TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SLIPWAY [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-08-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Types of Ships and Boats
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stern trawler
1, fiche 1, Anglais, stern%20trawler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stern trawl vessel 2, fiche 1, Anglais, stern%20trawl%20vessel
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Built over the stern[, ] there is usually a gantry for operating the net and warps, and many stern trawlers have a slipway in the stern up which the net is hauled. This means the cod end does not have to be lifted over the stern or side. This technique allows greater mechanization, speeding up the hauling of the net... 3, fiche 1, Anglais, - stern%20trawler
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Types de bateaux
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chalutier à pêche arrière
1, fiche 1, Français, chalutier%20%C3%A0%20p%C3%AAche%20arri%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chalutier de pêche arrière 2, fiche 1, Français, chalutier%20de%20p%C3%AAche%20arri%C3%A8re
correct, nom masculin
- chalutier pêche arrière 3, fiche 1, Français, chalutier%20p%C3%AAche%20arri%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Bateau à pêche] à bord duquel le filage et le virage du chalut sont effectués par l'arrière. 4, fiche 1, Français, - chalutier%20%C3%A0%20p%C3%AAche%20arri%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-08-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stern trawling
1, fiche 2, Anglais, stern%20trawling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Stern trawling is a more recent development that is superseding side trawling. Built over the stern[, ] there is usually a gantry for operating the net and warps, and many stern trawlers have a slipway in the stern up which the net is hauled. This means the cod end does not have to be lifted over the stern or side. This technique allows greater mechanization, speeding up the hauling of the net and making the trawlerman's life a little less arduous. 2, fiche 2, Anglais, - stern%20trawling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chalutage pêche arrière
1, fiche 2, Français, chalutage%20p%C3%AAche%20arri%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chalutage par l'arrière 2, fiche 2, Français, chalutage%20par%20l%27arri%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Méthode de pêche pratiquée par un chalutier à bord duquel le filage et le virage du chalut sont effectués par l'arrière. 1, fiche 2, Français, - chalutage%20p%C3%AAche%20arri%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par rapport au chalutage latéral (ou classique), cette méthode a permis une amélioration sensible de la sécurité et des conditions de travail pour les marins. Elle a permis également une simplification de la manœuvre, notamment grâce à l'emploi des enrouleurs à chalut. 1, fiche 2, Français, - chalutage%20p%C3%AAche%20arri%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- slipway
1, fiche 3, Anglais, slipway
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
slipway : an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 3, Anglais, - slipway
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cale de halage
1, fiche 3, Français, cale%20de%20halage
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cale de halage : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 3, Français, - cale%20de%20halage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-07-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
- Ship Maintenance
- Ports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- slipway
1, fiche 4, Anglais, slipway
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- slip 2, fiche 4, Anglais, slip
correct, nom
- haul out slip 3, fiche 4, Anglais, haul%20out%20slip
- hauling-up slip 4, fiche 4, Anglais, hauling%2Dup%20slip
- haul-up slip 5, fiche 4, Anglais, haul%2Dup%20slip
- hauling slip 6, fiche 4, Anglais, hauling%20slip
- marine haulout slip 7, fiche 4, Anglais, marine%20haulout%20slip
- marine haul-out 8, fiche 4, Anglais, marine%20haul%2Dout
- haul-out ramp 9, fiche 4, Anglais, haul%2Dout%20ramp
- slip dock 10, fiche 4, Anglais, slip%20dock
correct
- dock slip 11, fiche 4, Anglais, dock%20slip
- marine slipway 12, fiche 4, Anglais, marine%20slipway
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
slipway : term officially approved by the Engineering Terminology Working Group. 13, fiche 4, Anglais, - slipway
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- slip way
- dockslip
- marine haul-out slip
- marine haulout
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
- Entretien des navires
- Ports
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cale de halage
1, fiche 4, Français, cale%20de%20halage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cale 2, fiche 4, Français, cale
correct, nom féminin
- piste de halage 3, fiche 4, Français, piste%20de%20halage
nom féminin
- rampe de halage 4, fiche 4, Français, rampe%20de%20halage
nom féminin
- rampe d'accès à l'eau 5, fiche 4, Français, rampe%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27eau
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Cale d'échouage. 6, fiche 4, Français, - cale%20de%20halage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cale de halage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 7, fiche 4, Français, - cale%20de%20halage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Astilleros y dársenas
- Mantenimiento de los buques
- Puertos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- carretón de grada
1, fiche 4, Espagnol, carret%C3%B3n%20de%20grada
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-05-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
- Ship Maintenance
- Ports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- marine railway
1, fiche 5, Anglais, marine%20railway
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- patent slip 2, fiche 5, Anglais, patent%20slip
correct
- marine railway slip 3, fiche 5, Anglais, marine%20railway%20slip
- marine ways 4, fiche 5, Anglais, marine%20ways
pluriel
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A slipway with rails for ship cradles. 5, fiche 5, Anglais, - marine%20railway
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
- Entretien des navires
- Ports
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cale de halage munie de rails
1, fiche 5, Français, cale%20de%20halage%20munie%20de%20rails
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- slip de carénage 2, fiche 5, Français, slip%20de%20car%C3%A9nage
anglicisme, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :