, when there is no snow falling, diffuse lighting from overcast cloud may cause all surface definition to disappear.  4, fiche 7, Anglais, - antarctic%20whiteout

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

True whiteouts occur mostly in the Arctic and the Antarctic when unbroken snow cover and a uniformly overcast sky combine to produce a solid white glow. People in whiteouts see no shadows or horizon and lose all sense of depth and orientation.  5, fiche 7, Anglais, - antarctic%20whiteout

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

In polar regions this optical illusion can make whole snow-covered mountains invisible against the background white cloud, and the horizon cannot be identified, slopes cannot be judged for steepness, and snow surfaces cannot be seen. It is only when a dark or coloured object is placed on a snowy surface that the surface can be seen at all.  4, fiche 7, Anglais, - antarctic%20whiteout

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

voile blanc : Phénomène optique atmosphérique des régions recouvertes de neige qui fait que l'observateur semble enveloppé dans une lueur blanche uniforme.  2, fiche 7, Français, - voile%20blanc%20antarctique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La visibilidad puede llegar a ser nula con la aparición de fenómenos como el alborismo polar ("whiteout"), típico de zonas del Ártico y [de la Antártida].  2, fiche 7, Espagnol, - alborismo%20polar

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

alborismo polar: El término español es genérico con respecto al inglés y francés, que especifican en qué zona se produce este fenómeno meteorológico.  3, fiche 7, Espagnol, - alborismo%20polar

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An atmospheric optical phenomenon, particularly in the polar regions, in which the observer appears to be engulfed in a uniformly white glow owing to the lack of contrast between the sky and the surface; shadows, horizon and clouds are not discernible, and the sense of depth and orientation are lost.  4, fiche 8, Anglais, - whiteout

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Whiteout occurs over an unbroken snow cover and beneath a uniformly overcast sky, when, with the aid of the snow blink effect, the light from the sky is about equal to that from the snow surface. Blowing snow may be an additional cause.  5, fiche 8, Anglais, - whiteout

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

This phenomenon is experienced in the air as well as on the ground.  5, fiche 8, Anglais, - whiteout

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Today the term whiteout is [also] often used to describe a blizzard or snowsquall when blowing snow has reduced visibility to a few metres. But this is not a true whiteout. True whiteouts occur mostly in the Arctic and the Antarctic when unbroken snow cover and a uniformly overcast sky combine to produce a solid white glow. People in whiteouts see no shadows or horizon and lose all sense of depth and orientation.  6, fiche 8, Anglais, - whiteout

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

whiteout: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  7, fiche 8, Anglais, - whiteout

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Phénomène optique atmosphérique, particulièrement dans les régions polaires, dans lequel l'observateur semble enveloppé d'une lueur blanche uniforme en raison du manque de contraste entre le ciel et la surface; on ne discerne ni ombres, ni horizon, ni nuages; on perd le sens de la profondeur et de l'orientation.  4, fiche 8, Français, - voile%20blanc

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le second type [de voile blanc], connu sous l'expression temps laiteux, est beaucoup plus insidieux que le premier parce qu'il peut se produire dans des conditions météorologiques de vol à vue sans être accompagné de poudrerie. Le temps laiteux se produit au-dessous d'un ciel dont la couverture nuageuse va de faible à moyenne dans des régions recouvertes de neige et sans traits caractéristiques marqués. Lorsque le soleil se trouve dans une certaine position, ses rayons sont réfléchis dans un mouvement de va-et-vient entre la surface et la couverture nuageuse, et font que tous les contrastes au sol disparaissent sans qu'il n'y ait de distinction évidente entre le sol et les nuages  5, fiche 8, Français, - voile%20blanc

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le voile blanc est un phénomène en rapport avec la neige qui peut être extrêmement dangereux. Il existe deux types de voile blanc : celui causé par la poudrerie et l'autre causé par un manque de contraste et de texture. Les deux types de voile blanc peuvent désorienter les pilotes.  5, fiche 8, Français, - voile%20blanc

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Aujourd'hui, le terme «blanc dehors» sert souvent à décrire un blizzard ou une bourrasque de neige quand une poudrerie élevée réduit la visibilité à quelques mètres. Mais il ne s'agit pas d'un vrai blanc dehors lequel survient surtout dans l'Arctique et dans l'Antarctique où une couverture ininterrompue de neige et un ciel uniformément couvert se combinent pour créer une lueur blanche continue.  6, fiche 8, Français, - voile%20blanc

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

voile blanc : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  7, fiche 8, Français, - voile%20blanc

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno óptico atmosférico, que aparece especialmente en las regiones polares, en el que el observador parece hallarse envuelto por una blancura uniforme debida a la falta de contraste entre el cielo y la superficie; no pueden distinguirse las sombras, el horizonte ni las nubes, y se pierden el sentido de la profundidad y la orientación.  1, fiche 8, Espagnol, - paisaje%20blanco

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rate of decrease of temperature with increasing height.  5, fiche 9, Anglais, - temperature%20lapse%20rate

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lapse Temperature Gradient. This condition normally exists on a clear day when the middle and low clouds cover less than 30 percent of the sky and when the wind speed is less than 5 km/h. It is the least favorable condition for the enemy to employ chemical or biological agents. When a lapse condition exists, area coverage without diffusion will be enhanced with a steady low wind speed of 3 to 7 km/h.  4, fiche 9, Anglais, - temperature%20lapse%20rate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In common usage, the term "temperature gradient" is reserved for temperature change with horizontal distance and "temperature lapse rate" for change of temperature with height.  3, fiche 9, Anglais, - temperature%20lapse%20rate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The term "lapse" may also signify, as in "humidity lapse rate", the rate of decrease with height of certain meteorological variables other than temperature.  3, fiche 9, Anglais, - temperature%20lapse%20rate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Taux de décroissance de la température en fonction de la distance, selon la verticale ascendante.  3, fiche 9, Français, - gradient%20thermique%20vertical

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On considère habituellement un taux moyen sur une distance, par exemple de 100 mètres.  3, fiche 9, Français, - gradient%20thermique%20vertical

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

«gradient vertical» (lapse rate) : Variation décroissante d'un phénomène avec l'élévation, ce phénomène étant généralement la température.  3, fiche 9, Français, - gradient%20thermique%20vertical

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la temperatura del aire, en grados Celsius por cada 100 m de aumento de altura.  3, fiche 9, Espagnol, - gradiente%20vertical%20de%20temperatura

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sky with a total cloud cover of less than one okta.  2, fiche 10, Anglais, - clear%20sky

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Clear sky tonight will result in a solid freeze. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 10, Anglais, - clear%20sky

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In Great Britain, a "day of clear sky" is defined as one on which the average cloudiness at hours of observation is less than two oktas.  4, fiche 10, Anglais, - clear%20sky

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In the National Sky Cover Terminology(Environment Canada), the term "clear sky" is for use when the amount of cloud is expected to be less than 2 tenths, thus implying a virtually "cloud free" sky condition(which is closer to the dictionary meaning and to the public' s meaning of no cloud). Day or night-time use. [Manuel des normes et méthodes des services météorologiques au public(édition de janvier 1988])  5, fiche 10, Anglais, - clear%20sky

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Reported in tenths, a clear sky appears at less than 0.3.  5, fiche 10, Anglais, - clear%20sky

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

clear sky: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 10, Anglais, - clear%20sky

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ciel dont la nébulosité est inférieure à trois dixièmes; ciel presque sans nuage.  2, fiche 10, Français, - ciel%20clair

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les nuits de ciel clair favorisent le regel nocturne. Ce soir, ciel clair, il gèlera au sol. [Exemples entérinés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, fiche 10, Français, - ciel%20clair

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Exprimé en octas, le ciel clair correspond à moins d'un octa (à moins de deux dans certains pays).  5, fiche 10, Français, - ciel%20clair

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[Au Canada, «ciel clair», terme] à utiliser lorsqu'on s'attend à ce que la quantité de nuages soit inférieure à deux dixièmes, ce qui signifie à toutes fins utiles un «ciel sans nuage». Peut être utilisé pour le jour ou la nuit. [Manuel des normes et méthodes des services météorologiques au public (édition de janvier 1988])  5, fiche 10, Français, - ciel%20clair

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

ciel clair : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  6, fiche 10, Français, - ciel%20clair

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cielo con una nubosidad total inferior a un octavo.  2, fiche 10, Espagnol, - cielo%20despejado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sky exempt of clouds, equal to a cloud cover of 0 okta, when measured on a scale of 0 to 8 oktas.  1, fiche 11, Anglais, - completely%20clear%20sky

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

There is considerable cloudiness in the Marianas and on a scale of 10 (ranging from 0 for a cloudless sky to 10 representing a completely overcast sky) the annual mean cloudiness averages 6.7.  2, fiche 11, Anglais, - completely%20clear%20sky

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On évalue la nébulosité à l'estime. L'unité de mesure de la nébulosité est l'octa, qui correspond à un huitième de la voûte céleste (0 = ciel entièrement clair; 8 octas = ciel entièrement couvert).  1, fiche 11, Français, - ciel%20enti%C3%A8rement%20clair

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Quand la voûte céleste est divisée en dixièmes, le ciel entièrement clair correspond aussi à moins de un dixième.  3, fiche 11, Français, - ciel%20enti%C3%A8rement%20clair

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Clouds which cover between 6/10 and 9/10 of the sky.  3, fiche 12, Anglais, - broken%20clouds

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Broken clouds are a sign that the storm is passing. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 12, Anglais, - broken%20clouds

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

broken clouds: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 12, Anglais, - broken%20clouds

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Couverture nuageuse de 6/10 à 9/10 du ciel visible.  2, fiche 12, Français, - nuages%20fragment%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les nuages fragmentés sont signe d'une fin de tempête. Les nuages fragmentés annoncent la fin d'une tempête. [Exemples entérinés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 12, Français, - nuages%20fragment%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La désignation BKN (broken clouds) correspond à «fragmenté» en français, mais elle n'est utilisée que pour les observations et pour l'aviation, et non pas dans le langage courant, ni même dans les prévisions publiques. Pour ces dernières, on utilisera alors «cloudy with sunny periods» ou «nuageux avec percées de soleil», mais il n'y a pas de correspondance stricte avec la portion du ciel couverte de nuages, puisqu'il ne s'agit pas d'une observation ponctuelle, mais d'une prévision qui couvre une période de quelques heures, durant lesquelles la couverture nuageuse peut varier grandement. (Commentaire d'un météorologue d'Environnement Canada.)  4, fiche 12, Français, - nuages%20fragment%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

nuages fragmentés : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 12, Français, - nuages%20fragment%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Resembling ripples on water, altocumulus undulatus clouds result from wind shear-wind speed or direction that changes sharply with height. They may appear as patches or cover the sky.  3, fiche 13, Anglais, - altocumulus%20undulatus

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Altocumulus undulatus clouds are a mixture of water and ice clouds. They are likely to bring precipitation within 15 to 20 hours if wind is steady NE to S. Other wind directions bring overcast skies.  4, fiche 13, Anglais, - altocumulus%20undulatus

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

altocumulus (Ac) : la même chose que pour les cirrocumulus mais se situe entre 1000 et 7000 m; altocumulus vient de «Altum» qui veut dire «hauteur». Ce sont des nuages annonciateurs d'orages.  3, fiche 13, Français, - altocumulus%20undulatus

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

undulatus (un) : nuages qui ont un mouvement sinueux.  3, fiche 13, Français, - altocumulus%20undulatus

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

cirrocumulus (Cc) : ensemble de petits nuages collés ou non les uns aux autres dont la forme ressemble à des granulés [...]; se situe entre 4000 et 70000 m.  3, fiche 13, Français, - altocumulus%20undulatus

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

La description des nuages [...] Le second critère considère l'agencement des éléments dont est constitué le nuage et permet de définir les variétés : [...] undulatus (c'est-à-dire ondulé - dans les genres cirrostratus, cirrocumulus , altostratus, altocumulus, stratus et stratocumulus) [...]  4, fiche 13, Français, - altocumulus%20undulatus

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Decrease of total cloud amount from an initial cloudy state.  3, fiche 14, Anglais, - clearing

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In the National Sky Cover Terminology(Environment-Canada), the term clearing is for use when the cloud amount is expected to decrease over a period of several hours to 4 tenths or less.  4, fiche 14, Anglais, - clearing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la nébulosité lorsqu'elle est élevée.  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9gagement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dégagement : terme à utiliser lorsqu'on prévoit que la quantité de nuages doit diminuer pendant une période de plusieurs heures pour atteindre 4 dixièmes ou moins. [Terme tiré du Manuel des normes et méthodes des services météorologiques au public (Environnement Canada, édition de janvier 1988).]  4, fiche 14, Français, - d%C3%A9gagement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la nubosidad total cuando ésta es abundante.  1, fiche 14, Espagnol, - aclaramiento

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sky cover of 6 to 7 oktas(eighths) or of 0. 7 to 0. 8(tenths).  2, fiche 15, Anglais, - very%20cloudy%20sky

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ciel dont la nébulosité est égale à sept ou huit dixièmes de sa surface.  2, fiche 15, Français, - ciel%20tr%C3%A8s%20nuageux

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Exprimé en octas, le ciel très nuageux correspond à 6 ou 7 octas.  3, fiche 15, Français, - ciel%20tr%C3%A8s%20nuageux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cielo con una nubosidad total igual a seis o siete octavos.  1, fiche 15, Espagnol, - cielo%20muy%20nuboso

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A "rotation" is a sine-cosine transformation using two axes.  1, fiche 16, Anglais, - sine%2Dcosine%20transformation

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

... convert days 1-365 to 1-360 and use sine/cosine transformation.  2, fiche 16, Anglais, - sine%2Dcosine%20transformation

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

The meteorological data used... included hourly weather station observations of air temperature(°C), dew point temperature(°C), sea-level air pressure(hPa), total cloud cover(tenths of sky cover), wind speed(m s^-1), wind direction(degrees), and occurrence of freezing rain.... Sine-cosine transformation was used to convert wind speed and direction into southerly and westerly scalar velocities.  3, fiche 16, Anglais, - sine%2Dcosine%20transformation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés par inférence à partir de l'expression «transformation en cosinus», relevée dans la justification reproduite ci-après.  2, fiche 16, Français, - transformation%20en%20sinus%20et%20en%20cosinus

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La première intégrale correspond à la transformation en cosinus (TF_c); la seconde à la transformée en sinus (TF_s).  3, fiche 16, Français, - transformation%20en%20sinus%20et%20en%20cosinus

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The characteristics of the clouds present in the atmosphere at a specific moment (amount, genus, height, etc.).  5, fiche 17, Anglais, - state%20of%20the%20sky

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

clear-After United States weather observing practice, the state of the sky when it is cloudless or when the sky cover is less than 0. 1(to the nearest tenth).  1, fiche 17, Anglais, - state%20of%20the%20sky

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Caractéristiques des nuages présents dans l'atmosphère à un moment donné (nébulosité, genre, hauteur, etc.).  2, fiche 17, Français, - %C3%A9tat%20du%20ciel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Características de las nubes presentes en la atmósfera en un momento dado (cantidad, género, altura, etc.).  2, fiche 17, Espagnol, - estado%20del%20cielo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Radiant frosts occur when large amounts of clear, dry air moves into an area and there is almost no cloud cover at night. During these times, the plants, soil, and other objects which are warmer than the very cold night sky will "radiate" their own heat back to space and become progressively colder. In fact, the plants cool(by radiating their heat) themselves to the point that they can cause their own damage. The plant tissues which are directly exposed to the sky become the coldest. These radiation losses can cause the buds, blossoms, twigs, leaves, etc. to become 1-2°C colder than the surrounding air which radiates very little of its heat.... The amount of heat lost to wind drift is often at least equal to radiative heat losses that are in the range of 10 to 30 watts per square meter(W/m²) or more. Consequently, the replacement heat must be greater than the sum of both radiative and advective heat losses during "successful" frost protection activities...  1, fiche 18, Anglais, - radiative%20heat%20loss

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de lutte curative ou de lutte active consistent à modifier le bilan énergétique au moment du gel, soit en limitant les pertes de chaleurs par rayonnement, soit en les compensant par des apports de chaleur. Ces techniques de lutte peuvent se réaliser de différentes manières : - Par écrans solides placés au-dessus des cultures fragiles pour leur envoyer un rayonnement sensiblement égal à celui qu'elles émettent.  1, fiche 18, Français, - perte%20de%20chaleur%20par%20rayonnement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Clear sky is virtually cloud-free. Sunny or a few clouds means that less than half the sky has clouds. Cloudy means that clouds cover more than 60 per cent of the sky. Mainly sunny means sunny with some cloudy periods. Mainly cloudy means cloudy with some sunny periods. Overcast means grey and dull skies, with extensive cloud cover.  1, fiche 19, Anglais, - sunny%20period

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

THURSDAY 11th: Generally cloudy, with only a few clear or sunny intervals, but mostly dry with F2-3 W’ly winds.  2, fiche 19, Anglais, - sunny%20period

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un ciel clair est un ciel presque exempt de nuages. Quand on parle de ciel ensoleillé ou de quelques nuages, c'est que moins de la moitié du ciel a des nuages. Nuageux veut dire que les nuages couvrent plus de 60 p. 100 du ciel. Principalement ensoleillé veut dire ensoleillé avec quelques périodes nuageuses. Principalement nuageux veut dire nuageux avec quelques périodes ensoleillées. Couvert désigne un ciel gris et maussade, d'une importante nébulosité.  1, fiche 19, Français, - p%C3%A9riode%20ensoleill%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sky with a total cover greater than 4 oktas.  2, fiche 20, Anglais, - cloudy%20sky

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In the National Sky Cover Terminology(Environment-Canada), the term cloudy sky is for use when the predominant cloud cover is expected to be 6 tenths or greater.  3, fiche 20, Anglais, - cloudy%20sky

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ciel dont la nébulosité est supérieure à 4 octas.  2, fiche 20, Français, - ciel%20nuageux

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ciel nuageux : terme à utiliser lorsque la couverture nuageuse prédominante escomptée est d'au moins 6 dixièmes.  3, fiche 20, Français, - ciel%20nuageux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cielo con una nubosidad total superior a cuatro octavos.  1, fiche 20, Espagnol, - cielo%20nuboso

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sky with a cloud cover of 8 oktas.  4, fiche 21, Anglais, - completely%20cloudy%20sky

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

There is considerable cloudiness in the Marianas and on a scale of 10 (ranging from 0 for a cloudless sky to 10 representing a completely overcast sky) the annual mean cloudiness averages 6.7.  2, fiche 21, Anglais, - completely%20cloudy%20sky

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

In the National Sky Cover Terminology(Environment-Canada), the term overcast sky is for use when complete cloud cover is expected over a significant period giving dull, grey conditions. [Manuel des normes et méthodes des services météorologiques au public(édition de janvier 1988) ]  5, fiche 21, Anglais, - completely%20cloudy%20sky

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ciel dont la nébulosité est égale à 100 pour cent [i.e. 8 oktas]; ciel complètement couvert par les nuages.  3, fiche 21, Français, - ciel%20enti%C3%A8rement%20couvert

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On évalue la nébulosité à l'estime. L'unité de mesure de la nébulosité est l'octa, qui correspond à un huitième de la voûte céleste (0 = ciel entièrement clair; 8 octas = ciel entièrement couvert).  4, fiche 21, Français, - ciel%20enti%C3%A8rement%20couvert

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Exprimé en dixièmes de ciel couvert, le ciel entièrement couvert correspond à 1 ou 10 dixièmes.  5, fiche 21, Français, - ciel%20enti%C3%A8rement%20couvert

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

ciel couvert : terme à utiliser lorsqu'on prévoit une couverture nuageuse complète pendant une période importante, qui donnera un temps maussade et gris. [Manuel des normes et méthodes des services météorologiques au public (édition de janvier 1988)]  5, fiche 21, Français, - ciel%20enti%C3%A8rement%20couvert

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cielo con una nubosidad igual a ocho octavos.  1, fiche 21, Espagnol, - cielo%20cubierto

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

cloud cover. That portion of the sky cover which is attributed to clouds, usually measured in tenths of sky covered.  1, fiche 22, Anglais, - tenth%20of%20sky%20covered

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Another cloud cover unit, the okta (one eighth of celestial dome) is also used, mostly outside North America.  2, fiche 22, Anglais, - tenth%20of%20sky%20covered

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les stations météorologiques ne notent pas seulement le type de nuage mais également la nébulosité ou le rapport entre la partie du ciel couverte et l'ensemble de la voûte céleste. Ce rapport se note en dixièmes ou en octas de 1 à 8.  3, fiche 22, Français, - dixi%C3%A8me%20de%20la%20surface%20du%20ciel

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En Amérique du Nord, on utilise, parallèlement aux dixièmes de surface, une autre unité de nébulosité : l'octa qui vaut un huitième de la surface de la voûte céleste. Il existe un système de conversion qui permet de passer d'une unité à l'autre.  4, fiche 22, Français, - dixi%C3%A8me%20de%20la%20surface%20du%20ciel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In the National Sky Cover Terminology(Environment-Canada), the term mainly sunny sky is for use when the amount of cloud is expected to be 5 tenths or less. There may be greater amounts of cloud for up to 40 percent of the period.  1, fiche 23, Anglais, - mainly%20sunny%20sky

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Effort shall be made to use the most definitive sky cover term appropriate to the meteorological situation. The use of the terms "mainly sunny", "mainly cloudy" and "variable cloudiness" should be limited as mush as possible. "Mostly" is synonymous with "mainly".  1, fiche 23, Anglais, - mainly%20sunny%20sky

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A utiliser lorsque la quantité des nuages prévus est de 5 dixièmes ou moins. Il peut y avoir de plus grandes quantités de nuages jusqu'à 40 pour cent de la période.  1, fiche 23, Français, - ciel%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20ensoleill%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"Plutôt" est synonyme de "généralement"  1, fiche 23, Français, - ciel%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20ensoleill%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Terme et équivalent tirés du Manuel des normes et méthodes des services météorologiques au public (édition de janvier 1988).  1, fiche 23, Français, - ciel%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20ensoleill%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In the National Sky Cover Terminology(Environment-Canada), the terms sunny sky or a few clouds are for use when the cloud amount is expected to be 5 tenths or less.  1, fiche 24, Anglais, - sunny%20sky

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A utiliser lorsque la quantité des nuages prévus est de 5 dixièmes ou moins.  1, fiche 24, Français, - ciel%20ensoleill%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent tirés du Manuel des normes et méthodes des services météorologiques au public (édition de janvier 1988).  1, fiche 24, Français, - ciel%20ensoleill%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In the National Sky Cover Terminology(Environment-Canada), the term mainly cloudy sky is for use when the amount of cloud is expected to be 6 tenths or greater. There may be lesser amounts of cloud for up to 40 percent of the period.  1, fiche 25, Anglais, - mainly%20cloudy%20sky

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"Mostly" is synonymous with "mainly".  1, fiche 25, Anglais, - mainly%20cloudy%20sky

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A utiliser lorsque la quantité des nuages prévus est d'au moins 6 dixièmes. Il peut y avoir des quantités moindres de nuages jusqu'à 40 pour cent de la période.  1, fiche 25, Français, - ciel%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20nuageux

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Plutôt est synonyme de généralement.  1, fiche 25, Français, - ciel%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20nuageux

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Terme et équivalent tirés du Manuel des normes et méthodes des services météorologiques au public (édition de janvier 1988).  1, fiche 25, Français, - ciel%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20nuageux

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In the National Sky Cover Terminology(Environment-Canada), the terms clouding over or increasing cloudiness are for use when the cloud amount is expected to increase over a period of several hours to 6 tenths or more.  1, fiche 26, Anglais, - clouding%20over

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

À utiliser lorsqu'on prévoit que la quantité de nuages doit augmenter pendant une période de plusieurs heures pour atteindre 6 dixièmes ou plus.  1, fiche 26, Français, - ennuagement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ennuagement, normalement dérivé de ennuager, n'est utilisé au sens propre qu'au Canada.  2, fiche 26, Français, - ennuagement

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  3, fiche 26, Français, - ennuagement

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Terme et équivalent tirés du Manuel des normes et méthodes des services météorologiques au public (édition de janvier 1988).  1, fiche 26, Français, - ennuagement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

sky cover of 0. 1 to 0. 5(5 to 54 per cent), applied only when clouds or obscuring phenomena aloft are present. It is not applied when only surface-based obscuring phenomena are present.  2, fiche 27, Anglais, - scattered%20sky

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In aviation weather observations, a scattered sky cover may be explicitly identified as thin(predominantly transparent) ;otherwise a predominantly opaque status is implicit. A scattered sky cover does not constitute a ceiling.  2, fiche 27, Anglais, - scattered%20sky

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The scattered sky is defined as one with 1 to 4 oktas.  3, fiche 27, Anglais, - scattered%20sky

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ciel à nébulosité décrite de un à cinq dixièmes lorsque des nuages élevés seulement sont présents.  1, fiche 27, Français, - ciel%20%C3%A0%20n%C3%A9bulosit%C3%A9%20dispers%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Exprimé en octas, ce type de ciel est situé entre 1 et 4 octas.  2, fiche 27, Français, - ciel%20%C3%A0%20n%C3%A9bulosit%C3%A9%20dispers%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol