TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SOCIABLE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
CONT

Currently, extraversion most commonly denotes an "outgoing" personality type-gregarious, sociable, impulsive, uninhibited, optimistic, carefree, etc.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
DEF

Attitude d'une personne qui se tourne vers les autres, qui s'extériorise facilement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sociable : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

calèche sociable : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
DEF

A very small park or area of greenery [typically located] in an otherwise urban area.

CONT

A pocket park is a small outdoor space, usually no more than ¼ of an acre, usually only a few house lots in size or smaller, most often located in an urban area surrounded by commercial buildings or houses on small lots with few places for people to gather, relax, or to enjoy the outdoors.

CONT

Generally, successful pocket parks have four key qualities : they are accessible; allow people to engage in activities; are comfortable spaces and have a good image; and finally, are sociable places : one where people meet each other and take people to when they come to visit.

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
CONT

[Ce] petit parc de poche offre un terrain de jeu ombragé aux enfants du voisinage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Home Furniture
CONT

Club Fender Seats. These glorious upholstered seats take their name from the gentlemen's clubs where they proliferated in libraries and billiard rooms. Wrapped around the perimeter of a hearth, the L-shaped benches provide a sociable place to chat and enjoy the warmth of a roaring fire, and are likely to become the most popular seats in your drawing room.... they are crafted from ash with a rich oak finish and upholstered in a traditional needlepoint design. Each measures 19" x 28" x 24" at the top.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
CONT

Cette nouveauté datait du jour où Mahaut assise sur la banquette du garde-feu parlait avec François de Séryeuse.

OBS

Pluriel : des garde-feux ou des garde-feu.

OBS

garde-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Clinical Psychology
DEF

The TTS assessment helps evaluate six personality traits and provides you with a profile that can be helpful in assessing probable success in a particular position. These traits are : Active, Impulsive, Dominant, Stable, Sociable, Reflective.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Psychologie clinique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Theory demonstrates that such consciousness states as "love" or "mystical" states are only states of exceedingly low paranoia and of progressively intensified sociability. In fact, there seems to be a "circuit of paranoia" in the CNS which would generate both paranoia and sociability, depending on how it is activated. Hyperactivation of this system would generate paranoid states while hypoactivation would generate sociable states, from love to mystical states. It is thus hypothesised that depressing paranoia(naturally or pharmacologically) leads automatically to increased sociability(probably through oxytocinergic neuromediation, etc.) while increasing paranoia(like with pentazocine, phenylisopropylamines) leads to associability and some psychopathologies such as paranoid schizophrenia, etc.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Transmission de l'influx nerveux d'une cellule nerveuse à une autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Social Psychology
OBS

Convivial : fond of eating, drinking, and good company; sociable; jovial.... Noun : conviviality.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Psychologie sociale
DEF

Absence de convivialité

CONT

Lieu de non-convivialité organisée, le fast food nous dit bien dans quel monde dur, pragmatique nous vivons en ces temps de crise.

OBS

Convivialité : Goût des réunions joyeuses où l'on mange, des banquets.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

Marine springtails are equally sociable. For example, the blue-gray springtail Anurida maritima, found in marshes and along rocky shores(...)

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

Les Collemboles marins sont tout aussi sociables: par exemple, l'espèce gris-bleu non sauteuse, Anurida maritima, vit dans les marais et le long des côtes rocheuses.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :