TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If you are receiving last-resort financial assistance, also known as "social assistance benefits" or "social solidarity allowance, "promptly inform and provide a social assistance program officer with the letter attesting to the amounts received under this regulation.  1, fiche 1, Anglais, - social%20assistance%20program%20officer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] increase [in social allowance payments] has been brought about in part by transfers of persons who were previously cared for by the municipalities, the transfer of persons whose needs were not being met by categorical pensions and the steadily rising number of the aged and infirm and mothers who have the sole responsibility for dependent children.  1, fiche 2, Anglais, - categorical%20pension

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are two individual meal pack(IMP) supplement allowances. The first one is granted during the first 13 consecutive days of IMP consumption during an operation, to address social and comfort aspects associated with feeding, which are not provided for with IMPs. The second IMP supplement allowance is granted when IMPs are consumed for 14 days or more, because there is a requirement to supplement combat rations with fresh food. In this case, the supplement is to provide additional nutritional requirements, as well as address the social and comfort aspects.  2, fiche 3, Anglais, - IMP%20supplement%20allowance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In English, these allowances are known as the "IMP supplement no. 1 allowance" and the "IMP supplement no. 2 allowance" respectively, both written using the pound sign instead of the "no." abbreviation before the number.  2, fiche 3, Anglais, - IMP%20supplement%20allowance

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

IMP: individual meal pack.  2, fiche 3, Anglais, - IMP%20supplement%20allowance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux allocations de supplément de ration individuelle de campagne (RIC). La première est attribuée dans le cadre d'une opération pendant les 13 premiers jours consécutifs de consommation d'une RIC afin de combler les aspects sociaux et réconfortants de l'alimentation, qui sont exclus des RIC. La seconde allocation de supplément de RIC est offerte quand les rations individuelles de campagne sont consommées pendant 14 jours consécutifs ou plus, puisqu'il faut y ajouter des aliments frais. Cette seconde allocation sert alors à fournir un apport nutritionnel supplémentaire, ainsi qu'à combler les aspects sociaux et réconfortants de l'alimentation.  2, fiche 3, Français, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20RIC

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En français, nous parlerons de «allocation de supplément de RIC no 1» et de «allocation de supplément de RIC no 2» respectivement, en ayant soin de mettre le «o» de l'abréviation du mot «numéro» en exposant.  2, fiche 3, Français, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20RIC

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Dans le cas présent, il s'agit bel et bien d'une allocation au sens d'une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d'argent) et non d'une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d'» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  2, fiche 3, Français, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20RIC

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

RIC : ration individuelle de campagne; repas individuel de combat.  2, fiche 3, Français, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20RIC

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d'alimentation.  2, fiche 3, Français, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20RIC

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The [Newfoundland Special Child Welfare] allowance is intended to assist families in meeting the cost of drugs, services and medical devices related to the child's disability. For families in receipt of Social Assistance benefits, the allowance is considered to be assistance for a special need. From May 1, 1990, the maximum monthly benefit per child was $415 until April 1992, when the rate increased to $424.  1, fiche 4, Anglais, - assist%20families

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La prestation vise à aider les familles à faire face aux coûts des médicaments, des services ou des appareils et accessoires fonctionnels, occasionnés par l'invalidité de l'enfant. Pour les familles qui touchent les prestations d'assistance sociale, l'allocation est considérée comme étant une aide pour un besoin spécial. À compter du 1er mai 1990, la prestation mensuelle maximale par enfant s'élevait à 415 $; en avril 1992, le taux est passé à 424 $.  1, fiche 4, Français, - aider%20les%20familles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The [Newfoundland Special Child Welfare] allowance is intended to assist families in meeting the cost of drugs, services and medical devices related to the child's disability. For families in receipt of Social Assistance benefits, the allowance is considered to be assistance for a special need. From May 1, 1990, the maximum monthly benefit per child was $415 until April 1992, when the rate increased to $424.  1, fiche 5, Anglais, - benefit%20per%20child

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La prestation vise à aider les familles à faire face aux coûts des médicaments, des services ou des appareils et accessoires fonctionnels, occasionnés par l'invalidité de l'enfant. Pour les familles qui touchent les prestations d'assistance sociale, l'allocation est considérée comme étant une aide pour un besoin spécial. À compter du 1er mai 1990, la prestation mensuelle maximale par enfant s'élevait à 415 $; en avril 1992, le taux est passé à 424 $.  1, fiche 5, Français, - prestation%20par%20enfant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The [Newfoundland Special Child Welfare] allowance is intended to assist families in meeting the cost of drugs, services and medical devices related to the child's disability. For families in receipt of Social Assistance benefits, the allowance is considered to be assistance for a special need. From May 1, 1990, the maximum monthly benefit per child was $415 until April 1992, when the rate increased to $424.  1, fiche 6, Anglais, - assistance%20for%20a%20special%20need

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La prestation vise à aider les familles à faire face aux coûts des médicaments, des services ou des appareils et accessoires fonctionnels, occasionnés par l'invalidité de l'enfant. Pour les familles qui touchent les prestations d'assistance sociale, l'allocation est considérée comme étant une aide pour un besoin spécial. À compter du 1er mai 1990, la prestation mensuelle maximale par enfant s'élevait à 415 $; en avril 1992, le taux est passé à 424 $.  1, fiche 6, Français, - aide%20pour%20un%20besoin%20sp%C3%A9cial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Since February 1991,(Alberta's) social allowances are combined in a standard benefit package which includes flat rate amounts for food, clothing, personal and household needs, telephone, laundry and... transportation; in addition, the standard benefit package includes an allowance for the actual cost of shelter, fuel and utilities up to ceilings set by family size, and a medical services card to cover health needs.  1, fiche 7, Anglais, - family%20size

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Depuis février 1991, les Allocations sociales (de l'Alberta) sont intégrées à un ensemble uniforme de prestations qui comprend un montant forfaitaire pour la nourriture, l'habillement, les dépenses pour les besoins personnels et articles ménagers, le téléphone, la lessive et [...] le transport; en outre, cet ensemble comprend une allocation applicable au coût réel du logement, du combustible et des services publics jusqu'à concurrence d'un maximum déterminé par la taille de la famille, ainsi qu'une carte de services médicaux couvrant les besoins dans le domaine de la santé.  1, fiche 7, Français, - taille%20de%20la%20famille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Since February 1991,(Alberta's) social allowances are combined in a standard benefit package which includes flat rate amounts for food, clothing, personal and household needs, telephone, laundry and... transportation; in addition, the standard benefit package includes an allowance for the actual cost of shelter, fuel and utilities up to ceilings set by family size, and a medical services card to cover health needs.  1, fiche 8, Anglais, - medical%20services%20card

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Depuis février 1991, les Allocations sociales (de l'Alberta) sont intégrées à un ensemble uniforme de prestations qui comprend un montant forfaitaire pour la nourriture, l'habillement, les dépenses pour les besoins personnels et articles ménagers, le téléphone, la lessive et [...] le transport; en outre, cet ensemble comprend une allocation applicable au coût réel du logement, du combustible et des services publics jusqu'à concurrence d'un maximum déterminé par la taille de la famille, ainsi qu'une carte de services médicaux couvrant les besoins dans le domaine de la santé.  1, fiche 8, Français, - carte%20de%20services%20m%C3%A9dicaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... an amount equivalent to the Cost of Living Tax Credit has also been added to Manitoba's Social Allowance rates.  1, fiche 9, Anglais, - amount%20equivalent%20to

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] un montant équivalent au Crédit pour le coût de la vie s'ajoute à l'Aide sociale du Manitoba.  1, fiche 9, Français, - montant%20%C3%A9quivalent%20%C3%A0

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A family maintaining a physically or mentally handicapped child under 18 years of age may apply for this monthly non-taxable allowance. The allowance is intended to assist families in meeting the cost of drugs, services and medical devices related to the child's disability. For families in receipt of Social Assistance benefits, the allowance is considered to be assistance for a special need. The amount payable is based on the child's special needs and an assessment of the financial capability of the parents to contribute toward the child's maintenance as determined using guidelines on net salary.  1, fiche 10, Anglais, - Special%20Child%20Welfare%20Allowance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une famille ayant à sa charge un enfant handicapé physique ou mental de moins de 18 ans peut demander cette prestation mensuelle non imposable. Cette prestation est versée à ces familles pour les aider à payer les médicaments, les services et les appareils dont a besoin l'enfant handicapé. Dans le cas des familles bénéficiaires d'aide sociale, cette prestation est considérée comme une aide versée pour répondre à un besoin particulier. Le montant payable est calculé en fonction des besoins spéciaux de l'enfant et de la capacité des parents de contribuer à ces frais, évaluée d'après le revenu net de la famille, selon des directives établies.  1, fiche 10, Français, - Special%20Child%20Welfare%20Allowance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Component of the Federal Government Strategic Initiatives Program, this Northwest Territories initiative provides an employment and training program, using an incentive allowance for persons who are recipients of social assistance.  1, fiche 11, Anglais, - Investing%20in%20People

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative des Territoires du Nord-Ouest qui s'inscrit dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques du gouvernement fédéral est un programme de formation et d'emploi assorti d'une allocation incitative pour les personnes qui bénéficient de l'assistance sociale.  1, fiche 11, Français, - Investir%20dans%20les%20personnes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

They were entitled to receive an "air traffic control linguistic relocation allowance" made up of an "accommodation allowance" and a "social disruption allowance".  1, fiche 12, Anglais, - social%20disruption%20allowance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Transports Canada.  1, fiche 12, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20changement%20de%20milieu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

They were entitled to receive an "air traffic control linguistic relocation allowance" made up of an "accommodation allowance" and a "social disruption allowance".  1, fiche 13, Anglais, - air%20traffic%20control%20linguistic%20relocation%20allowance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ATC désigne "air traffic control".  1, fiche 13, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20r%C3%A9installation%20linguistique%20ATC

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terminologie en usage à Transports Canada.  1, fiche 13, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20r%C3%A9installation%20linguistique%20ATC

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol