TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Its mission is : to] render financial aid to members and their families; to render mutual aid and assistance to sick, disabled and needy members; to promote social and intellectual intercourse among members; to promote and conduct educational, charitable, religious, social welfare, war relief and welfare, and public relief work.  3, fiche 1, Anglais, - Knights%20of%20Columbus

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

From the moment of [their] founding in 1882, charity has been the first principle of the Knights of Columbus.  2, fiche 1, Anglais, - Knights%20of%20Columbus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Depuis [sa] fondation en 1882, la charité constitue le premier principe des Chevaliers de Colomb.  2, fiche 1, Français, - Chevaliers%20de%20Colomb

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Social policy researchers, consultants and program officers conduct research, develop policy and implement or administer programs in areas such as consumer affairs, employment, home economics, immigration, law enforcement, corrections, human rights, housing, labour, family services, foreign aid and international development. They are employed by government departments and agencies, industry, hospitals, educational institutions, consulting establishments, professional associations, research institutes, non-government organizations and international organizations or they may be self-employed.  1, fiche 2, Anglais, - Social%20policy%20researchers%2C%20consultants%20and%20program%20officers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

4164: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Social%20policy%20researchers%2C%20consultants%20and%20program%20officers

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les agents de programmes, les recherchistes et les experts-conseils en politiques sociales effectuent des recherches, élaborent des politiques et exécutent ou administrent des programmes dans des domaines tels que la consommation, l'emploi, l'économie domestique, l'immigration, l'exécution des lois, les services correctionnels, les droits de la personne, le logement, le travail, les services familiaux ainsi que l'aide à l'étranger et le développement international. Ils travaillent dans des ministères et organismes et services gouvernementaux, le secteur industriel, des centres hospitaliers, des établissements d'enseignement, des établissements d'experts-conseils, des associations professionnelles, des instituts de recherche, des organismes non gouvernementaux et des organisations internationales ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 2, Français, - Recherchistes%2C%20experts%2Dconseils%2Fexpertes%2Dconseils%20et%20agents%2Fagentes%20de%20programmes%20en%20politiques%20sociales

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

4164 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Recherchistes%2C%20experts%2Dconseils%2Fexpertes%2Dconseils%20et%20agents%2Fagentes%20de%20programmes%20en%20politiques%20sociales

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[MINL' s mission is] to aid the growth of the mineral industry for the social and economic development of all people of the province and make Newfoundland and Labrador the best place in the world in which to develop a mine.  3, fiche 3, Anglais, - Mining%20Industry%20NL

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

IDRF(International Development and Relief Foundation) is a Canadian registered charitable organization dedicated to empowering the disadvantaged people of the world. IDRF provides effective humanitarian aid and sustainable development programs, without discrimination, based on the Islamic principles of human dignity, self-reliance, and social justice.  1, fiche 4, Anglais, - International%20Development%20and%20Relief%20Foundation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Direct program spending does not include major transfer payments. It consists of operating and capital spending and a number of subsidies and transfer payments, such as those to Aboriginal peoples and funding for regional and industrial development, agriculture and international aid. Direct program spending might be described as the cost of the "machinery" of federal government and comprises the hundreds of programs and services that directly support the economic, cultural and social fabric of the nation.  2, fiche 5, Anglais, - direct%20program%20spending

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

direct program spending: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  3, fiche 5, Anglais, - direct%20program%20spending

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses de programmes directes n'incluent pas les principaux paiements de transfert. Elles comprennent les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital ainsi qu'un certain nombre de subventions et de paiements de transfert, comme les paiements destinés aux Autochtones, au développement régional et industriel, ainsi qu'aux secteurs de l'agriculture et de l'aide internationale. Ces dépenses représentent en quelque sorte les frais de fonctionnement de l'appareil gouvernemental fédéral et comprennent les centaines de programmes et de services qui appuient directement la structure économique, culturelle et sociale du pays.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programmes%20directes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dépenses de programmes directes : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programmes%20directes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dépenses de programmes directes : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programmes%20directes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This Act [An Act Respecting Health Services and Social Services for Cree Native Persons] and the regulations shall not apply... to benevolent activities principally supported by public subscription, to activities for social betterment, public information or mutual social aid...  1, fiche 6, Anglais, - activities%20for%20social%20betterment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

activities for social betterment: term usually used in the plural.  2, fiche 6, Anglais, - activities%20for%20social%20betterment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La Loi sur les services de santé et les services sociaux pour les autochtones cris et les règlements] ne s'appliquent pas aux activités bénévoles supportées principalement par des souscriptions publiques, aux activités d'animation sociale, d'information populaire ou d'entraide sociale [...]  1, fiche 6, Français, - activit%C3%A9s%20d%27animation%20sociale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

activités d'animation sociale : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 6, Français, - activit%C3%A9s%20d%27animation%20sociale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The objective of this program is to increase access to, and the readership of, original research results in the social sciences and humanities through Canadian scholarly journals. Through the Aid to Scholarly Journals program, SSHRC(Social Sciences and Humanities Research Council) will contribute to the broad dissemination and impact of original research results in social science and humanities scholarship via Canadian scholarly journals. The program will also assist journals as they seek to take advantage of advances in communication technologies.  1, fiche 7, Anglais, - Aid%20to%20Scholarly%20Journals%20program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le programme vise à fournir un plus grand accès aux articles présentant de nouveaux résultats de recherche en sciences humaines et à en accroître le lectorat par le biais des revues savantes canadiennes. Par l’intermédiaire du programme d’Aide aux revues savantes, le CRSH (Conseil de recherches en sciences humaines) favorise la diffusion et l’impact des nouveaux résultats de recherche en sciences humaines grâce au financement de revues savantes canadiennes. Ce programme aidera les revues à tirer profit des progrès réalisés dans le domaine des technologies des communications.  1, fiche 7, Français, - programme%20d%27Aide%20aux%20revues%20savantes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian aid program pursues the following objectives : supporting the transition to economies based on market forces as well as equitable distribution of wealth; strengthening public institutions, promoting the establishment of quality basic education systems, open to both girls and boys; helping civil society to meet new social, political and economic challenges; fostering employment and human resource development, and favouring the emergence and consolidation of mutually beneficial partnerships between Canada and the region.  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20aid%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le programme d'aide canadien poursuit les objectifs suivants : appuyer la transition vers une économie reposant sur les forces du marché et une répartition équitable de la richesse; renforcer les institutions publiques; promouvoir la mise en place de systèmes d'éducation de base de qualité et ouverts autant aux filles qu'aux garçons; aider la société civile à relever les nouveaux défis sociaux, économiques et politiques; promouvoir l'emploi et le développement des ressources humaines; et favoriser l'émergence et la consolidation de partenariats mutuellement bénéfiques entre le Canada et la région.  1, fiche 8, Français, - programme%20d%27aide%20canadien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Basic Safety Training(BST) – The STCW 95 Code requires that you take this 5-day course of instruction. BST is actually 4 courses – Basic Firefighting, Personal Survival, Personal Safety and Social Responsibility, and Elementary First Aid. This course has to be renewed every 5 years, or under certain conditions, you have to show that you have at least 1 year of service on board vessels of 200 grt or more within the last 5 years.  2, fiche 9, Anglais, - STCW%20Basic%20Safety%20training

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This course title varies depending on the organization that provides the training.  4, fiche 9, Anglais, - STCW%20Basic%20Safety%20training

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

STCW stands for Standard for Training and Certification of Watchkeeping.  4, fiche 9, Anglais, - STCW%20Basic%20Safety%20training

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir un poste occasionnel en tant que matelot, steward ou graisseur, vous devez avoir suivi les cours de compétences en embarcations de sauvetage et canots de survie et de formation sur la sécurité de base STCW, donnés dans le cadre de la Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance de brevets et de veille.  1, fiche 9, Français, - formation%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20base%20STCW

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce titre de cours varie selon l'organisme qui offre la formation.  3, fiche 9, Français, - formation%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20base%20STCW

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

STCW est habituellement traduit par Normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille.  1, fiche 9, Français, - formation%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20base%20STCW

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An analytic method designed to evaluate alternative programs in terms of their potential benefits and likely costs, and to aid decision makers in choosing them. When applied in the environmental sciences it ideally weighs the social, ecological, and aesthetic as well as the economic factors, and takes into account the indirect consequences of different courses of action.  1, fiche 10, Anglais, - cost%20benefit%20analysis

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An Application for an Energy Project Certificate, accompanied by benefit/cost analysis, an EIA [Environmental Impact Assessment] ... may be reviewed by the EPCC [Energy Project Coordinating Committee] to identify deficiencies before it is formally submitted to the Minister of Energy, Mines and Petroleum Resources.  2, fiche 10, Anglais, - cost%20benefit%20analysis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'analyse qui aide à déterminer l'opportunité d'un projet par la seule évaluation monétaire des coûts et des avantages.  1, fiche 10, Français, - analyse%20co%C3%BBt%2Davantage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au plan de l'environnement, cette méthode ne tient pas compte des impacts assez souvent non quantifiables d'un projet sur un milieu.  1, fiche 10, Français, - analyse%20co%C3%BBt%2Davantage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Voir fiche "analyse coût-efficacité".  2, fiche 10, Français, - analyse%20co%C3%BBt%2Davantage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Valoración de los distintos beneficios que cierto proyecto puede generar, en comparación con los costos asociados al mismo. La evaluación final obtenida se reduce a la expresión de una cifra numérica, que será aritméticamente positiva en el caso de que la valoración de los distintos beneficios esperados sea mayor que la de los costos; o negativa en caso de que estos últimos superen a los primeros.  4, fiche 10, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20costo%2Dbeneficio

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El análisis coste-beneficio describe y cuantifica las ventajas y desventajas sociales de una política en términos de una unidad monetaria común.  2, fiche 10, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20costo%2Dbeneficio

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A form of social security in which benefits are payable, as of legal right, from public funds in prescribed cases of need ...  5, fiche 11, Anglais, - social%20assistance

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This agency is responsible for social aid in the region. It deals with Inuit offenders insofar as they access the agency when they have no money, no income and no employment.  6, fiche 11, Anglais, - social%20assistance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  7, fiche 11, Anglais, - social%20assistance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des allocations ou aides en nature ou en espèces accordées à titre gratuit aux personnes dont les ressources sont insuffisantes.  3, fiche 11, Français, - aide%20sociale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

aide sociale : Terme et définition normalisés par l'OLF.  4, fiche 11, Français, - aide%20sociale

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

aide sociale, assistance sociale. Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  5, fiche 11, Français, - aide%20sociale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ayuda exterior facilitada a aquellos grupos de población que están cerca o por debajo del nivel de subsistencia.  2, fiche 11, Espagnol, - bienestar%20social

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Special Program of Assistance for Africa(SPA) was established in 1987 as a response to the economic crises of the debt-distressed countries in Sub-Saharan Africa. An informal association of donors, the SPA was intended to support the countries structural adjustment programs with the International Development Association and the International Monetary Fund. The SPA did respond to the challenge. Free of the restrictive formality of other fora, donors were able to test ideas and develop a mutual understanding. High-level donor representation provided the opportunity for meaningful interactions with World Bank and IMF policy makers. The SPA helped to channel substantial quick-disbursing aid. Through peer pressure, it improved donor procedures. It broadened its agenda to address structural impediments to broad-based development. It provided a platform for frank and open exchanges on Africa's economic and social policy issues. It facilitated a convergence of development assistance goals and practices while preserving flexibility.  1, fiche 12, Anglais, - Special%20Program%20of%20Assistance%20for%20Africa

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Programme spécial d'assistance à l'Afrique (PSA) a été lancé en 1987 en réaction à la crise économique qui sévissait dans les pays lourdement endettés d'Afrique subsaharienne. Association informelle de donateurs, il visait à soutenir les programmes d'ajustement structurel de ces pays conjointement avec l'Association internationale de développement et le Fonds monétaire international. Le PSA a relevé le défi. Exempt du formalisme contraignant des autres instances, il a permis de tester des idées nouvelles et de développer la compréhension mutuelle entre les donateurs. Grâce à une représentation de haut niveau, ceux-ci ont pu avoir des échanges constructifs avec les responsables de la Banque mondiale et du FMI. Le PSA a permis d'acheminer une aide à décaissement rapide importante. Sous la pression des pairs, les donateurs ont amélioré leurs procédures. Le programme d'action a été élargi pour tenter de résoudre les problèmes structurels qui font obstacle au développement général. Le PSA a servi de base à des échanges francs et ouverts sur les questions économiques et sociales qui se posent en Afrique. Il a favorisé la convergence des buts et des pratiques en matière d'aide au développement tout en préservant la flexibilité.  1, fiche 12, Français, - Programme%20sp%C3%A9cial%20d%27assistance%20%C3%A0%20l%27Afrique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Youth for Exchange and Understanding(YEU) is an International Non-Governmental Youth Organisation established in 1986 and member of the European Youth Forum in Brussels as an INGYO. The main aim of the Youth for Exchange and Understanding is to promote peace, understanding and co-operation between the young people of the world, in a spirit of respect for human rights. To achieve these YEU will thus provide activities to foster closer co-operation and better understanding among the young people of the world, both between and within continents, particularly by encouraging the exchange of information; to stimulate mutual aid in the developed and the developing countries for cultural, educational and social purposes; to encourage the interdenominational exchange of ideas and opinions; to improve the relationships among young people of countries with differing political systems; to work together on issues affecting people and their environment.  1, fiche 13, Anglais, - Youth%20for%20Exchange%20and%20Understanding

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Jeunesse pour l'échange et la compréhension (YEU) est une organisation d'échanges de jeunes qui entend encourager la coopération et une meilleure compréhension entre les jeunes. Elle compte des organisations locales et nationales dans 26 pays membres du Conseil de l'Europe.  1, fiche 13, Français, - Jeunesse%20pour%20l%27%C3%A9change%20et%20la%20compr%C3%A9hension

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

To promote, develop and deliver the sport of fencing within Ontario, ensuring access to all, regardless of sex, race, national origin and social circumstances; to aid and guide the regional development of the sport.  1, fiche 14, Anglais, - Ontario%20Fencing%20Association

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'association.  2, fiche 14, Français, - Ontario%20Fencing%20Association

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed with the organization.  2, fiche 15, Anglais, - COSTI%2DIIAS%20Immigrant%20Services

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Formally incorporated as COSTI-IIAS Immigrant Services in 1981, COSTI is Canada's largest education and social service agency with a specific mandate to provide services to newcomers and their families. The agency is the result of the amalgamation of the Italian Immigrant Aid Society(founded in 1952) and COSTI(founded in 1962).  1, fiche 15, Anglais, - COSTI%2DIIAS%20Immigrant%20Services

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Advance the public welfare through health programs, social security, aid to needy persons, disaster relief, and nutrition education/feeding programs.  1, fiche 16, Anglais, - aid%20to%20needy%20persons

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Financial aid to needy persons.  5, fiche 16, Anglais, - aid%20to%20needy%20persons

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

Food aid to needy persons.  6, fiche 16, Anglais, - aid%20to%20needy%20persons

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Aide aux indigents : combattre la pauvreté dans les nations en voie de développement en envoyant aux indigents de la nourriture et autres fournitures de base.  3, fiche 16, Français, - aide%20aux%20d%C3%A9munis

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In proportional terms, however, it was taxfilers in the "other" category(consisting of immigrants admitted under the administrative review and backlog clearance programs, and those admitted as retirees and live-in-caregivers) who account for the higher proportion of movers in receipt of social aid.  2, fiche 17, Anglais, - administrative%20review

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Proportionnellement, toutefois, c'est dans la catégorie «autres» (dont font partie les immigrants admis dans le cadre des programmes d'élimination de l'arriéré et d'examen administratif, ainsi que les immigrants admis à titre de retraités et d'aides familiaux résidants) que l'on trouve la part la plus importante des migrants prestataires de l'aide sociale.  2, fiche 17, Français, - examen%20administratif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An employment and social security network at both the district and neighborhood level has been formed. By the end of 2000, over 10 neighborhood have opened social security centers to provide employment guidance, job training, aid to low-income group, unemployment insurance and other types of social aid.  2, fiche 18, Anglais, - social%20security%20center

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus, l'homme et la femme, voire les jeunes enfants, trouvent des centres d'intérêt extérieurs à la famille : centres de travail (école, usine, bureau) procurant des revenus qui ne sont plus gagnés par la famille considérée comme un tout, centres de dépenses et d'amusement (magasins, rues commerçantes, restaurant [...], centres de pensée (églises, partis, associations [...]), centres de sécurité (politique de plein emploi, de sécurité sociale, hôpital gratuit).  1, fiche 18, Français, - centre%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Catholic Relief Services was founded in 1943 by the Catholic Bishops of the United States to assist the poor and disadvantaged outside the country. The fundamental motivating force in all activities of CRS is the Gospel of Jesus Christ as it pertains to the alleviation of human suffering, the development of people and the fostering of charity and justice in the world. CRS provides direct aid to the poor, and involves people in their own development, helping them to realize their potential. And CRS educates the people of the United States to fulfill their moral responsabilities toward our brothers and sisters around the world by helping the poor, working to remove the causes of poverty, and promoting social justice.  2, fiche 19, Anglais, - Catholic%20Relief%20Services%20%28United%20States%20Catholic%20Conference%29

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

CISLAC [Committees in Solidarity with Latin america and the Caribbean] is both a solidarity and aid organisation. The projects it sponsors in Central America, the Caribbean and parts of South America aim to develop local skills and sustainable production practices. Integral to its aid work is the promotion of an understanding in Australia of the political, social and economic conditions in the region.  1, fiche 20, Anglais, - Committees%20In%20Solidarity%20with%20Latin%20America%20and%20the%20Caribbean

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Toronto, Ontario, are to educate Canadians about the environmental, social and economic effects of Canada's aid and trade abroad; to monitor and to expose the effects of projects financed by Canadian tax dollars(through international financial institutions such as the World Bank and the Asian Development Bank, and through agencies such as Canadian International Development Agency and the Export Development Corporation) and by Canadian corporations.  3, fiche 21, Anglais, - Probe%20international

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed by the organization.  4, fiche 21, Anglais, - Probe%20international

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).  3, fiche 21, Français, - Probe%20international

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  4, fiche 21, Français, - Probe%20international

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Agreement between donors and recipient developing country that 20% of the local(recipient's) budget and 20% of donor aid would be devoted to human priority expenditure. In reference to the Programme of Action of World Summit for Social Development; WSSD Social Summit.  2, fiche 22, Anglais, - 20%2F20%20Compact%20on%20Human%20Development

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

of a child [exceptional means] requiring special educational or psychological aid in social adjustment whether because of superior ability or because of physical or mental defect.  2, fiche 23, Anglais, - exceptional%20children

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit des enfants ou adolescents dont la santé, la sécurité, la moralité ou l'éducation sont mises en danger soit par leurs déficiences physiques, sensorielles ou psychiques  3, fiche 23, Français, - enfance%20en%20difficult%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Council of Europe.  3, fiche 24, Anglais, - Social%20Development%20Fund

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

which provides finances for social programs such as aid for refugees and migrant workers.  4, fiche 24, Anglais, - Social%20Development%20Fund

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Psychotherapy involving analysis of individual episodes of social interaction for insight that will aid communication(as by the substitution of constructive mature verbal exchanges for destructive immature ones).  2, fiche 25, Anglais, - transactional%20analysis

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

This technique was originally used in psychotherapy to assist persons with difficulties in forming personal relationships. Behaviors between people (transactions) are analyzed and categorized into three ego states: parent, adult, and child (PAC). Transactions are satisfactory if the behavior of one person is responded to with the corresponding ego state of another. For example, adult-adult is considered satisfactory. Transactions that are crossed (parent-child) may cause behavioral problems. TA is a relatively new technique for organizational development but is being used at the time of writing by several companies interested in improving the relationships between employees and customers.  1, fiche 25, Anglais, - transactional%20analysis

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Éric Berne a mis au point un ensemble concret de notions et de schèmes relationnels, fondé sur la notion de jeu (...) chacun de nous dispose de trois "états de l'ego" : parent, adulte et enfant (...) le "parent" manifeste l'exigence éducative; l'"adulte" a pour trait principal la maturité; quant à l'"enfant", il assume l'intuition et la créativité. L'analyse transactionnelle étudie les rapports concrets entre ces trois "états" et les jeux chez les protagonistes.  1, fiche 25, Français, - analyse%20transactionnelle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Voluntary, nonsectarian agency that assists children, families, and communities in the U. S. and abroad to achieve social and economic stability through community development and family selfhelp projects; offers aid to victims of disaster  1, fiche 26, Anglais, - Save%20the%20Children%20Federation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Purpose is to provide gay Indians with a sense of identity and to aid in establishing contact with other gay people at a national level through social and educational activities.  1, fiche 27, Anglais, - Gay%20American%20Indians

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

To foster and help all amputees, including nonveterans, in employment, social, and mental rehabilitation. Provides services, including legal counsel, vocational guidance and placement, social activities, liaison with other groups, and psychological aid.  1, fiche 28, Anglais, - National%20Amputation%20Foundation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Social, benevolent, educational, and rehabilitative organization for physically disabled persons. To provide entertainment and amusement for disabled persons and shut-ins, seek aid for needy disabled persons, provide opportunities for active participation in civic affairs, and promote a better understanding and acceptance of the seriously disabled by the able-bodied.  1, fiche 29, Anglais, - Indoor%20Sports%20Club

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Agencies and individuals in 45 countries concerned with prisoners aid programs. To assist nongovernmental organizations to serve more effectively in their efforts to prevent crime, rehabilitate offenders, stimulate social action and legislation, and disseminate worldwide information concerning sound methods of crime control.  1, fiche 30, Anglais, - International%20Prisoners%20Aid%20Association

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Educational and action group which supports Medicare, increased Social Security benefits, improved recreational, educational and health programs, increased voluntary service programs, reduced costs on drugs, better housing, and other programs to aid senior citizens  1, fiche 31, Anglais, - National%20Council%20of%20Senior%20Citizens

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(...) all states have been bribed by the offer of federal aid into collecting a wage tax up to 3 per cent of payrolls in occupations covered by social security. The proceeds are used to provide "unemployment compensation benefits or insurance" when workers become unemployed.  1, fiche 32, Anglais, - unemployment%20compensation%20insurance

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol