TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

High volume paper, usually white, that forms a large percentage of paper sales, including offset and copy paper.  1, fiche 1, Anglais, - commodity%20paper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

High volume production compensates for commodity grades’ slimmer profit margins.  1, fiche 1, Anglais, - commodity%20paper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The western spotted skunk] is slimmer and more weasel-like than the larger striped skunk; it has a small head, short legs, long foreclaws, naked soles, and a semiplantigrade stance.... The pelage is short, silky and black, with six white stripes extending down the back, flanks and rump. These flanks are often broken into spots for part of their length. The long black tail is tipped with a white plume, and there are white spots between the eyes and in front of the ears.  2, fiche 2, Anglais, - western%20spotted%20skunk

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Mephitidae.  4, fiche 2, Anglais, - western%20spotted%20skunk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La mouffette tachetée] est plus mince que la mouffette rayée et ressemble davantage à la belette. Elle a la tête petite, de courtes pattes, de longues griffes aux pieds antérieurs et les coussinets plantaires nus. Elle marche un peu comme les plantigrades. [...] Le pelage, noir et soyeux, est orné de six rayures blanches qui courent sur le dos, les flancs et la croupe. Ces rayures sont souvent entrecoupées, formant des taches sur une partie de leur longueur. La longue queue noire se termine par un panache blanc [...]  4, fiche 2, Français, - mouffette%20tachet%C3%A9e%20occidentale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Parmi les quatre espèces de mouffettes tachetées (Spilogale), la mouffette tachetée orientale (Spilogale putorius) atteint presque la frontière canadienne entre le Minnesota et le Manitoba; toutefois, seule la mouffette tachetée occidentale (Spilogale gracilis) se rencontre au Canada. On a parfois vu quelques individus de cette espèce dans le Sud de la Colombie-Britannique, mais pas à plus de 120 km au nord de Vancouver.  1, fiche 2, Français, - mouffette%20tachet%C3%A9e%20occidentale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mammifère de la famille des Mephitidae.  5, fiche 2, Français, - mouffette%20tachet%C3%A9e%20occidentale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Not only is the Apache, for example, marginally shorter and slimmer than a Bell 412(and much larger in any case than a Cobra), but the antitank helicopter's main enemy today is its own noise and heat-just what a man and his shoulder missile on the ground will take it out of the sky.  1, fiche 3, Anglais, - shoulder%20missile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

D'abord parce que la théorie de la silhouette furtive a du plomb dans l'aile (l'Apache par exemple est à peine plus court et plus étroit qu'un Bell 412 et il est de toute façon beaucoup plus gros qu'un Cobra) et que le pire ennemi d'un hélicoptère antichar est sa propre signature sonore et thermique, ce que recherchera l'homme au sol armé d'un petit missile tiré à l'épaule.  1, fiche 3, Français, - missile%20tir%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9paule

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deeply out-of-the-money options are generally acquired only if a very large move in the price of the stock is expected. Deeply out-of-the-money series require large percentage increases in the value of the underlying stock in order to break even. Remember, there is a reason the out-of-the-money option premium seems so low : the chances of profit are slimmer.  2, fiche 4, Anglais, - out%2Dof%2Dthe%2Dmoney%20option

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En général, l'achat d'options profondément hors-jeu ne survient que si l'on prévoit une très grande fluctuation du cours de l'action sous option. Pour que de telles options soient rentables, il faut que le pourcentage de hausse du cours de l'action sous option soit élevé. Rappelons qu'il existe une raison pour que la prime d'une option hors-jeu soit si basse : les chances de profit sont plus minces.  3, fiche 4, Français, - option%20hors%2Djeu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chokes are the reverse of spread. They are made to decrease the image size of line work. They are often used to make type slimmer.(Selon Kodak-Pathé-Paris)  2, fiche 5, Anglais, - choke%20and%20spread

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A spread is a deliberate modification of exposure to increase the image size very slightly exposure. It is a way of making line copy, usually typed, slightly thicker or pattern. (Selon Kodak-Pathé-Paris).  2, fiche 5, Anglais, - choke%20and%20spread

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé au niveau des négatifs pour retenir et étendre la largeur d'une ligne.  2, fiche 5, Français, - resserrement%20et%20%C3%A9largissement%20des%20lignes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

P and W [Pratt and Whitney] has managed to defend its position in the 747 market by offering the JT9D-7Q [engine] combining the machinery of the-70 with a core-mounted gearbox and a slimmer cowling. However, although this engine has been successful on the 747, it is basically too large and heavy for the 200-seater, being optimised for a starting thrust of 24, 000 kg(53, 000 lb).  1, fiche 6, Anglais, - starting%20thrust

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) Pratt et Whitney a réussi à défendre sa position en offrant le JT9D-7Q, qui combinait la mécanique du JT9D-70 avec un relais d'accessoires monté sur le générateur de gaz, et un carénage plus effilé. Mais ce moteur était conçu au départ pour une poussée nominale de base de 24000 kg, et malgré le succès qu'il a effectivement rencontré sur B. 747, le JT9D-7Q est fondamentalement trop volumineux et trop lourd pour les nouveaux modèles d'avions de ligne à 200 places.  1, fiche 6, Français, - pouss%C3%A9e%20nominale%20de%20base

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol