TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Social withdrawal is often a symptom of schizophrenia, and the person may isolate himself because he chooses to or because he feels shunned by others.  2, fiche 1, Anglais, - social%20withdrawal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Preference for being alone to being with others; reticence in social situations; avoidance of social contacts and activity; lack of initiation of social contact.  3, fiche 1, Anglais, - social%20withdrawal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le retrait social fait référence à un enfant qui s'isole de son groupe d'amis, généralement pour des raisons de peur et d'anxiété sociale (c.-à-d., timidité) ou parce qu'il préfère la solitude (c.-à-d., l'insociabilité).  2, fiche 1, Français, - retrait%20social

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El aislamiento social es la situación objetiva de contar con mínimos contactos con otras personas.  1, fiche 1, Espagnol, - aislamiento%20social

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A way of life or a form of social organization based on the growing of crops and the raising of livestock as the primary means of economic activity.  1, fiche 2, Anglais, - agropastoralism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'agropastoralisme désigne une technique de production qui mêle agriculture et élevage.  1, fiche 2, Français, - agropastoralisme

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'agropastoralisme permet d'améliorer la culture agricole dans des zones difficiles grâce à la présence de bétail.  1, fiche 2, Français, - agropastoralisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Práctica que combina la agricultura y la ganadería, donde los agricultores crían animales en áreas de cultivo.  1, fiche 2, Espagnol, - agropastoreo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Amoral familism refers to social activity that is consistently focused on the economic needs of the nuclear family.  1, fiche 3, Anglais, - amoral%20familism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par familialisme amoral, on entend [...] «la maximisation des avantages matériels et immédiats de la famille nucléaire, en supposant que les autres se comportent de la même manière» [...]  1, fiche 3, Français, - familialisme%20amoral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Overall health refers to the state of... physical, mental, and social well-being. It encompasses various factors that contribute to... quality of life, including nutrition, physical activity, sleep, stress management, and more.  2, fiche 4, Anglais, - overall%20health

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la santé générale englobe le bien-être physique, affectif et spirituel.  2, fiche 4, Français, - sant%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Proportionate universalism is a principle suggesting that health interventions and policies need to be universal, not targeted, but with intensity and scale proportionate to the level of social need and/or disadvantage. Within this model, we propose interrelated and multi-level evidence-based policies and strategies to support PA [physical activity] promotion in primary healthcare while addressing health inequities.  2, fiche 5, Anglais, - proportionate%20universalism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'universalisme proportionné constitue une approche mixte, se situant à l'interface entre l'approche universelle et l'approche ciblée. [...] Il préconise le développement d'interventions universelles, mais selon une échelle et une intensité proportionnelles au degré de défavorisation des individus. Cela permettrait ainsi d'améliorer l'état de santé de l'ensemble de la population, tout en favorisant la réduction des écarts de santé entre les différents groupes sociaux.  2, fiche 5, Français, - universalisme%20proportionn%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The methodization of social media activity with the intent of attracting unique visitors to website content.  3, fiche 6, Anglais, - social%20media%20optimization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de méthodes pour attirer des visiteurs sur des contenus de sites Web grâce à la promotion de ceux-ci [sur] les médias [ou réseaux] sociaux.  5, fiche 6, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rencement%20social

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

référencement par les réseaux sociaux : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 30 août 2022.  6, fiche 6, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rencement%20social

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Risky play is thrilling, exciting play that includes the possibility of injury.... Height, speed, danger, and other elements of risky play are all relative to the child's size.... Risky play positively impacts children's social skills, mental health, physical activity, and cognitive development.  2, fiche 7, Anglais, - risky%20play

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les jeux risqués permettent à l'enfant de découvrir et d'apprendre à respecter les possibilités et les limites de son corps. Il apprend comment le monde fonctionne et la physique des choses. Par exemple, la glace est glissante et le tabouret est instable.  2, fiche 7, Français, - jeu%20risqu%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ICONTEC is a private, non-profit organization. Since 1984, it has been recognized by the Colombian Government as the National Standardization Body and representative of the country to the various international and regional standard organizations. The main activity of ICONTEC is the study, adoption and promotion of technical standards in the different economic and social activities related to the private and governmental sectors in the country. There are 42 different areas of standardization specified and some 162 active technical committees.  1, fiche 8, Anglais, - Instituto%20Colombiano%20de%20Normas%20T%C3%A9cnicas%20y%20Certificaci%C3%B2n

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Colombian Institute of Technical Standards and Certification: unofficial translation provided for information purposes only.  3, fiche 8, Anglais, - Instituto%20Colombiano%20de%20Normas%20T%C3%A9cnicas%20y%20Certificaci%C3%B2n

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'ICONTEC est un organisme privé à but non lucratif. Depuis 1984, il est reconnu par le gouvernement comme étant l'organisme national de normalisation et le représentant du pays auprès des diverses organisations internationales et régionales de normalisation. La principale activité de l'ICONTEC est l'étude, l'adoption et la promotion des normes techniques, à l'échelon national, dans les différentes activités économiques et sociales des secteurs public et privé. Les travaux de normalisation portent sur 42 secteurs, avec quelque 162 comités techniques en activité.  1, fiche 8, Français, - Instituto%20Colombiano%20de%20Normas%20T%C3%A9cnicas%20y%20Certificaci%C3%B2n

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Institut colombien de normes techniques et de certification : traduction non officielle fournie uniquement à titre d’information.  2, fiche 8, Français, - Instituto%20Colombiano%20de%20Normas%20T%C3%A9cnicas%20y%20Certificaci%C3%B2n

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ICONTEC fue fundado el 10 de mayo [de 1963] como el Instituto Colombiano de Normas Técnicas, por un grupo de 18 empresarios y directivos gremiales, que vieron la necesidad de crear una organización que trabajara el tema de las normas técnicas, para mejorar la productividad y la competitividad de la industria nacional.  1, fiche 8, Espagnol, - Instituto%20Colombiano%20de%20Normas%20T%C3%A9cnicas%20y%20Certificaci%C3%B2n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a temporary but rapid increase in the size of the community that is host to the industrial activity in question, causing various social and socioeconomic impacts that can be positive or negative.  2, fiche 9, Anglais, - boomtown%20effect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] croissance rapide [mais temporaire] de la taille des communautés hôtes de l'activité industrielle, et qui entraîne divers impacts sociaux et socioéconomiques positifs et négatifs.  1, fiche 9, Français, - effet%20boomtown

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

SportAbility is a non-profit, volunteer-driven association whose goal is to create a fun and safe social environment for athletes with a disability, who are either being introduced to an activity for the first time, or competing at an international level.  4, fiche 10, Anglais, - SportAbility

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[CNSA's mission is] to promote shuffleboard in Canada & provide the opportunity for the development of skills; to create an amicable social environment; to promote & provide healthy physical & social activity for people of all ages & abilities.  3, fiche 11, Anglais, - Canadian%20National%20Shuffleboard%20Association

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Tri-Council Workshop/Networking Program is a joint program of the three granting councils, the Social Sciences and Humanities Research Council, the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Medical Research Council, intended to promote multi-and inter-disciplinary research linkages which bridge the traditional boundaries or research activity supported by the councils individually.  2, fiche 12, Anglais, - Tri%2DCouncil%20Workshop%2FNetworking%20Program

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The objective of this program is to help the research community to plan collaborative research projects to be submitted to CIHR [Canadian Institutes of Health Research] and health-related programs of the granting councils.  3, fiche 12, Anglais, - Tri%2DCouncil%20Workshop%2FNetworking%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'atelier/réseau des trois conseils est un programme conjoint des trois conseils subventionnaires, le Conseil de recherches en sciences humaines, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches médicales, qui vise à promouvoir les liens dans la recherche inter et multidisciplinaire qui relient les frontières traditionnelles des activités de recherche soutenues par les conseils séparément.  2, fiche 12, Français, - Programme%20d%27ateliers%20et%20de%20r%C3%A9seaux%20des%20trois%20Conseils

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L'objectif de ce programme est d'aider les milieux de la recherche à élaborer des projets de recherche concertée, qui sont ensuite soumis aux IRSC [Instituts de recherche en santé du Canada] et aux programmes liés à la santé des conseils subventionnaires.  3, fiche 12, Français, - Programme%20d%27ateliers%20et%20de%20r%C3%A9seaux%20des%20trois%20Conseils

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The policy of active participation or engagement in a particular sphere of activity; specifically the use of vigorous campaigning to bring about political or social change.  1, fiche 13, Anglais, - activism

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action de militer.  2, fiche 13, Français, - militance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

militer : [...] Agir activement pour une cause, une organisation.  2, fiche 13, Français, - militance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Es igualmente conocido que las famosas manifestaciones de Seattle y Québec, con la movilización y participación de decenas de miles de militantes sociales de los más diversos rincones del planeta, marcaron el punto álgido del activismo altermundista.  1, fiche 13, Espagnol, - activismo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The Social Gaming Network] is taking another cue from Facebook and adding in its own updating feed system called the game feed. Game players will be kept up to date with the ongoing activity of other users.  3, fiche 14, Anglais, - game%20feed

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

El término utilizado en Facebook es "actividad en juegos".  2, fiche 14, Espagnol, - canal%20de%20juegos

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Mission of the Pet Therapy Society is to provide to the community safe and effective animal assisted activities and programs. The Pet Therapy Society of Northern Alberta was created to provide the benefits of the human-animal bond that is well documented in medical, psychological and social literature. While the focus is on the human-animal relationship, other aspects including environmental issues, personal health and safety, and cooperative learning may also be associated. Members volunteer their personal time along with their pet companions to provide animal assisted therapy and animal assisted activity programs to make a difference in the lives of others.  2, fiche 15, Anglais, - Pet%20Therapy%20Society%20of%20Northern%20Alberta

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A recreational therapist utilizes a wide range of activity and community based interventions and techniques to improve the physical, cognitive, emotional, social, and leisure needs of their clients. Recreational therapists assist clients to develop skills, knowledge, and behaviors for daily living and community involvement.  2, fiche 16, Anglais, - recreational%20therapist

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le ludothérapeute est une personne qui planifie, organise et dirige des activités récréatives à des fins thérapeutiques auprès de personnes dont les capacités sont réduites en raison de limitations physiques, mentales, sociales ou émotionnelles.  2, fiche 16, Français, - ludoth%C3%A9rapeute

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Abbotsford Social Activity Association is a social meeting place for adults of all ages.  2, fiche 17, Anglais, - Abbotsford%20Social%20Activity%20Association

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Sport & Wellness Council of Ontario (ASWCO) is the Provincial Territorial Aboriginal Sport Body (PTASB) for Ontario and provides input and services around the North American Indigenous Games, National Aboriginal Hockey Championships and many other regional games throughout Ontario and Canada. ASWCO promotes healthy living and offers training, certifications and support for coaches, athletes and other organizations in each of the 6 regions: Northwest, North Central, Northeast, Central, Southeast and Southwest Ontario.  3, fiche 18, Anglais, - Aboriginal%20Sport%20%26%20Wellness%20Council%20of%20Ontario

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

... Mission. Enhance the physical, emotional, mental, spiritual, cultural and social well-being of Aboriginal peoples of Ontario through physical activity, recreation and sports activities.  3, fiche 18, Anglais, - Aboriginal%20Sport%20%26%20Wellness%20Council%20of%20Ontario

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This online activity uses illustrations and sounds to help participants develop listening skills and the ability to choose French expressions that are appropriate in real-life social situations. Using C'est la vie!, participants will learn to better understand what is said and practice expressions for a variety of social interactions using an interactive online tool.  1, fiche 19, Anglais, - Real%2DLife%20Expressions%20in%20French%20as%20a%20Second%20Language

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

C156: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 19, Anglais, - Real%2DLife%20Expressions%20in%20French%20as%20a%20Second%20Language

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cette activité en ligne utilise des éléments graphiques et sonores pour aider les participants à acquérir des compétences en compréhension orale et à choisir les expressions adaptées à diverses situations sociales réelles en français. À l'aide de C'est la vie!, les participants apprendront à mieux comprendre ce qu'ils entendent et auront l'occasion d'utiliser un outil interactif en ligne pour s'entraîner à utiliser des expressions convenant à diverses situations en société.  1, fiche 19, Français, - Expressions%20de%20la%20vie%20courante%20en%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

C156 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 19, Français, - Expressions%20de%20la%20vie%20courante%20en%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This online activity uses illustrations and sounds to help participants develop listening skills and the ability to choose English expressions that are appropriate in real-life social situations. Using That's Life!, participants will learn to better understand what is said and practice expressions for a variety of social interactions using an interactive online tool.  1, fiche 20, Anglais, - Real%2DLife%20Expressions%20in%20English%20as%20a%20Second%20Language

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

C159: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 20, Anglais, - Real%2DLife%20Expressions%20in%20English%20as%20a%20Second%20Language

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cette activité en ligne utilise des éléments graphiques et sonores pour aider les participants à acquérir des compétences en compréhension orale et à choisir les expressions adaptées à diverses situations sociales réelles en anglais. À l'aide de That's Life!, les participants apprendront à mieux comprendre ce qu'ils entendent et utiliseront un outil interactif en ligne pour s'entraîner à utiliser des expressions convenant à diverses situations en société.  1, fiche 20, Français, - Expressions%20de%20la%20vie%20courante%20en%20anglais%20langue%20seconde

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

C159 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 20, Français, - Expressions%20de%20la%20vie%20courante%20en%20anglais%20langue%20seconde

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Twitterverse is used by individuals... to describe the staggering number of Twitter members and the social activity they produce via Twitter's micro blogs. As of 2012, Twitter has more than 500 million members in its twitterverse.  3, fiche 21, Anglais, - twitterverse

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Similar to the relationship between blogs and the blogosphere.  4, fiche 21, Anglais, - twitterverse

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A woman that originates, rules over, or dominates a social group or an activity or a political entity.  1, fiche 22, Anglais, - matriarch

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les Soleils féminins jouissaient aussi d'un rang élevé dans la société Natchez. Il semble qu'il y ait eu une "matriarche" principale et qu'elle choisissait le Grand Soleil parmi ses frères et ses fils.  1, fiche 22, Français, - matriarche

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Social listening is a term used by public relations professionals to describe the activity of tracking and measuring consumer and citizen sentiment about brands, organizations and public figures.  1, fiche 23, Anglais, - social%20listening

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Des professionnels des relations publiques emploient le terme écoute sociale pour décrire l'activité qui consiste à surveiller et à prendre le pouls des consommateurs et des citoyens par rapport aux marques, aux organisations et aux personnalités.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9coute%20sociale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Online gaming activity [that is] performed through social media sites with followers/friends and... that promotes social media interaction.  1, fiche 24, Anglais, - social%20media%20gaming

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[The set of] cognitive processes and activity that accompany and mediate social interactions.  2, fiche 25, Anglais, - social%20cognition

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Viewed broadly, "social cognition" embraces everything about the cognitive mediation of social interaction. But viewed more narrowly, social cognition refers to cognition of social objects – people (including ourselves), the social situations in which we encounter them, and the interpersonal behaviors that transpire in those situations.  3, fiche 25, Anglais, - social%20cognition

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des processus mentaux qui sous-tendent les interactions sociales [...]  2, fiche 25, Français, - cognition%20sociale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

NAM provides services of national public interest in the domain of meteorology, hydrology, hydrogeology, and water management. The activity of NAM comprises the elaboration of studies and research in meteorology, hydrology, hydrogeology and water management, aiming at the economic and social development of Romania, but also at integrating this activity into the international conventions and networks system.  1, fiche 26, Anglais, - National%20Administration%20of%20Meteorology

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The voluntary sector is the sphere of social activity undertaken by non-profit and non-governmental organizations. It includes volunteers, incorporated non-profit organizations as well as unincorporated volunteer community groups.  2, fiche 27, Anglais, - voluntary%20sector

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The voluntary sector is the "third sector," after the public and private sectors.  2, fiche 27, Anglais, - voluntary%20sector

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

voluntary sector; community-based sector; third sector: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 27, Anglais, - voluntary%20sector

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le secteur bénévole représente la sphère des activités sociales des organisations non gouvernementales et sans but lucratif. Il comprend des bénévoles, des organisations sans but lucratif constituées en personne morale ainsi que des groupes communautaires bénévoles sans personnalité morale.  1, fiche 27, Français, - secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20et%20communautaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le terme «secteur bénévole et communautaire» devient le terme le plus fréquemment utilisé.  4, fiche 27, Français, - secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20et%20communautaire

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le secteur bénévole est le «troisième secteur», après le secteur public et le secteur privé.  1, fiche 27, Français, - secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20et%20communautaire

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

secteur bénévole; secteur bénévole et communautaire; troisièmesecteur : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 27, Français, - secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20et%20communautaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The first steps in planning the time required for social engagement is to list out which social networking channels [will be used] as part of [a] digital strategy... When listing the social networking channels aim to note down each social networking activity as a channel.  1, fiche 28, Anglais, - social%20networking%20channel

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La Société jouera aussi un rôle de plus en plus actif dans les médias sociaux pour rehausser sa visibilité, bâtir des cybercommunautés et partager des récits. Elle prévoit avoir une présence sur tous les canaux de réseautage social au Canada et a déjà commencé à faire des expériences sur plusieurs canaux comme Flickr, Facebook et YouTube.  1, fiche 28, Français, - canal%20de%20r%C3%A9seautage%20social

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A process for increasing the social, cultural, recreational and economic activity in neighborhood streets.  1, fiche 29, Anglais, - street%20reclaiming

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ce projet était en fait le premier d’un programme lancé par le DOT (Department of Transportation) de New York, de réappropriation des rues par les habitants. Pour cela, rien de révolutionnaire, une simple approche esthétique visait à transformer ce triangle goudronné en triangle d’or pour les habitants du quartier. Quelques pots de peinture verte pour donner l’illusion de verdure, des luminaires, du mobilier urbain, quelques bacs à fleurs garnis ont suffi pour créer un semblant de parc en plein milieu de ce croisement, sous l’ombre du pont de Manhattan. [...] Comme quoi la mise en valeur d’un quartier ne passe pas nécessairement par des investissements astronomiques.  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9appropriation%20des%20rues

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The principle of access, culturally sensitive/appropriate care and equity are the main issues in institutional change within the health and social services sectors. At the forefront of activity is the Montreal Children's Hospital, which has successfully incorporated culturally sensitive changes to its services... The hospital shared its expertise and resources with local hospitals so that Montreal' s diverse population receives culturally sensitive care.  2, fiche 30, Anglais, - culturally%20sensitive

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

mise en place de services tenant compte des différences culturelles [...] recevoir des services adaptés à la réalité culturelle du milieu [...] dispenser des services adaptés aux différences culturelles et linguistiques [...] travailleur sociaux ouverts aux différences culturelles [...]  1, fiche 30, Français, - tenant%20compte%20des%20diff%C3%A9rences%20culturelles

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Tenant compte des différences culturelles; adapté aux différences culturelles; adapté à la réalité culturelle; ouvert aux différences culturelles : terminologie utilisée au ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté.  3, fiche 30, Français, - tenant%20compte%20des%20diff%C3%A9rences%20culturelles

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] un lenguaje adaptado a las diferencias culturales es un instrumento valiosísimo para la negociación y la programación. Si el lenguaje utilizado conlleva juicios negativos sobre la comunidad o sus valores, crea inútilmente tensiones y levanta una barrera entre la comunidad y el programa.  2, fiche 30, Espagnol, - adaptado%20a%20la%20cultura

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Health Activity Limitation Survey(HALS), first conducted in 1986 and then again in 1991, is a post-census survey. It is next schedules to follow the 2001 census. HALS is a broad-based survey of people with health limitations, including physical, mental and psychiatric. It also asks about education, employment, social support services, transportation and housing needs. The 1991 survey included a question about specialized features in the house to enter or live in it.  3, fiche 31, Anglais, - Health%20and%20Activity%20Limitation%20Survey

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

1985-2000. Discontinued.  4, fiche 31, Anglais, - Health%20and%20Activity%20Limitation%20Survey

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête sur la santé et les limitations d'activités (ESLA), effectuée pour la première fois en 1986, puis en 1991, est une enquête postcensitaire. La prochaine enquête suivra le recensement de 2001. ESLA est une vaste enquête menée auprès des personnes qui sont limitées dans leurs activités pour des raisons de santé, notamment une déficience physique, mentale ou psychiatrique. Certaines questions portent aussi sur le niveau d'études, l'emploi, les services de soutien social et les besoins en matière de transport et de logement. L'enquête de 1991 comprenait une question sur les caractéristiques spéciales que devraient comporter les habitations afin de faciliter l'accès des occupants et l'accomplissement de leurs activités quotidiennes.  3, fiche 31, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20les%20limitations%20d%27activit%C3%A9s

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Discontinuée.  4, fiche 31, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20les%20limitations%20d%27activit%C3%A9s

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Illicit activity carried out by individuals or groups structured as a network, with one or more leaders, whose negative impact could be considered significant from an economic, social, violence generation, health and safety and/or environmental perspective.  2, fiche 32, Anglais, - organized%20crime

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

organized crime; OC: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 32, Anglais, - organized%20crime

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Activité illicite exécutée par des personnes ou des groupes organisés en réseau, sous la gouverne d'un ou de plusieurs chefs, dont les répercussions négatives peuvent être considérées importantes sur le plan économique, social, de la violence qui en découle, de la santé et de la sécurité ou de l'environnement.  2, fiche 32, Français, - crime%20organis%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

crime organisé : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 32, Français, - crime%20organis%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Crimen organizado es [definido], según [las Naciones Unidas], [como] las actividades colectivas de tres o más personas, unidas por vínculos jerárquicos o de relación personal, que permitan a sus dirigentes obtener beneficios o controlar territorios o mercados, nacionales o extranjeros, mediante la violencia, la intimidación o la corrupción, tanto al servicio de la actividad delictiva como con fines de infiltrarse en la economía legítima [...]  3, fiche 32, Espagnol, - delincuencia%20organizada

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Sports tourism : A social, cultural and economic phenomenon arising from the unique interaction of activity, people and place.  2, fiche 33, Anglais, - sport%20tourism

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

sport tourism: term used by Sport Canada.  4, fiche 33, Anglais, - sport%20tourism

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] l'utilisation des mass-media a permis à la Valtellina - ce qui a fourni le cadre des championnats mondiaux de ski alpin - de renforcer l'intérêt d'une grande partie des jeunes à l'égard du tourisme sportif.  2, fiche 33, Français, - tourisme%20sportif

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Firstly, schools, by promoting the integration of handicapped students and developing professional training programs, will be giving these students an opportunity to adapt to a social environment, widen their [sphere] of activity, and acquire the necessary education and training to penetrate the job market.  1, fiche 34, Anglais, - professional%20training%20program

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités favorisant le développement de diverses habiletés et habitudes de base nécessaires à une intégration sociale au travail et à l'exercice d'une activité de travail. Les usagers reçoivent habituellement une allocation spéciale pour fréquenter ce service.  1, fiche 34, Français, - service%20d%27int%C3%A9gration%20professionnelle%20au%20travail

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Conduct is negligent if it creates an unreasonable risk of harm.... If the hazard outweighs the social value of the activity, liability is imposed; if it does not, the defendant is exonerated.  1, fiche 35, Anglais, - unreasonable%20risk%20of%20harm

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un comportement peut constituer une négligence s'il comporte des risques excessifs de préjudice. [...] Si les risques créés excèdent la valeur sociale de l'activité, la responsabilité du défendeur sera engagée, et inversement.  1, fiche 35, Français, - risque%20excessif%20de%20pr%C3%A9judice

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Social scoping refers to a very early activity in an impact assessment in which an attempt is made to identify the attributes or components of the environment for which there is public or professional concern, or both, and to which the assessment should primarily be addressed. On the other hand, ecological scoping is defined as an exploration of the possibilities for studying and predicting the effects of a planned action on the attributes or components so defined. Thus, social scoping establishes the terms in which impacts should be expressed, and ecological scoping established the terms under which the impacts can be studied and predicted.  1, fiche 36, Anglais, - ecological%20scoping

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La détermination de la portée sociale est une des premières activités d'une étude d'incidences; elle consiste à déterminer les qualités ou les éléments de l'environnement qui sont l'objet des préoccupations du public et/ou des milieux professionnels et dont l'évaluation devrait s'occuper en premier lieu. Par contre, la détermination de la portée écologique est l'examen des possibilités d'étudier et de prévoir les effets d'une activité envisagée sur les qualités ou les éléments en question. Donc, la détermination de la portée sociale détermine les termes dans lesquels les répercussions seront exprimées, tandis que la détermination de la portée écologique détermine les conditions dans lesquelles les répercussions peuvent être étudiées et prévues.  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9termination%20de%20la%20port%C3%A9e%20%C3%A9cologique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Análisis del impacto medioambiental. [...] El promotor del proyecto [...] ha llevado a cabo un estudio de "determinación del alcance ecológico" de todo el corredor [...] en el que no se detecta ningún impacto específico que suscite una preocupación concreta. No obstante, debido a la magnitud de las obras de renovación y rehabilitación de la red viaria [...] se está realizando una evaluación preliminar del impacto medioambiental para el tramo de Vecsés-Szolnok.  1, fiche 36, Espagnol, - determinaci%C3%B3n%20del%20alcance%20ecol%C3%B3gico

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The popular economy has become the main vector for productive activity for the majority of the world's poor, especially those living in the world's rapidly expanding cities. The popular economy represents the last resort against extreme poverty, youth unemployment and social exclusion, and is made up of a multitude of small businesses, often family-run, but also of individual activities run by women and youth. Jobs vary greatly, and include : recycling discarded household equipment, repairing machines, sewing, selling and transporting water, making craft goods, and market stalls.  2, fiche 37, Anglais, - popular%20economy

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Depuis les années 80, le terme d'économie populaire est utilisé pour faire référence aux activités développées par ceux qui sont exclus du monde du travail salarié et par les travailleurs qui, à cause des bas salaires, cherchent dans le travail indépendant un complément à leur revenu.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9conomie%20populaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the SPVM [Service de police de la Ville de Montréal] monitors the street gang phenomenon throughout Québec by cooperating on issues related to gang activity and maintaining vigilance. It also works with Sûreté du Québec, to collect information in various regions... the phenomenon is related to a number of social factors that calls for a concerted approach at every level of society. Cooperation and vigilance on the part of parents, families, educators and community and school players are crucial.  2, fiche 38, Anglais, - street%20gang%20phenomenon

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] selon la littérature québécoise, le phénomène des gangs de rue est en expansion sur le territoire québécois.  2, fiche 38, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20des%20gangs%20de%20rue

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Healthy Living Unit has the lead responsibility within the Public Health Agency of Canada for delivering on the federal government's role in physical activity. The work of the Unit is based on an approach to partnerships that is multi-sectoral, multi-level, and multi-disciplinary. The goals of the Healthy Living Unit are : to encourage and assist all Canadians to be physically active by increasing their awareness and understanding about the benefits of physical activity and the range of opportunities to be physically active in daily life; to influence positive social and physical environments and opportunities that facilitate the integration of physical activity into daily life, and that are accessible to, and equitable for, all Canadians; to establish partnerships with government and non-governmental agencies across levels and sectors, and encourage and support collaborative action and increased capacity to foster physical activity in Canada.  1, fiche 39, Anglais, - Healthy%20Living%20Unit

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Au sein de l'Agence de santé publique du Canada, l'Unité des modes de vie sains est chargée de remplir le rôle du gouvernement fédéral dans le domaine de l'activité physique. Ses activités à cet égard reposent sur des partenariats multisectoriels et multidisciplinaires, faisant intervenir les différents ordres de gouvernement. Les buts de l'Unité sont d'encourager et aider tous les Canadiens à mener une vie active en les sensibilisant davantage aux bienfaits et aux possibilités liés à la pratique d'activités physiques; faire en sorte que soient offerts des occasions et des environnements sociaux et physiques propices à l'intégration de l'activité physique dans la vie de tous les jours, accessibles à tous les Canadiens et équitables pour tous et former des partenariats avec d'autres organismes des différents échelons et secteurs et favoriser les efforts concertés en faveur de la vie active au Canada.  1, fiche 39, Français, - Unit%C3%A9%20des%20modes%20de%20vie%20sains

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Activity having as its main purpose the promotion of social reform; organizing the means of achieving certain ends, e. g. the encouragement of take-up of social security benefits or greater participation in planning decisions.  1, fiche 40, Anglais, - social%20action

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

intervention volontaire, plus ou moins organisée, de la part d'un groupe d'individus en vue de modifier l'environnement physique et social, c'est-à-dire en vue d'établir, de rétablir ou d'améliorer l'équilibre entre l'homme et son milieu.  1, fiche 40, Français, - action%20sociale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Building Better Bones is a guided 10 week program, three times per week, led by a specially trained instructor. The program includes low impact aerobics, strength training, plus a weekly educational component. An especially welcome aspect of the program for many people isolated by osteoporosis is the opportunity for social contact and community activity.  1, fiche 41, Anglais, - Building%20Better%20Bones

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

« Bâtir des os plus solides » est un programme de dix semaines qui comprend trois séances par semaine dirigées par un moniteur ayant reçu une formation spéciale. Le programme inclut de la danse aérobique sans sauts, des exercices d'entraînement de la force et une séance d'information hebdomadaire. De plus, les personnes isolées par l'ostéoporose sont heureuses de pouvoir socialiser.  1, fiche 41, Français, - B%C3%A2tir%20des%20os%20plus%20solides

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An iterative process of interactions with prospective stakeholders that results in a stakeholder network from which the new product/process/technology emerges.  2, fiche 42, Anglais, - entrepreneurial%20innovation

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The concept of enactment, where the individual and social merge in mutual creation, negotiation and reconfiguration, makes it possible to understand entrepreneurial innovation not as a simple combination of individual goals, traits and cash, but as a meaningful social and communicative activity of waging and projecting desirable futures.  3, fiche 42, Anglais, - entrepreneurial%20innovation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Une approche de la politique de l'innovation orientée vers le marché qui prend en considération non seulement les fournisseurs et les utilisateurs immédiats des nouvelles connaissances, mais aussi les bénéficiaires indirects, les utilisateurs finaux et les intermédiaires.  2, fiche 42, Français, - innovation%20entrepreneuriale

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'innovation entrepreneuriale est un processus qui se renforce au fur et à mesure que le nombre d'entreprises innovantes augmente, au travers de l'apprentissage, de la coopération et de l'échange de bons procédés.  3, fiche 42, Français, - innovation%20entrepreneuriale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

An economic discovery is achieved when 1) capital for development can be raised within a reasonable period of time; 2) tenure and ownership will be respected(the mining claims will qualify for patent) ;3) a reasonable profit margin can be projected; 4) technology for mining and treatment exists or can be developed within a reasonable period of time; and 5) there is social and political acceptance of the mining activity.  1, fiche 43, Anglais, - economic%20discovery

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Découverte de pétrole en réserve suffisante pour rendre la production viable sur le plan économique.  1, fiche 43, Français, - d%C3%A9couverte%20exploitable

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Property rights, in turn, rest on social arrangements, which include reasonable restraints on lawlessness(protection from theft, violence, and other acts of predation) ;protection from arbitrary government actions that disrupt business activity; and fair and predictable mechanisms for resolving disputes.  2, fiche 44, Anglais, - lawlessness

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

restraints on lawlessness.  2, fiche 44, Anglais, - lawlessness

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Ces droits découlent de dispositions sociales visant, par exemple, à prévoir une protection légitime contre les manquements aux règles (vol, violence ou autres abus), à protéger contre les mesures arbitraires de l'État qui perturbent l'activité économique et à instituer des mécanismes d'arbitrage équitables et fiables.  1, fiche 44, Français, - manquement%20aux%20r%C3%A8gles

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

protection contre les manquements aux règles.  1, fiche 44, Français, - manquement%20aux%20r%C3%A8gles

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Además, estos derechos dependen de mecanismos sociales que impongan restricciones razonables a los actos ilícitos, sumadas a la protección contra medidas gubernamentales arbitrarias que perturban las actividades comerciales, y a procedimientos justos y previsibles para la solución de controversias.  1, fiche 44, Espagnol, - acto%20il%C3%ADcito

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Según las Naciones Unidas, esta categoría técnicamente engloba tanto los actos criminales como las infracciones.  2, fiche 44, Espagnol, - acto%20il%C3%ADcito

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Urban space as a social space. The city is not just a physical entity(ie, more than just buildings, streets, parks, etc). The city is made up of places in which different kinds of social activity occur(ie, work, learning, leisure, eating, domestic life, shopping, etc). Social space is differentiated according to : public/private(Sennett) ;front and back regions(Goffman) ;class, gender, age,(ie, identity). Simmel' s essay(1903) "The metropolis and mental life".  1, fiche 45, Anglais, - urban%20space

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'espace urbain n'est pas un simple espace géométrique mais un espace social complexe et hétérogène, formé d'une multiplicité de groupes secondaires. Les uns possèdent une base locale définie, plus ou moins bien délimitée, mais étroitement liée à une portion de site, ce sont des groupes locaux, fondés sur le voisinage. Les autres sont des associations personnelles, fondées sur l'activité et dont les membres sont répartis au hasard.  1, fiche 45, Français, - espace%20urbain

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

What distinguish city from village are mainly two facts. The first of these is the presence of an organized social core, around which the whole structure of the community coheres. If this nucleation may begin in the village stage, as remains of temples seem to indicate, there is a general shift of household occupations and rituals into specialized collective institutions, part of the intensified social division of labor brought in with civilization itself. But, from the standpoint of the city’s relation to the earth, the important point to notice is that, in this social core or nucleus, the sharpest departures from the daily habits and the physical structure of the village take place.  2, fiche 46, Anglais, - social%20core

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The fourth characteristic emphasizes the essentially social nature of the community. A community can have non-social, commercial activities associated with it, but the community does not exist without its social core, independent of commercial activity, the community already embodies exchange of a social nature.  3, fiche 46, Anglais, - social%20core

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'espace urbain n'est pas un simple espace géométrique mais un espace social complexe et hétérogène, formé d'une multiplicité de groupes secondaires. [...] une agglomération urbaine est composée de quartiers et de sous-quartiers, échelons divers [...] ayant chacun un centre et des limites, chaque échelon étant lui-même hétérogène et abritant des voisins de différentes classes sociales [...] Chaque échelon important pourra comporter plusieurs secteurs, un ou des alignements commerciaux, enfin un centre social, à sa mesure, afin de constituer ainsi une unité organique.  1, fiche 46, Français, - centre%20social

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A type of tourism based on the principles that the stakeholders in the local destinations receive a fair share of the profits generated by the tourism activity, without suffering from a deterioration of their livelihood as a result of negative environmental, social and cultural effects.  4, fiche 47, Anglais, - equitable%20tourism

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Fair trade tourism is about: Paying a price for our holidays that does not exploit people working in tourist industry. Respecting the culture and traditions of the destination. Keeping development within the capacity of the destination to supply the resources required. Fair tourism involves: The tourist, in terms of a) the money s/he is willing to pay for the holiday and b) personal attitudes and behaviour. The private sector in terms of a) pay and conditions b) environmental and social impacts of commercial decisions. Government in terms of a) planning decisions b) legal requirements laid down c) investment and financial support.  3, fiche 47, Anglais, - equitable%20tourism

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Fair Trade in Tourism promotes equitable global trading terms and conditions between tourism generators and host communities as a key component of sustainable tourism. It also seeks parallel trading and decision-making equity among stakeholders in the tourism industry in host destinations.  5, fiche 47, Anglais, - equitable%20tourism

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme équitable est un concept plus récent, qui se réfère à celui du «commerce équitable» où une relation s'établit entre le producteur et le consommateur, de telle sorte que les intermédiaires restent sous la vigilance de réseaux. Il permet ainsi une rémunération équitable du «producteur» (l'hôte du pays d'accueil), et réduit les aléas du commerce entre régions consommatrices riches et «productrices» pauvres et dépendantes. L'adaptation de la notion d'équité au tourisme reste délicate à cause de la complexité du marché touristique, qui n'est pas réductible à une simple transaction entre producteurs et consommateurs.  3, fiche 47, Français, - tourisme%20%C3%A9quitable

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Le tourisme équitable est un ensemble d'activités et de services, proposé par des opérateurs touristiques à des voyageurs responsables, et élaboré par les communautés d'accueil, autochtones (ou tout au moins en grande partie avec elles). Ces communautés participent de façon prépondérante à l'évolution de la définition de ces activités (possibilité de les modifier, de les réorienter, de les arrêter). Elles participent aussi à leur gestion continue de façon significative (en limitant au maximum les intermédiaires n'adhérant pas à ces principes du tourisme équitable). Les bénéfices sociaux, culturels et financiers de ces activités doivent être perçus en grande partie localement, et équitablement partagés entre les membres de la population autochtone.  4, fiche 47, Français, - tourisme%20%C3%A9quitable

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

El turismo justo es un concepto más reciente que hace referencia al de "comercio justo", en la que se establece una relación entre el productor y el consumidor, de tal forma que los intermediarios quedan bajo la vigilancia de redes. Permite de este modo una remuneración equitativa del "productor" (el anfitrión del país de acogida) y reduce los gajes del comercio entre regiones consumidoras ricas y "productoras" pobres y dependientes. La adaptación de la noción de equidad al turismo resulta delicada a causa de la complejidad del mercado turístico, que no es reducible a una simple transacción entre productores y consumidores.  1, fiche 47, Espagnol, - turismo%20justo

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Irish Business and Employers’ Confederation was formed in early 1993 by merger between the Federation of Irish Employers (FIE) and the Confederation of Irish Industry. For many years the FIE (FUE): Federated Union of Employers as it was originally called from its formation in 1941) has been the most significant of a number of employers’ organisations, and the only one with a universal orientation and having industrial relations as its main concern.  1, fiche 48, Anglais, - Irish%20Business%20and%20Employers%27%20Confederation

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

The Irish Business and Employers Confederation(IBEC) represents and provides economic commercial, employee relations and social affairs services to some 7 000 companies and organisations from all sectors of economic and commercial activity.  2, fiche 48, Anglais, - Irish%20Business%20and%20Employers%27%20Confederation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The identification, measurement and reporting of social costs and benefits of economic activity. It is concerned with the positive or negative impact(social benefit or social cost) of an organization's activities upon the financial, physical or emotional wellbeing of those who are directly associated with the organization(such as investors, employees, beneficiaries of services, suppliers, customers or clients) and of those who are affected by the organization's activities by reason of geographic proximity or otherwise.  4, fiche 49, Anglais, - social%20accounting

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Comptabilité qui a pour objet de recenser, de mesurer et de présenter des informations portant sur les coûts d'une activité économique pour la collectivité, et sur les avantages que celle-ci en retire.  1, fiche 49, Français, - comptabilit%C3%A9%20sociale

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la comptabilité sociale consiste à évaluer les effets positifs (les avantages ou bienfaits sociaux) ou négatifs (les coûts sociaux) des activités d'une entité sur la situation financière et le bien-être physique et moral à la fois des personnes associées directement à l'entité en cause (personnel, membres, clients, fournisseurs, investisseurs, etc.) et des tiers que les activités de cette entité favorisent ou lèsent en raison de son emplacement ou pour tout autre motif.  1, fiche 49, Français, - comptabilit%C3%A9%20sociale

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

La comptabilité sociale conduit au bilan social, document récapitulant les principales donnés chiffrées qui permettent d'apprécier la situation de l'entité dans le domaine social, d'enregistrer les réalisations effectuées et de mesurer les changements intervenus au cours de l'année écoulée. En France, le bilan social résulte d'une exigence légale et il contient notamment des données portant sur l'emploi, la rémunération, les conditions d'hygiène et de sécurité, la formation, les relations professionnelles et les autres conditions de vie relevant de l'entreprise. Toute cette information porte, en France, le nom d'information sociale. On emploie l'expression information sociétale pour désigner les données que les entreprises communiquent en réponse aux actions menées par les mouvements de consommateurs ou les défenseurs de l'environnement en vue de faire prendre conscience aux entreprises de la complexité et de l'importance des relations qu'elles entretiennent délibérément ou à leur insu avec le milieu naturel, humain et psychologique dans lequel elles s'insèrent.  1, fiche 49, Français, - comptabilit%C3%A9%20sociale

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A building usually built partly over water for the housing or storing of boats and often provided with accommodations for gear or general storage and often with rooms for social activity(as of a sailing club).  3, fiche 50, Anglais, - boathouse

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

boathouse: term used by Parks Canada.  4, fiche 50, Anglais, - boathouse

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

remise à bateaux : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 50, Français, - remise%20%C3%A0%20bateaux

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

hangar à bateaux : terme tiré du programme souvenir des Jeux d'été du Canada.  5, fiche 50, Français, - remise%20%C3%A0%20bateaux

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The ability to support not only character sets specific to a(natural) language(or family of languages) and associated rules but also localization requirements, i. e., include the following examples : a) an organization incorporated under law; b) an unincorporated organization or activity providing goods and/or services including : 1) partnerships; 2) social or other non-profit organizations or similar bodies in which ownership or control is vested in a group of individuals; 3) sole proprietorships; 4) governmental bodies; c) groupings of the above types of organizations where there is a need to identify these in information interchange.  1, fiche 51, Anglais, - multilingualism

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Capacité de supporter non seulement les jeux de caractères particuliers à une langue (ou une famille de langues ainsi que les couverts par la présente partie de l'ISO/CEI 6523 comprennent par exemple les éléments suivants : a) organisations constituées suivant des formes juridiques prévues par la loi; b) autres organisations ou activités fournissant des biens et/ou des services, tels que 1) sociétés en participation; 2) organismes sociaux ou autres à but non lucratif dans lesquels le droit de propriété ou le contrôle est dévolu à un groupe de personnes; 3) entreprises individuelles; 4) administrations et organismes de l'état.  1, fiche 51, Français, - multilinguisme

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

AISA(Australian Institute of Socio-Analysis) defines "socio-analysis" as the activity of exploration, consultancy and action research, which combines and synthesises methodologies and theories derived from psychoanalysis, group relations, social systems thinking and organisational behaviour.  1, fiche 52, Anglais, - socio%2Danalysis

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Property rights, in turn, rest on social arrangements, which include reasonable restraints on lawlessness(protection from theft, violence, and other acts of predation) ;protection from arbitrary government actions that disrupt business activity; and fair and predictable mechanisms for resolving disputes.  1, fiche 53, Anglais, - social%20arrangement

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Ces droits découlent de dispositions sociales visant, par exemple, à prévoir une protection légitime contre les manquements aux règles (vol, violence ou autres abus), à protéger contre les mesures arbitraires de l'État qui perturbent l'activité économique et à instituer des mécanismes d'arbitrage équitables et fiables.  1, fiche 53, Français, - disposition%20sociale

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Además, estos derechos dependen de mecanismos sociales que impongan restricciones razonables a los actos ilícitos, sumadas a la protección contra medidas gubernamentales arbitrarias que perturban las actividades comerciales, y a procedimientos justos y previsibles para la solución de controversias.  2, fiche 53, Espagnol, - disposici%C3%B3n%20social

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

property rights, in turn, rest on social arrangements, which include reasonable restraints on lawlessness(protection from theft, violence, and other acts or predation) ;protection from arbitrary government actions that disrupt business activity; and fair and predictable mechanisms for resolving disputes.  1, fiche 54, Anglais, - arbitrary%20government%20action

Record number: 54, Textual support number: 1 PHR

protection from arbitrary government actions.  1, fiche 54, Anglais, - arbitrary%20government%20action

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Ces droits découlent de dispositions sociales visant, par exemple, à prévoir une protection légitime contre les manquements aux règles (vl, violence ou autres abus), à protéger contre les mesures arbitraires de l'État qui perturbent l'activité économique et à instituer des mécanismes d'arbitrage équitables et fiables.  1, fiche 54, Français, - mesure%20arbitraire%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Además, estos derechos dependen de mecanismos sociales que impongan restricciones razonables a los actos ilícitos, sumadas a la protección contra medidas gubernamentales arbitrarias que perturban las actividades comerciales, y a procedimientos justos y previsibles para la solución de controversias.  1, fiche 54, Espagnol, - medida%20gubernamental%20arbitraria

Record number: 54, Textual support number: 1 PHR

protección contra medidas gubernamentales arbitrarias.  1, fiche 54, Espagnol, - medida%20gubernamental%20arbitraria