TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hole in paper, characterized by brownish translucent material around the edges.  2, fiche 1, Anglais, - slime%20hole

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is caused by a lump of slime which has formed in the stock system from the growth of micro-organisms, then becoming detached and flowing onto the paper machine wire with the fibre to form a non-fibrous area. The area can be from a fraction of an inch to several inches across; during drying, it usually falls out and leaves only the material around the edges, which becomes translucent and dirtier looking in the calender.  3, fiche 1, Anglais, - slime%20hole

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Trou, dans le papier, d'origine bactérienne ou fongique. Les bords en sont souvent bruns ou translucides.  1, fiche 1, Français, - trou%20de%20boue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... both routes start with hydrocyclone separation, which divides the sediment into two fractions : a fraction with a low contaminant content, the underflow, composed mainly of sand; and a second fraction in which contaminants are concentrated, the overflow or slime fraction, generally composed of fine-grain and organic material.  1, fiche 2, Anglais, - overflow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la première étape des deux voies de traitement est la classification par hydrocyclone qui sépare les sédiments en deux fractions : la première avec un contenu faible en contaminants, la sousverse (fraction principalement composée de sable), alors que les contaminants sont concentrés dans la seconde fraction, la surverse; cette dernière, appelée aussi fraction vaseuse, est constituée généralement de grains fins et de matières organiques.  1, fiche 2, Français, - surverse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... both routes start with hydrocyclone separation, which divides the sediment into two fractions : a fraction with a low contaminant content, the underflow, composed mainly of sand; and a second fraction in which contaminants are concentrated, the overflow or slime fraction, generally composed of fine-grain and organic material.  1, fiche 3, Anglais, - underflow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la première étape des deux voies de traitement est la classification par hydrocyclone qui sépare les sédiments en deux fractions : la première avec un contenu faible en contaminants, la sousverse (fraction principalement composée de sable), alors que les contaminants sont concentrés dans la seconde fraction, la surverse; cette dernière, appelée aussi fraction vaseuse, est constituée généralement de grains fins et de matières organiques.  1, fiche 3, Français, - sousverse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol