TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fixed vertical surface placed ahead of the stern post to provide directional stability.  5, fiche 1, Anglais, - fin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The fin is usually offset from the centre to compensate for the corkscrew motion of the slipstream from the revolving propeller.  5, fiche 1, Anglais, - fin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vertical fin: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  6, fiche 1, Anglais, - fin

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

fin: term standardized by ISO.  7, fiche 1, Anglais, - fin

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

fin; tail fin: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 1, Anglais, - fin

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

vertical stabilizer front spar, vertical stabilizer leading edge, vertical stabilizer leading edge rib, vertical stabilizer mid spar, vertical stabilizer rear spar  9, fiche 1, Anglais, - fin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Surface verticale placée devant l'étambot pour assurer la stabilité directionnelle.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9rive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La dérive est généralement décalée de façon à compenser les effets du souffle de l'hélice.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9rive

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dérive : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9rive

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

dérive; plan fixe vertical : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  6, fiche 1, Français, - d%C3%A9rive

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

plan fixe vertical : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  7, fiche 1, Français, - d%C3%A9rive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plano de deriva: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - plano%20de%20deriva

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In the flotation process, clinging of a particle to air-water interphase or to a bubble. Fundamentally, adhesion is the force between two unlike substances ... due to molecular attraction at an interface.  5, fiche 2, Anglais, - adhesion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A particle which had its surface fully covered by collector would find it difficult... to cling to an air-water interface completely packed with frother molecules. The incompleteness of adsorption of the contacting phases is an important factor in attachment. Mineralizing contact may result from collision between bubble and particle, from precipitation of gas from water or through a mixed process in which precipitation initiates contact. Tests... showed that attachment on collision with a coursing bubble increases with the density of the particle concerned, which by its greater mass is better able to break through the slipstream or energy barrier surrounding the bubble. Other research supports this by showing how a minute bubble, such as might result from precipitation, initiates bubble attachment or the build-up of a buoyant system.... The available gas also influences the kinetics of attachment.  6, fiche 2, Anglais, - adhesion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En flottation, fixation d'un grain à la surface d'une bulle d'air.  4, fiche 2, Français, - adh%C3%A9sion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mécanismes de la fixation d'un solide à une bulle d'air. Deux mécanismes principaux sont vraisemblablement mis en cause lors de l'accrochage d'une particule solide à une bulle de gaz, il s'agit : - de la fixation par collision du minéral et de la bulle [...]; - de la germination de gaz dissous sur les surfaces des minéraux.  2, fiche 2, Français, - adh%C3%A9sion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Follow closely behind another rider to take advantage of their slipstream and expend less energy.  1, fiche 3, Anglais, - draft

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When drafting properly, a cyclist can pedal at approximately 70% of the effort required in cycling solo.  1, fiche 3, Anglais, - draft

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rouler juste derrière un cycliste sans dépenser trop d'énergie en utilisant l’aspiration.  1, fiche 3, Français, - prendre%20l%26rsquo%3Baspiration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsque cette technique est effectuée efficacement, un cycliste peut pédaler en n'utilisant environ que 70 pour cent de l’effort qu'il exerce lorsqu’il pédale seul.  1, fiche 3, Français, - prendre%20l%26rsquo%3Baspiration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Seguir de cerca a otro ciclista para aprovechar su estela y gastar menos energía.  3, fiche 3, Espagnol, - ir%20a%20rueda

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En las competencias en las que no esté permitido ir a rueda, no está permitido aprovechar la estela de otro competidor o de un vehículo durante el segmento ciclista.  4, fiche 3, Espagnol, - ir%20a%20rueda

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cuando esto se realiza adecuadamente, un ciclista puede usar aproximadamente un 70% del esfuerzo que necesitaría para pedalear solo.  3, fiche 3, Espagnol, - ir%20a%20rueda

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That person who before exit, moves into a position outside the fuselage of the aircraft and hangs on to grab-rails or handles to position himself to peel away into the slipstream as the exit starts.  2, fiche 4, Anglais, - floater

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sorties individuelles. [...] procédure d'anticipation mise en œuvre par les «flotteurs». Pied posé sur le seuil de la porte, main crochetée à son chambranle, les flotteurs sont déjà à l'extérieur de l'appareil lorsque le signal du départ est donné [...]  1, fiche 4, Français, - flotteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The slipstream deflection implies a change in the momentum of the flow. This will cause a reaction force(RF), which produces both lift(desirable) and drag(undesirable, but inevitable).  2, fiche 5, Anglais, - slipstream%20deflection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] réacteurs : avec des hélices, le souffle généré par les pales augmente la portance (soufflage des ailes) et diminue les distances de décollage et d'atterrissage.  2, fiche 5, Français, - soufflage%20des%20ailes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... in order to trim an elevator to hold the nose down, the elevator's trim tab will actually rise up into the slipstream. The increased pressure on top of the trim tab surface caused by raising it will then deflect the entire elevator slab down slightly, causing the tail to rise and the aircraft's nose to move down. In the case of an aircraft where deployment of high-lift devices(flaps) would significantly alter the longitudinal trim, a supplementary trim tab is arranged to simultaneously deploy with the flaps so that pitch attitude is not markedly changed.  3, fiche 6, Anglais, - elevator%20trim%20tab

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

elevator trim tab: term standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - elevator%20trim%20tab

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] en tangage [...] le compensateur le plus courant (quasiment indispensable) est le compensateur de profondeur, qui contrôle l'appareil sur l'axe de tangage (tendance à piquer ou à cabrer).  5, fiche 6, Français, - compensateur%20de%20profondeur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

compensateur de profondeur : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 6, Français, - compensateur%20de%20profondeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Wheelbarrowing is a condition that arises when the nosewheel rather than the main gear is forced to support an abnormal share of the aircraft’s weight. Touching down on the nosewheel, excessive braking, or friction between the wheels and runway caused by a side-skid may cause wheelbarrowing. Wheelbarrowing can damage a nosewheel or cause an aircraft to yaw uncontrollably off its intended course..  2, fiche 7, Anglais, - wheelbarrowing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

During take-off, "wheelbarrowing" may occur at lower speeds than during landing due to the slipstream increasing the lifting effect of the horizontal stabilizer. The use of excessive forward elevator control pressure during take-off to hold the aircraft on the ground to speeds above normal take-off speed could, if a "yaw" force is introduced, result in serious wheelbarrowing.  3, fiche 7, Anglais, - wheelbarrowing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le brouettage se produit lorsque le train avant plutôt que le train principal, est forcé de supporter une portion excessive de la masse de l'avion. Toucher le sol du train avant, un freinage exagéré, ou le frottement entre les roues et la piste causé par un dérapage peuvent se traduire par du brouettage. Le brouettage peut causer des dommages au train avant ou faire bifurquer l'avion.  2, fiche 7, Français, - brouettage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pendant le décollage, le «brouettage» peut se produire à des vitesses plus faibles qu'au cours de l'atterrissage puisque le souffle de l'hélice augmente la portance du stabilisateur. Pendant le décollage, si le pilote pousse excessivement sur le manche pour maintenir l'avion au sol à des vitesses supérieures à la vitesse de décollage normale et si une force en lacet apparaît, un grave brouettage risque de se présenter.  3, fiche 7, Français, - brouettage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A floater... moves into a position outside the fuselage... and hangs on to grab-rails... to position himself to peel away into the slipstream as the exit starts.  1, fiche 8, Anglais, - peel%20away

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

se larguer : terme général qui désigne la sortie du parachutiste.  2, fiche 8, Français, - se%20larguer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sortie flotteur : sortie du Pil qui consiste à mettre le cul à l'extérieur de l'avion, les pieds étant sur le bord de la porte, le para [parachutiste] accroché à la barre intérieure de la porte de l'avion, il se largue lui-même en lâchant la barre.  1, fiche 8, Français, - se%20larguer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As the roads dried the bunch entered 5km to go and Brown could be seen hugging McEwen’s wheel in about 15th position. Brown may have been doing all he could in January to get in front of McEwen but today he would gladly follow a wheel that was guaranteed to be in the right position. This was not to be as with 3km to go, McEwen flatted and Brown had to fight up to the Acqua & Supone train.  4, fiche 9, Anglais, - follow%20a%20wheel

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Andy and Mark had finished 55 minutes earlier. Mark’s already left but Andy fills me in on their ride. As usual, Andy had felt pretty good for the whole ride. Mark had faded toward the end but still managed to hang on Andy’s wheel and they’d finished together.  3, fiche 9, Anglais, - follow%20a%20wheel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Following a wheel The most crucial tactic in the sport is to conserve energy by riding directly behind another. Big savings in effort are made by staying in the slipstream, while riders will often share the load by circulating and each doing a turn on the front.  5, fiche 9, Anglais, - follow%20a%20wheel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Stéphane Arassus semble avoir de bonnes sensations, parvenant à coller à la roue des hommes de tête à l'issue du premier passage.  4, fiche 9, Français, - coller%20%C3%A0%20la%20roue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In this photograph [obtained with the rotating camera] two tracer particle paths in the vortex pair are seen. From such a photograph it can be concluded whether these tracers are situated in the upper or lower part of the vortex pair, but there is ample additional evidence to establish the sense of rotation in the trailing vortices.  2, fiche 10, Anglais, - trailing%20vortex

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vortex : pl. vortices : an eddying current in the slipstream of an airplane.  3, fiche 10, Anglais, - trailing%20vortex

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tourbillon d'air qui se forme sur plusieurs kilomètres à l'extrémité des ailes d'un avion.  2, fiche 10, Français, - tourbillon%20de%20sillage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tourbillon de sillage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 10, Français, - tourbillon%20de%20sillage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

a deflected slipstream system which nearly triples the wing lift...  1, fiche 11, Anglais, - deflected%20slipstream%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

système de contrôle de la couche limite par soufflage [...] alimenté en air par un moteur  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20couche%20limite%20par%20soufflage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol