TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A round, leather-covered, inflated rubber bladder between 396 and 453 g and measuring between 68 and 71 cm in circumference.  3, fiche 1, Anglais, - soccer%20ball

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The official soccer ball must [...] be pumped up to a pressure of 15 pounds(7 kilos) per square inch(2. 2 cm).  4, fiche 1, Anglais, - soccer%20ball

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sphère de cuir pesant entre 396 et 453 g et mesurant entre 68 et 71 cm de circonférence.  4, fiche 1, Français, - ballon%20de%20soccer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il doit être gonflé à une pression de 0,6 à 1,1 atmosphère (61 kPa à 111 kPa) au niveau de la mer.  6, fiche 1, Français, - ballon%20de%20soccer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El balón: Será esférico. Será de cuero u otro material adecuado. Tendrá una circunferencia no superior a 70 cm y no inferior a 68 cm. Tendrá un peso no superior a 450 g y no inferior a 410 g al comienzo del partido. Tendrá una presión equivalente a 0,6 – 1,1 atmósferas (600 – 1100 g/cm2) al nivel del mar.  3, fiche 1, Espagnol, - bal%C3%B3n%20de%20f%C3%BAtbol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The greatest of the international soccer competitions representing world supremacy in the sport. It is open to any country that is affiliated with FIFA (Fédération Internationale de Football Association), and the finals are played every four years, between the Summer Olympic Games’ years. The competition is essentially open, but each nation is generally represented by its best professional players. The entries (more than 100) are reduced to 14 teams by a series of regional play-offs; along with the defending champions and the host country, they make up the final 16. The final rounds are played in the host country over a period of about three weeks. The trophy itself is won permanently by any national team that is victorious 3 times.  3, fiche 2, Anglais, - FIFA%20World%20Cup

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The official name of the World Cup is the "Jules Rimet Cup, "named after the founder of the soccer tournament.  3, fiche 2, Anglais, - FIFA%20World%20Cup

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compétition de niveau international la plus prestigieuse, organisée tous les quatre ans, par la FIFA (Fédération internationale de Football Association) [...]  3, fiche 2, Français, - Coupe%20du%20Monde%20de%20la%20FIFA

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On ne s'entend pas sur la minuscule ou la majuscule à «monde»; cependant, selon les règles d'écriture, le nom du tournoi devrait s'écrire «Coupe du Monde», et celui du trophée, «coupe du Monde». «Mundial» est couramment utilisé.  3, fiche 2, Français, - Coupe%20du%20Monde%20de%20la%20FIFA

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Torneo internacional de fútbol que se celebra cada cuatro años [, considerado el acontecimiento deportivo más popular en el mundo, y la cumbre de la competición internacional de este deporte.  2, fiche 2, Espagnol, - Copa%20Mundial%20de%20la%20FIFA

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A player who regularly scores goals or who is noted for his ability to score goals.  3, fiche 3, Anglais, - scorer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pele was an exceptionally versatile footballer, two-footed, an extremely successful goal scorer, highly skilled at dribbling and passing, and had remarkably good defensive skills for an attacking player.  2, fiche 3, Anglais, - scorer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from "scorer, "the official who records the score and statistics of a game or contest and between the two meanings of the generic "scorer, "the first being a "goal scorer" in sports in which goals are scored(ice and field hockey, handball, lacrosse, soccer, water polo, broomball, ringette), and the second, a "point scorer" in sports in which points are scored(curling, volleyball, football, rugby, baseball, racquet sports). In basketball, baskets are scored.  3, fiche 3, Anglais, - scorer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"Scorer" is the most commonly used term.  4, fiche 3, Anglais, - scorer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Joueur qui réussit des buts.  4, fiche 3, Français, - buteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

marqueur de buts : Lorsqu'on signifie la fréquence à compter ou l'habileté d'un joueur à marquer des buts, c'est le pluriel qui s'impose : «Wayne Gretzky et Jean Béliveau ont été d'habiles manieurs de bâton et marqueurs de buts.».  2, fiche 3, Français, - buteur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Distinguer du «marqueur», l'officiel responsable de prendre note de la marque et de statistiques de jeu pendant un match ou une épreuve.  2, fiche 3, Français, - buteur

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Distinguer entre les sens des termes génériques «compteur» et «marqueur» qui signifient «compteur de buts» ou «marqueur de buts» dans les sports où des buts se comptent (hockey sur glace et sur gazon, handball, crosse, soccer, water-polo, ballon sur glace, ringuette), et qui ont le sens de «compteur de points» ou «marqueur de points» dans ceux où des points s'accumulent (curling, volleyball, football, rugby, baseball, sports de raquette). En basketball, on compte des paniers.  2, fiche 3, Français, - buteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Término de deportes de patines sobre ruedas también.  2, fiche 3, Espagnol, - goleador