TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Acetabular anteversion angle(AAA) and orientation angle of the iliac bone(AOOI) determined by use of a CT scan were studied in CDH... On the selected CT slide we measured AAA, AOOI, IAA and IAP(anterior acetabular index and posterior acetabular index as proposed by Guggenheim).  1, fiche 1, Anglais, - orientation%20angle%20of%20the%20iliac%20bone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cinquante-cinq enfants [...] présentaient une luxation congénitale de hanche [...] L'âge moyen au moment de la tomodensitométrie était de 2 ans et 1 mois [...] Les coupes retenues passaient par le plus grand diamètre de la tête fémorale normale dans les atteintes unilatérales [...] Sur chaque coupe ont été mesurés de chaque côté : - l'angle d'antéversion de l'acétabulum (AAA) (figure 1), - l'angle d'orientation de l'os iliaque, (AOOI) (figure 1), - l'index acétabulaire antérieur (IAA) et l'index acétabulaire postérieur (IAP) définis par Gugenheim.  1, fiche 1, Français, - angle%20d%27orientation%20de%20l%27os%20iliaque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Acetabular anteversion angle(AAA) and orientation angle of the iliac bone(AOOI) determined by use of a CT scan were studied in CDH... On the selected CT slide we measured AAA, AOOI, IAA and IAP(anterior acetabular index and posterior acetabular index as proposed by Guggenheim).  1, fiche 2, Anglais, - anterior%20acetabular%20index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cinquante-cinq enfants [...] présentaient une luxation congénitale de hanche [...] L'âge moyen au moment de la tomodensitométrie était de 2 ans et 1 mois [...] Les coupes retenues passaient par le plus grand diamètre de la tête fémorale normale dans les atteintes unilatérales [...] Sur chaque coupe ont été mesurés de chaque côté : - l'angle d'antéversion de l'acétabulum (AAA) (figure 1), - l'angle d'orientation de l'os iliaque, (AOOI) (figure 1), - l'index acétabulaire antérieur (IAA) et l'index acétabulaire postérieur (IAP) définis par Gugenheim.  1, fiche 2, Français, - index%20ac%C3%A9tabulaire%20ant%C3%A9rieur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Acetabular anteversion angle(AAA) and orientation angle of the iliac bone(AOOI) determined by use of a CT scan were studied in CDH... On the selected CT slide we measured AAA, AOOI, IAA and IAP(anterior acetabular index and posterior acetabular index as proposed by Guggenheim).  1, fiche 3, Anglais, - acetabular%20anteversion%20angle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cinquante-cinq enfants [...] présentaient une luxation congénitale de hanche [...] L'âge moyen au moment de la tomodensitométrie était de 2 ans et 1 mois [...] Les coupes retenues passaient par le plus grand diamètre de la tête fémorale normale dans les atteintes unilatérales [...] Sur chaque coupe ont été mesurés de chaque côté : - l'angle d'antéversion de l'acétabulum (AAA) (figure 1), - l'angle d'orientation de l'os iliaque, (AOOI) (figure 1), - l'index acétabulaire antérieur (IAA) et l'index acétabulaire postérieur (IAP) définis par Gugenheim.  1, fiche 3, Français, - angle%20d%27ant%C3%A9version%20de%20l%27ac%C3%A9tabulum

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Acetabular anteversion angle(AAA) and orientation angle of the iliac bone(AOOI) determined by use of a CT scan were studied in CDH... On the selected CT slide we measured AAA, AOOI, IAA and IAP(anterior acetabular index and posterior acetabular index as proposed by Guggenheim).  1, fiche 4, Anglais, - posterior%20acetabular%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cinquante-cinq enfants [...] présentaient une luxation congénitale de hanche [...] L'âge moyen au moment de la tomodensitométrie était de 2 ans et 1 mois [...] Les coupes retenues passaient par le plus grand diamètre de la tête fémorale normale dans les atteintes unilatérales [...] Sur chaque coupe ont été mesurés de chaque côté : - l'angle d'antéversion de l'acétabulum (AAA) (figure 1), - l'angle d'orientation de l'os iliaque (AOOI) (figure 1), - l'index acétabulaire antérieur (IAA) et l'index acétabulaire postérieur (IAP) définis par Gugenheim.  1, fiche 4, Français, - index%20ac%C3%A9tabulaire%20post%C3%A9rieur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

angle of slide : term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - angle%20of%20slide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

De tas de gravillon, sable, etc.  1, fiche 5, Français, - angle%20d%27%C3%A9boulement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

angle d'éboulement dynamique : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 5, Français, - angle%20d%27%C3%A9boulement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The [avalanche-control team skis] above the avalanche starting zone and throw a dynamite charge of around 2. 5kg. This is a dangerous operation as it involves the direct handling of explosives and the [team] may get caught in the avalanche.... Even in modern, well equipped stations such as Val d’Isère this method is still employed. More rarely, ski cutting is also used. This consists of a [skier] traversing a slope at a certain angle and speed on skis, this is often enough to weaken the bonds between snow layers starting a slide. Needless to say it requires a lot of skill.  2, fiche 6, Anglais, - ski%20cutting

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Ski cutting must be done very carefully. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 6, Anglais, - ski%20cutting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ski cutting: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 6, Anglais, - ski%20cutting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les déclenchements à l'explosif effectués par les artificiers des Sept Laux, comme les déclenchements à ski n'ont en général donné que des résultats superficiels (5 à 10 cm). La neige pourrie en profondeur ne semble être partie au fond que sur les pentes raides très chaudes (sud-est à sud-ouest).  2, fiche 6, Français, - coupe%20en%20skis

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Il faut exercer une grande prudence en effectuant la coupe en skis. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 6, Français, - coupe%20en%20skis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En Europe, en ce sens, on utilise plutôt le terme déclenchement à skis : Le déclenchement à skis n'a donné aucun résultat.  1, fiche 6, Français, - coupe%20en%20skis

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

coupe en skis : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, fiche 6, Français, - coupe%20en%20skis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In this pump, the pistons are at an angle to the drive shaft and thrust plate. The piston block shaft is connected to the drive shaft by a universal joint... The drive shaft, thrust plate, piston block shaft, and piston block all revolve. The connecting rods are attached to the thrust plate and revolve with it, unlike the swash plate pump where the piston rods slide past a stationary swash plate.  2, fiche 7, Anglais, - thrust%20plate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pompe à pistons.  2, fiche 7, Français, - plaque%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

plaque de poussée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 7, Français, - plaque%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

From the top of Big Baldy, a series of parallel chutes run through trees. They join with the NE facing slopes below the ridge at 7400 feet... Below 7400 feet, the track follows the canyon bottom. There are several small benches and terrain traps, but the overall angle stays at or below 30 degrees... Below 6200 feet, the track fans out on a shallow debris fan. A full-path slide will cover the floor of Providence Canyon. The avalanche triggered in the 3/12/97 incident ran the full length of the path.  2, fiche 8, Anglais, - full%2Dpath%20avalanche

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An avalanche path is a specific location where avalanches occur. Avalanche paths are often sub-divided into three sections: the starting zone, the track and the runout zone.  4, fiche 8, Anglais, - full%2Dpath%20avalanche

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Avalanche qui parcourt les 3 zones d'un site [avalancheux].  1, fiche 8, Français, - avalanche%20majeure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un site avalancheux est l'unité géographique la plus petite dans laquelle s'écoulent toutes les avalanches d'un secteur donné [...] Un site se subdivise en trois zones : la zone d'accumulation [...] la zone de transit [...] la zone de dépôt.  1, fiche 8, Français, - avalanche%20majeure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any earth slope formed or trimmed to a definite shape.  2, fiche 9, Anglais, - earth%20bank

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The principle implicit in the phrase "let it slide and shovel it out" is that earth banks ultimately find an angle of repose, that is, an angle at which the internal friction between the particles is sufficient to resist the weight of the material sliding along their slope.  1, fiche 9, Anglais, - earth%20bank

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Surface de terrain en pente, créée par des travaux de terrassement (déblai ou remblai) latéralement à une plate-forme (de route, de voie ferrée, etc.) ou résultant de l'équilibre naturel d'une zone déclive (talus naturel des terres, talus d'éboulis, etc.).  2, fiche 9, Français, - talus

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La pente des talus doit être adaptée au matériau afin de résister dans le temps aux agents d'érosion (eau, vent). Cette pente doit donc être inférieure à la pente naturelle que prend le matériau livré au seul effet de la pesanteur. [...] On protège le plus souvent les talus contre l'érosion par des plantations d'arbres, d'arbustes et de gazon ou par des fascinages. [...] Si l'on désire réaliser des talus voisins de 60°, on doit transformer le talus en perré par un revêtement de pierres sèches ou jointoyées ou de dalles de béton.  3, fiche 9, Français, - talus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Part of the lathe that rides on the cross slide and carries the toolpost. Its base is graduated in degrees and may be swivelled to any required angle.  3, fiche 10, Anglais, - compound%20rest

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Definition written by the Comité interentreprises de la terminologie de l’usinage et des machines-outils.  3, fiche 10, Anglais, - compound%20rest

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Organe du tour, situé sur le chariot transversal, qui reçoit le dispositif porte-outil. Il est orientable sur une embase graduée en degrés, et son déplacement est exclusivement commandé à la main.  1, fiche 10, Français, - chariot%20sup%C3%A9rieur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le chariot transversal sert de support à un deuxième chariot appelé chariot porte-outil ou chariot supérieur, lequel chariot est orientable sur une embase graduée en degrés. [Le tour et la fraiseuse, Robert Nadreau, 1961, p. 33]  3, fiche 10, Français, - chariot%20sup%C3%A9rieur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  5, fiche 10, Français, - chariot%20sup%C3%A9rieur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 10, Français, - chariot%20sup%C3%A9rieur

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

porte-outil : mot composé invariable.  7, fiche 10, Français, - chariot%20sup%C3%A9rieur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The angle whose tangent is the coefficient of friction. In measuring the coefficient of friction a body is placed on a plane and the latter tilted until the body will just slide down when gently tapped. The angle of the plane to the horizontal is then the angle of friction.  4, fiche 11, Anglais, - angle%20of%20friction

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The limiting angle between the direction of the force resisting sliding and the normal to the surface of sliding is called the angle of friction ...  5, fiche 11, Anglais, - angle%20of%20friction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Angle entre la perpendiculaire à une surface et la force résultante agissant sur un corps posé sur la surface, et auquel angle ce corps commence à bouger.  3, fiche 11, Français, - angle%20de%20frottement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une pièce glissant sur un support est soumise [...] à l'action de la pesanteur et à la réaction normale du support, et [...] à la force appliquée qui tend à provoquer le mouvement et à la résistance tangentielle due au frottement; le mouvement a lieu si la force appliquée est supérieure à cette résistance. La résultante de la réaction normale du support et de la résistance tangentielle forme avec la normale au plan de glissement un angle appelé angle de frottement; la valeur de la tangente trigonométrique de cet angle est le coefficient de frottement [...]  4, fiche 11, Français, - angle%20de%20frottement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A slope established at a very steep angle, beyond which its surface covering(gravel, stone, grass, or the like) will slide off or become impossible to maintain.  1, fiche 12, Anglais, - maximum%20slope

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Glissement des terres. Qu'est-ce qu'un angle de glissement? Mettons en tas un certain volume de sable. Constatons qu'au-dessus d'une certaine pente, le sable "déroule" et le plan incliné ne tient plus : nous avons atteint l'angle de glissement du sable. La pente naturelle d'un sol ne peut pas dépasser un certain angle de glissement. (...) Il existe d'ailleurs un angle de glissement limite pour chaque matériau.  1, fiche 12, Français, - angle%20de%20glissement%20limite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

When two discontinuities strike obliquely across the slope face and their line of intersection daylights in the slope face, the wedge of rock resting on these discontinuities will slide down the line of intersection, provided that the inclination of this line is significantly greater than the angle of friction.  1, fiche 13, Anglais, - wedge%20failure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Quand il y a rupture le long d'une surface, la forme et l'aspect de celle-ci ont été à l'origine de certaines classifications (...) [dont celle des] types de ruptures (d'après E. Hock et J.W. Bray, 1977). 1 : rupture circulaire. 2 : rupture plane. 3 : rupture en coin. 4 : rupture de tête.  1, fiche 13, Français, - rupture%20en%20coin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol