TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An Act to provide incentives for the development of productive employment opportunities in regions of Canada determined to require special measures to facilitate economic expansion and social adjustment.  3, fiche 1, Anglais, - Regional%20Development%20Incentives%20Act

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi prévoyant des subventions au développement pour favoriser les possibilités d'emploi productif dans les régions du Canada où des mesures spéciales sont nécessaires pour promouvoir l'expansion économique et le relèvement social.  3, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20les%20subventions%20au%20d%C3%A9veloppement%20r%C3%A9gional

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Trauma- and stressor-related disorders include disorders in which exposure to a traumatic or stressful event is listed explicitly as a diagnostic criterion ... Psychological distress following exposure to a traumatic or stressful event is quite variable.  1, fiche 2, Anglais, - trauma%2D%20and%20stressor%2Drelated%20disorders

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This category includes the following disorders : reactive attachment disorder, disinhibited social engagement disorder, posttraumatic stress disorder(PTSD), acute stress disorder, and adjustment disorders.  2, fiche 2, Anglais, - trauma%2D%20and%20stressor%2Drelated%20disorders

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les troubles liés à des traumatismes ou à des facteurs de stress regroupent les troubles pour lesquels l'exposition à un événement traumatique ou stressant est explicitement notée comme critère diagnostique [...] La détresse psychologique qui suit l'exposition à un événement traumatique ou stressant est très variable.  1, fiche 2, Français, - troubles%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20des%20traumatismes%20ou%20%C3%A0%20des%20facteurs%20de%20stress

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie comprend les troubles suivants : le trouble réactionnel de l'attachement, la désinhibition du contact social, le trouble de stress post-traumatique, le trouble de stress aigu et les troubles de l'adaptation.  2, fiche 2, Français, - troubles%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20des%20traumatismes%20ou%20%C3%A0%20des%20facteurs%20de%20stress

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Finance of Ontario.  1, fiche 3, Anglais, - Public%20Sector%20Labour%20Market%20and%20Productivity%20Commission

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The role of this commission is to coordinate the implementation of Social Contract Framework Agreements and to provide Labour Adjustment and Training programs to the Broader Public Sector. The commission must also promote Labour-Management partnerships in dealing with work reorganization and restructuring in the Public Sector.  1, fiche 3, Anglais, - Public%20Sector%20Labour%20Market%20and%20Productivity%20Commission

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Finances de l'Ontario.  1, fiche 3, Français, - Commission%20du%20march%C3%A9%20du%20travail%20et%20de%20la%20productivit%C3%A9%20dans%20le%20secteur%20parapublic

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La commission a pour rôle de coordonner la mise en œuvre des ententes-cadres du contrat social et de proposer des programmes d'adaptation et de formation de la main-d'œuvre au secteur parapublic. Elle doit également faire la promotion de partenariats syndicaux-patronaux en matière de réorganisation du travail et de restructuration du secteur public.  1, fiche 3, Français, - Commission%20du%20march%C3%A9%20du%20travail%20et%20de%20la%20productivit%C3%A9%20dans%20le%20secteur%20parapublic

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An adjustment disorder in which] the predominant manifestation is social withdrawal without [a] significantly depressed or anxious mood.  1, fiche 4, Anglais, - adjustment%20disorder%20with%20withdrawal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Trouble de l'adaptation dont] la manifestation prédominante est un retrait social, en l'absence d'une humeur dépressive ou anxieuse marquée.  1, fiche 4, Français, - trouble%20de%20l%27adaptation%20avec%20retrait%20social

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The [World] Bank has two basic types of lending instruments :"investment loans" and "adjustment loans. "Investment loans have a long-term focus(5 to 10 years), and finance goods, works, and services in support of economic and social development projects in a broad range of sectors. Adjustment loans have a short-term focus(1 to 3 years), and provide quick-disbursing external financing to support policy and institutional reforms.  2, fiche 5, Anglais, - investment%20loan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Instrument de prêt. Type de prêt accordé par la BIRD [Banque internationale pour la reconstruction et le développement], ou de crédit accordé par l’IDA [Association internationale de développement], à l’emprunteur. Il existe deux grandes catégories d’instruments de prêt : les prêts d’investissement, qui ont un horizon à long terme (5 à 10 ans) et les prêts d’ajustement, qui ont un horizon à court terme (1 à 3 ans).  1, fiche 5, Français, - pr%C3%AAt%20d%27investissement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los préstamos para proyectos de inversión son a largo plazo (de cinco a 10 años) y permiten financiar la adquisición de bienes y la contratación de obras y servicios para proyectos de desarrollo económico y social en una amplia variedad de sectores.  3, fiche 5, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20para%20proyecto%20de%20inversi%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The [World] Bank has two basic types of lending instruments :"investment loans" and "adjustment loans. "Investment loans have a long-term focus(5 to 10 years), and finance goods, works, and services in support of economic and social development projects in a broad range of sectors. Adjustment loans have a short-term focus(1 to 3 years), and provide quick-disbursing external financing to support policy and institutional reforms.  2, fiche 6, Anglais, - lending%20instrument

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Instrument de prêt. Type de prêt accordé par la BIRD [Banque internationale pour la reconstruction et le développement], ou de crédit accordé par l’IDA [Association internationale de développement], à l’emprunteur. Il existe deux grandes catégories d’instruments de prêt : les prêts d’investissement, qui ont un horizon à long terme (5 à 10 ans) et les prêts d’ajustement, qui ont un horizon à court terme (1 à 3 ans).  2, fiche 6, Français, - instrument%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ante la solicitud de un país miembro, el FMI [Fondo Monetario Internacional] por lo general pone a disposición sus recursos en el marco de un "acuerdo" de préstamo, que puede estipular, dependiendo del tipo de instrumento de préstamo que se utilice, las políticas y medidas económicas específicas que el país conviene en poner en práctica para resolver su problema de balanza de pagos.  1, fiche 6, Espagnol, - instrumento%20de%20pr%C3%A9stamo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mental state and a mode of adjustment to difficult and unpleasant situations, characterized by behavior of a type that had been satisfying at an earlier stage of development but which no longer befits the age and social status of the individual.  3, fiche 7, Anglais, - regression

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Retour d'un sujet à des stades antérieurs de son développement psychologique.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9gression

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vuelta a una forma previa, más primitiva, de conducta.  1, fiche 7, Espagnol, - regresi%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tool that assesses the social adjustment of patients with a severe mental disorder by means of a semi-structured interview.  2, fiche 8, Anglais, - Social%20Adjustment%20Scale%20II

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Outil qui évalue l'adaptation sociale d'un patient [qui présente des troubles mentaux graves] au moyen d'un entretien semi-structuré [...]  3, fiche 8, Français, - %C3%89chelle%20d%26rsquo%3Badaptation%20sociale%20II

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The presentation was on the theme of mental nordicity, i. e. mental adjustment to the unique environmental, cultural, economic and social peculiarities of the North, and of how this adjustment has been sadly lacking in the past, particularly among the southern decision makers.  2, fiche 9, Anglais, - mental%20nordicity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Niveau nordique des mentalités.  1, fiche 9, Français, - nordicit%C3%A9%20mentale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A second evaluative measure, the Current Adjustment Rating Scale(CARS), was completed by parents at all measurement occasions and by older children at the 6-year assessment... Areas of adjustment included personal, social, family, work, leisure...  2, fiche 10, Anglais, - Current%20Adjustment%20Rating%20Scale

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le contenu de cet outil d'évaluation n'a pas été traduit en français.  2, fiche 10, Français, - Current%20Adjustment%20Rating%20Scale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the economic adjustment of immigrants may be related, at least in part, to making contacts in different occupations. Broadly speaking, it seems that the economic and social adjustments of immigrants are linked and occur hand in hand.  1, fiche 11, Anglais, - economic%20adjustment%20of%20immigrants

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Legal title : An Act to provide for assistance to areas of Canada requiring special measures to facilitate economic expansion and social adjustment. Abridged title : Special Areas Act. Former legal title : An Act respecting the Department of Regional Economic Expansion. Former abridged title : Department of Regional Economic Expansion Act.  4, fiche 12, Anglais, - Special%20Areas%20Act

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi sur les zones spéciales. Titre légal : Loi portant aide aux régions du Canada où s'imposent des mesures spéciales en vue d'en favoriser l'expansion économique et le relèvement social. Ancien titre abrégé : Loi sur le ministère de l'Expansion économique régionale. Ancien titre légal : Loi concernant le ministère de l'Expansion économique régionale.  4, fiche 12, Français, - Loi%20sur%20les%20zones%20sp%C3%A9ciales

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The ERDF was established in 1975 with the aim of stimulating economic development in the EU's least prosperous regions. As the membership of the EU has grown, the ERDF has developed into a major instrument for helping to redress the main regional imbalances in the Community by participating in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and the economic and social conversion of regions.  2, fiche 13, Anglais, - European%20Regional%20Development%20Fund

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1975, le Fonds européen de développement régional (FEDER) est un instrument financier de l'Union européenne qui favorise la réduction des disparités régionales et le développement équilibré des régions européennes en attribuant des subventions aux acteurs locaux dans le cadre de programmes de développement établis en partenariat entre l'Union européenne, les États membres et les collectivités territoriales.  3, fiche 13, Français, - Fonds%20europ%C3%A9en%20de%20d%C3%A9veloppement%20r%C3%A9gional

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The distinction between natural and non-natural use is both relative and capable of adjustment to the changing patterns of social existence.  1, fiche 14, Anglais, - natural%20use

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La distinction entre l'usage naturel et non naturel est à la fois relative et susceptible d'adaptation aux habitudes changeantes de la vie en société.  2, fiche 14, Français, - usage%20naturel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  3, fiche 14, Français, - usage%20naturel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Special Program of Assistance for Africa(SPA) was established in 1987 as a response to the economic crises of the debt-distressed countries in Sub-Saharan Africa. An informal association of donors, the SPA was intended to support the countries structural adjustment programs with the International Development Association and the International Monetary Fund. The SPA did respond to the challenge. Free of the restrictive formality of other fora, donors were able to test ideas and develop a mutual understanding. High-level donor representation provided the opportunity for meaningful interactions with World Bank and IMF policy makers. The SPA helped to channel substantial quick-disbursing aid. Through peer pressure, it improved donor procedures. It broadened its agenda to address structural impediments to broad-based development. It provided a platform for frank and open exchanges on Africa's economic and social policy issues. It facilitated a convergence of development assistance goals and practices while preserving flexibility.  1, fiche 15, Anglais, - Special%20Program%20of%20Assistance%20for%20Africa

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Programme spécial d'assistance à l'Afrique (PSA) a été lancé en 1987 en réaction à la crise économique qui sévissait dans les pays lourdement endettés d'Afrique subsaharienne. Association informelle de donateurs, il visait à soutenir les programmes d'ajustement structurel de ces pays conjointement avec l'Association internationale de développement et le Fonds monétaire international. Le PSA a relevé le défi. Exempt du formalisme contraignant des autres instances, il a permis de tester des idées nouvelles et de développer la compréhension mutuelle entre les donateurs. Grâce à une représentation de haut niveau, ceux-ci ont pu avoir des échanges constructifs avec les responsables de la Banque mondiale et du FMI. Le PSA a permis d'acheminer une aide à décaissement rapide importante. Sous la pression des pairs, les donateurs ont amélioré leurs procédures. Le programme d'action a été élargi pour tenter de résoudre les problèmes structurels qui font obstacle au développement général. Le PSA a servi de base à des échanges francs et ouverts sur les questions économiques et sociales qui se posent en Afrique. Il a favorisé la convergence des buts et des pratiques en matière d'aide au développement tout en préservant la flexibilité.  1, fiche 15, Français, - Programme%20sp%C3%A9cial%20d%27assistance%20%C3%A0%20l%27Afrique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Assessment of student needs for the development of educational and treatment plans is essential to successful alternative programs. Functional assessment procedures identify student strengths and skill deficits that interfere with educational achievement and social/emotional adjustment. This form of assessment is based on identifying students’ needs in relationship to the curriculum and to their individualized education program(IEP), rather than on global achievement and/or ability measures.  2, fiche 16, Anglais, - functional%20assessment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans l'optique du bilan fonctionnel, c'est voir les éléments de cet ensemble et retenir ceux qui peuvent maintenir l'enfant dans ses difficultés à l'école, mais aussi et surtout ceux qui peuvent servir de points d'appui dans l'aide à lui apporter [...] L'établissement d'un bilan fonctionnel suppose [...] que les actions qui en découlent pourront toucher assi bien l'enfant que les éléments de son environnement.  2, fiche 16, Français, - bilan%20fonctionnel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Regular classes in public schools now shoulder the crushing pedagogical burden imposed by our social choices in education namely compulsory school attendance, the integration of student with handicaps or learning or adjustment difficulties.  2, fiche 17, Anglais, - student%20with%20learning%20disabilities

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

student with learning difficulties: term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996.  3, fiche 17, Anglais, - student%20with%20learning%20disabilities

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La classe ordinaire de l'école publique croule sous le fardeau pédagogique que lui imposent nos choix sociaux en matière d'éducation - fréquentation scolaire obligatoire, intégration des élèves handicapés ou en difficulté d'adaptation ou d'apprentissage.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9l%C3%A8ve%20en%20difficult%C3%A9%20d%27apprentissage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9l%C3%A8ve%20en%20difficult%C3%A9%20d%27apprentissage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In her research [on coping with life's traumas], Dr. Silver seeks to identify factors that facilitate successful adjustment to traumatic life experiences, and also considers how beliefs and expectations of one's social network impact on the coping process.  1, fiche 18, Anglais, - coping%20process

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de ses recherches [sur l'adaptation aux traumatismes de la vie], le Dr Silver cherche à mettre en évidence les facteurs qui facilitent un ajustement adéquat face aux expériences traumatisantes de la vie et tient également compte du rôle des croyances et des attentes, de la part du réseau social de chacun, dans le processus d'adaptation.  1, fiche 18, Français, - processus%20d%27adaptation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This chapter was founded in 1968 by a group of concerned citizens. The agency is an incorporated, non-profit organization governed by a Board of Directors and funded by the United Way of South Niagara. The purpose : To provide girls with the opportunity for optimal growth, development and social adjustment, through friendship with a women she can trust.  1, fiche 19, Anglais, - Big%20Sisters%20Association%20of%20Welland%2C%20Port%20Colborne%20and%20Pelham

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An investigator, especially of a social agency, who aids individuals or families to a satisfactory adjustment chiefly by analysis of their problems and through personal counseling.  2, fiche 20, Anglais, - caseworker

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

travailleur en service social individualisé : équivalent approuvé par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, fiche 20, Français, - travailleur%20en%20service%20social%20individualis%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Benefit Repayment Adjustment Calculation will automate the benefit repayment process. As part of the EI [employment insurance] Legislation the ceiling for repayment was reduced, as well, the recoupment rate was increased depending on past usage. This adjustment calculation is based on Benefit Repayment information received from revenue Canada(RCT) pertaining to a specific SIN [social insurance number] and Tax Year and is determined by claimant completion of either Chart 1 or Chart 2 on the back of the T4E.  1, fiche 21, Anglais, - Benefit%20Repayment%20Adjustment%20Calculation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le système de Calcul de rajustement du remboursement de prestations automatise le mécanisme de remboursement de prestations. Le montant maximal de remboursement a été réduit en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi et le taux de retenue sur les prestations augmente en fonction de l'utilisation antérieure. Le rajustement est calculé à partir des renseignements sur le rajustement du remboursement reçus de Revenu Canada (RCI) et correspondant à un NAS [numéro d'assurance sociale] et à une année d'imposition donnés, et est déterminé par les données que le prestataire aura inscrites au tableau 1 ou 2 à l'endos du formulaire T4E.  1, fiche 21, Français, - Calcul%20de%20rajustement%20du%20remboursement%20de%20prestations

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fund set up jointly by the World Bank, United Nations Development Programme and the African Development Bank to provide governments with initial resources needed to build their capacity to consider the social costs of adjustment in their macroeconomic policymaking. The Fund was set up in December 1987, with initial funding of $10 million.  1, fiche 22, Anglais, - Regional%20Project%20Facility%20for%20Sub%2DSaharan%20Africa

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Facility created by the World Bank, UNDP and the African Development Bank and supported by the Government of Norway, it seeks to help participating governments integrate social dimensions in the design of their adjustment programs.  1, fiche 23, Anglais, - Social%20Dimension%20of%20Adjustment%20Project%20Facility

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

UNDP [United Nations Development Programme] ;Social Dimensions of Adjustment(SDA) project.  1, fiche 24, Anglais, - Priority%20Social%20Action%20Programme

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996.  2, fiche 25, Anglais, - small%20village%20school

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Regular classes in public schools now shoulder the crushing pedagogical burden imposed by our social choices in education namely compulsory school attendance, the integration of student with handicaps or learning or adjustment difficulties, welcoming of immigrant students, and the maintenance of small village or neighbouring school.  1, fiche 25, Anglais, - small%20village%20school

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996.  2, fiche 25, Français, - petite%20%C3%A9cole%20de%20village

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La classe ordinaire de l'école publique croule sous le fardeau pédagogique que lui imposent nos choix sociaux en matière d'éducation - fréquentation scolaire obligatoire, intégration des élèves handicapés ou en difficulté d'adaptation ou d'apprentissage, l'accueil des élèves immigrants, le maintien des petites écoles de village ou de quartier.  1, fiche 25, Français, - petite%20%C3%A9cole%20de%20village

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996.  2, fiche 26, Anglais, - student%20with%20adjustment%20difficulties

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Regular classes in public schools now shoulder the crushing pedagogical burden imposed by our social choices in education namely compulsory school attendance, the integration of student with handicaps or learning or adjustment difficulties.  1, fiche 26, Anglais, - student%20with%20adjustment%20difficulties

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9l%C3%A8ve%20en%20difficult%C3%A9%20d%27adaptation

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La classe ordinaire de l'école publique croule sous le fardeau pédagogique que lui imposent nos choix sociaux en matière d'éducation - fréquentation scolaire obligatoire, intégration des élèves handicapés ou en difficulté d'adaptation ou d'apprentissage.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9l%C3%A8ve%20en%20difficult%C3%A9%20d%27adaptation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996.  2, fiche 27, Anglais, - welcoming%20of%20immigrant%20students

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Regular classes in public schools now shoulder the crushing pedagogical burden imposed by our social choices in education namely compulsory school attendance, the integration of student with handicaps or learning or adjustment difficulties, welcoming of immigrant students.  1, fiche 27, Anglais, - welcoming%20of%20immigrant%20students

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996.  2, fiche 27, Français, - accueil%20des%20%C3%A9l%C3%A8ves%20immigrants

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La classe ordinaire de l'école publique croule sous le fardeau pédagogique que lui imposent nos choix sociaux en matière d'éducation - fréquentation scolaire obligatoire, intégration des élèves handicapés ou en difficulté d'adaptation ou d'apprentissage, l'accueil des élèves immigrants.  1, fiche 27, Français, - accueil%20des%20%C3%A9l%C3%A8ves%20immigrants

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996.  2, fiche 28, Anglais, - neighbouring%20school

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Regular classes in public schools now shoulder the crushing pedagogical burden imposed by our social choices in education namely compulsory school attendance, the integration of student with handicaps or learning or adjustment difficulties, welcoming of immigrant students, and the maintenance of small village or neighbouring school.  1, fiche 28, Anglais, - neighbouring%20school

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9cole%20de%20quartier

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La classe ordinaire de l'école publique croule sous le fardeau pédagogique que lui imposent nos choix sociaux en matière d'éducation - fréquentation scolaire obligatoire, intégration des élèves handicapés ou en difficulté d'adaptation ou d'apprentissage, l'accueil des élèves immigrants, le maintient des petites écoles de village ou de quartier.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9cole%20de%20quartier

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

of a child [exceptional means] requiring special educational or psychological aid in social adjustment whether because of superior ability or because of physical or mental defect.  2, fiche 29, Anglais, - exceptional%20children

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit des enfants ou adolescents dont la santé, la sécurité, la moralité ou l'éducation sont mises en danger soit par leurs déficiences physiques, sensorielles ou psychiques  3, fiche 29, Français, - enfance%20en%20difficult%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The adjustment effort of the past several years has had high social and political costs, which have affected the climate for private business.  1, fiche 30, Anglais, - adjustment%20effort

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les efforts de rajustement déployés au cours des dernières années ont coûté très cher sur les plans social et politique, ce qui a influé sur la conjoncture relativement à l'entreprise privée.  1, fiche 30, Français, - effort%20de%20rajustement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Trustees appointed by the National Easter Seal Society to administer grants-in-aid for applied research investigations concerned with the management and treatment of physical and associated disabilities. Encompasses projects designed to improve the educational, emotional, psychological, social, or vocational adjustment of disabled persons.  1, fiche 31, Anglais, - Easter%20Seal%20Research%20Foundation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

CAVAN, R. S., 1962. Self and Role in Adjustment during Old Age. In A. M. Rose(ed.), Human Behavior and Social Processes : An International Approach, pp. 526-536. Boston : Houghton-Mifflin.  1, fiche 32, Anglais, - Cavan%20Adjustment%20Rating%20Scale

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol