TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Backcountry Travel - Avalanche Terrain.] The rules of routefinding are not etched in stone. They depend on the stability of the snowpack, the type of instability, the kind of group, the goals of the group, and the mode of travel. ... Routefinding is a fine art that takes years to master. Making a path on the land - the best path for that particular day in those particular conditions with your own particular party - is the ultimate test of mountain smarts.  2, fiche 1, Anglais, - routefinding

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... safe travel in avalanche terrain. Routefinding involves ability to choose a route which is fast while requiring minimizing both physical effort and avalanche risk.  3, fiche 1, Anglais, - routefinding

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Routefinding. Once in the backcountry, it's important to pick a route that avoids primary avalanche terrain if at all possible, as conditions may change from day to day or even hour to hour. When in doubt, pick a route that follows a ridge top or wide valley bottom if possible. Look for signs of previous avalanche activity such as vegetation cues, old fracture lines and debris piles and avoid them. Stay clear of likely slide paths and run out zones if at all possible.  4, fiche 1, Anglais, - routefinding

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

The routefinding will be difficult with poor visibility. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, fiche 1, Anglais, - routefinding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Routefinding is more action oriented - you are actually doing it!! Route selection is more of a choice that you are making.  6, fiche 1, Anglais, - routefinding

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  7, fiche 1, Anglais, - routefinding

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

routefinding : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 1, Anglais, - routefinding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La visibilité réduite rendra le choix d'itinéraire plus difficile. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 1, Français, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'itinéraire est prévu avec le plus de précision possible par le chef de course avant le départ. Sur le terrain, des éléments nouveaux peuvent néanmoins l'amener à modifier ses choix initiaux : [...] qualité de neige inattendue, évolution imprévue des conditions nivo-météorologiques [...] etc.  2, fiche 1, Français, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.  3, fiche 1, Français, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

choix d'itinéraire; choix de parcours : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, fiche 1, Français, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To slide out of place or away from a support or one's grasp; fall or change direction by sliding.  1, fiche 2, Anglais, - slip

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The tire slips.  2, fiche 2, Anglais, - slip

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

roue qui chasse : se dit d'une roue qui dérape ou qui patine.  1, fiche 2, Français, - chasser

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Semi-automatic and automatic slide projectors all use trays or magazines for slide filing. The main difference between the semi-automatic and the automatic slide projector is the way in which the slides are changed. The former requires some action on the part of the operator, but the automatic type can be set to operate itself and change slides at a predetermined interval.  2, fiche 3, Anglais, - automatic%20slide%20projector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la projection [de diapositives] se fait en fondu-enchaîné avec deux projecteurs automatiques, le montage sera réparti dans deux paniers, l'un pair, l'autre impair.  2, fiche 3, Français, - projecteur%20de%20diapositives%20automatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A single-function device which, together with a tape recorder or other type of playback, operates other equipment; i. e. signals for a slide change.  1, fiche 4, Anglais, - synchronizer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Magnétophone sans synchronisateur incorporé. (...) On devra tout d'abord mesurer avec précision le temps de réponse du passe-vues (...) On repérera avec soin la position normale du synchronisateur, généralement placé après les têtes du magnétophone, c'est-à-dire à droite de celui-ci.  1, fiche 4, Français, - synchronisateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

--to slide out of place or away from a support or one's grasp : fall or change direction by sliding. [Q 7158]  1, fiche 5, Anglais, - slip

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

à vide: sans avoir l'effet normalement attendu (au sens propre, en n'agissant pas sur la matière solide). Rouage qui tourne à vide, n'enclenche pas. Le moteur tourne à vide.  1, fiche 5, Français, - tourner%20%C3%A0%20vide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol