TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process through which a professional sports player, playing for a club or a team, is recruited by a different club or team.  3, fiche 1, Anglais, - player%20transfer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This information should help interested players and Associations understand the league rules governing player transfers and the process to complete a player transfer.  4, fiche 1, Anglais, - player%20transfer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In football(soccer), a transfer is the action taken whenever a player moves between clubs. It refers to the transferring of a player's registration from one club to another. In general, the players can only be transferred during a transfer window and according to the rules set by a governing body.  2, fiche 1, Anglais, - player%20transfer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle un joueur de sport professionnel, attaché à un club ou une équipe, est engagé par un autre club ou équipe.  4, fiche 1, Français, - transfert%20de%20joueur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un tel prêt est soumis aux mêmes règles que pour le transfert des joueurs, y compris les dispositions sur les indemnités de formation et le mécanisme de solidarité.  1, fiche 1, Français, - transfert%20de%20joueur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Cesión] de un jugador de un equipo a otro.  1, fiche 1, Espagnol, - traspaso

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

traspaso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "traspaso" es una alternativa en español a "transfer".  1, fiche 1, Espagnol, - traspaso

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A violation of the rules of a game or sport.  5, fiche 2, Anglais, - foul

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Soccer. A foul is an offence committed by a player in the field of play while the ball is in play.  2, fiche 2, Anglais, - foul

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Commit a fault.  6, fiche 2, Anglais, - foul

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Foul by attacker, by defender, for tactical purposes.  2, fiche 2, Anglais, - foul

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Handling, serious offence.  2, fiche 2, Anglais, - foul

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

Careless foul.  2, fiche 2, Anglais, - foul

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Infraction impliquant un contact personnel avec un adversaire ou un comportement anti-sportif.  3, fiche 2, Français, - faute

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un joueur commet une faute, l'arbitre signale au marqueur le numéro du fautif afin qu'il l'inscrive au compte du joueur. Celui-ci doit se tourner face à la table du marqueur et immédiatement lever la main au-dessus de la tête. S'il ne s'exécute pas après avoir été averti une première fois par l'arbitre, il peut être sanctionné d'une faute technique.  3, fiche 2, Français, - faute

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Football. Une faute est une infraction commise par un joueur sur le terrain de jeu pendant que le ballon est en jeu.  4, fiche 2, Français, - faute

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Commettre une faute.  5, fiche 2, Français, - faute

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Faute à des fins tactiques, de l’attaquant, de main, du défenseur, grave, imprudente, passible d’exclusion, persistante, pour empiètement, pour tenir l’adversaire.  4, fiche 2, Français, - faute

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transgresión de las normas de un juego o deporte, sancionada por su reglamento.  3, fiche 2, Espagnol, - falta

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fútbol. Una falta es una infracción cometida por un jugador en el terreno de juego mientras el balón está en juego.  4, fiche 2, Espagnol, - falta

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Falta cometida por un atacante, cometida por un defensor, con fines tácticos, dentro del área penal, imprudente, merecedora de amonestación.  4, fiche 2, Espagnol, - falta

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Infracción de fuera de juego, de mano, de las reglas de juego, dentro del área penal, merecedora de amonestación, merecedora de expulsión, persistente, por adelantamiento, por invasión, por sujetar al adversario.  4, fiche 2, Espagnol, - falta

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Objectives.... To promote soccer, both indoor and outdoor, by organizing or sanctioning leagues and playoffs for the district. To promote referee, player, coach, and volunteer development. To collect fees from community associations to pay expenses and forward player registrations and insurance fees to the A. S. A. [Alberta Soccer Association. ] To distribute information about soccer to the community associations. To provide means for resolving protests and grievances. To balance the needs of the individual soccer player with the needs of the district and soccer as a whole. To uphold the code of conduct... so fair play and good sportsmanship can prevail.  2, fiche 3, Anglais, - Tri%2DCounty%20Soccer%20Association

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In goal games(hockey, soccer, ringette) or in point games(football, basketball, baseball), a player who generally leads the team's offense by being the inspiration of his/her teammates, by initiating plays, calling for set plays or being the leader in the team's room.  2, fiche 4, Anglais, - playmaker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

stratège : (Opposé à tacticien). Celui qui est spécialisé en stratégie.  1, fiche 4, Français, - strat%C3%A8ge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

stratégie : Figuré : Ensemble d'actions coordonnées, de manœuvres en vue d'une victoire.  1, fiche 4, Français, - strat%C3%A8ge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Parlant de ce joueur à l'issue d'un match, les commentateurs sportifs disent qu'il a «préparé le jeu» ou «mené le jeu du début à la fin», qu'il a été «l'instigateur du jeu de passes» ou «à l'origine de plusieurs bons jeux», ou encore, qu'il a été l'«artisan de la victoire».  3, fiche 4, Français, - strat%C3%A8ge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A right forward player who plays between the right winger and the centre forward, and shortly behind them, especially in the WM formation.  2, fiche 5, Anglais, - inside%20right

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In soccer, "midfield" is used to mean a player as well as the middle of the playing field.  2, fiche 5, Anglais, - inside%20right

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

right inside forward: A "wing halfback" is either of two halfbacks who play to the left and right of the centre halfback and who normally guard the opposing inside forwards, the left inside forward and the right inside forward.  2, fiche 5, Anglais, - inside%20right

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Avant placé entre l'avant-centre et l'ailier droit, qui, dans le «quinconce» et le «WM», joue légèrement en retrait.  3, fiche 5, Français, - inter%20droit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les inters (droit et gauche) forment avec le demi-centre le triangle de manœuvre.  2, fiche 5, Français, - inter%20droit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Edmonton Minor Soccer Association or EMSA is a not-for-profit organization dedicated to the development of this city’s youth soccer programs. [Its] teams are comprised of over 25,000 children and youth throughout Edmonton and surrounding area ...  3, fiche 6, Anglais, - Edmonton%20Minor%20Soccer%20Association

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[Its goals are : to] promote, develop and govern minor soccer in the City of Edmonton... ;... to foster and encourage good character and sportsmanship, in all participants, through the principals of fair play; [and to] ensure the welfare and fulfillment of each individual player.  4, fiche 6, Anglais, - Edmonton%20Minor%20Soccer%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A left forward player who plays between the left winger and the centre forward, and shortly behind them, especially in the WM formation.  2, fiche 7, Anglais, - inside%20left

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In soccer, "midfield" is used to mean a player as well as the middle of the playing field.  2, fiche 7, Anglais, - inside%20left

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

left inside forward: A "wing halfback" is either of two halfbacks who play to the left and right of the centre halfback and who normally guard the opposing inside forwards, the left inside forward and the right inside forward.  2, fiche 7, Anglais, - inside%20left

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Avant placé entre l'avant-centre et l'ailier gauche, qui, dans le «quinconce» et le «WM», joue légèrement en retrait.  3, fiche 7, Français, - inter%20gauche

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les inters (droit et gauche) forment avec le demi-centre le triangle de manœuvre. (Mercier, Le Football, 1966).  2, fiche 7, Français, - inter%20gauche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A soccer or football player hitting the ball with his or her right foot.  2, fiche 8, Anglais, - right%2Dfooted

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Joueur ou joueuse de soccer ou de football qui frappe la balle (le ballon en jeu) de son pied droit.  3, fiche 8, Français, - droitier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A soccer or football player hitting the ball with his or her left foot.  2, fiche 9, Anglais, - left%2Dfooted

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Joueur ou joueuse de soccer ou de football qui frappe la balle (le ballon en jeu) de son pied gauche.  3, fiche 9, Français, - gaucher

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Three successive performances of a feat by the same individual in a contest.  2, fiche 10, Anglais, - hat%20trick

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The oldest use is probably in cricket, where a hat trick is the dismissal by the bowler of 3 batsmen with 3 consecutive balls, for which the bowler apparently received a bonus of new hat. The term is widely used in hockey and soccer to indicate the scoring of 3 goals by one individual in a single game. Originally the hat trick was the scoring of 3 consecutive unanswered goals, but they need not be consecutive or unanswered to qualify as a hat trick today. The term has also been used of a jockey's riding a winner in 3 consecutive races or winners in an annual race for 3 consecutive years. A notable exception to the 3 successive performances which characterize a hat trick in other sports is its occasional use in baseball to mean that a player has hit for the cycle-a single, double, triple, and home run in one game.  2, fiche 10, Anglais, - hat%20trick

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Réalisation d'un] joueur qui marque trois fois dans la même partie, de l'athlète qui remporte trois victoires.  2, fiche 10, Français, - tour%20du%20chapeau

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au cricket, le bowler qui mettait dehors trois joueurs de suite recevait une cape neuve. [sens : un chapeau neuf].  2, fiche 10, Français, - tour%20du%20chapeau

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, c'est le terme de hockey sur glace «tour du chapeau» que l'on utilise pour signifier un exploit semblable dans d'autres sports. L'expression s'utilise dans tout sport où des buts se comptent comme au soccer, en hockey sur glace et sur gazon, en ringuette, ou des victoires s'additionnent comme en cyclisme, en course automobile, au tennis, en natation.  3, fiche 10, Français, - tour%20du%20chapeau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hecho de que un mismo jugador marque tres tantos en un mismo encuentro.  1, fiche 10, Espagnol, - triplete

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Triplete o tripleta son alternativas en español para sustituir al anglicismo "hat-trick", [...] si se emplea la palabra inglesa "hat-trick", esta se puede escribir con o sin guion, pero siempre en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entrecomillada.  1, fiche 10, Espagnol, - triplete

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A soccer-like form of baseball played with a soccer ball kicked with the foot instead of hit with a bat; to put a player out, one must tag him/her or touch him/her with the ball while he/she is not on one of the base.  2, fiche 11, Anglais, - kickball

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The game is played with a large inflated ball according to the Random House Dictionary.  2, fiche 11, Anglais, - kickball

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Variante du baseball jouée avec un ballon de soccer que l'on frappe du pied au lieu d'une balle frappée avec un bâton; pour retirer un joueur, on doit lui toucher ou le toucher du ballon alors qu'il n'occupe pas l'un des buts.  1, fiche 11, Français, - kickball

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Table soccer [is played on] a table... with the markings of a soccer field and 11 5-inch plastic figures on each side. Each player... has a row of five men, fixed on a long rod, in the middle, plus a rod with a forward line of three men, one with a defensive line of two men and a goalie. The object is... to kick a solid plastic sphere the size of a Ping-Pong ball into the opposite goal. The first side to score five times wins.  1, fiche 12, Anglais, - table%20soccer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le baby-foot [est un] jeu de café où sont disposés 22 joueurs en acier fixé sur deux fois quatre barres. Inventé en France quelque part au Sud, il se décline en deux versions : avec les poignées en forme de poire et celles cylindriques.  1, fiche 12, Français, - baby%2Dfoot

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol