TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In recognition of the ever-changing world in which we live, the United Native Friendship Centre is dedicated to enhancing the lives of Native and non-Native people in our community and surrounding area. Its primary responsibility is to serve Aboriginal people with special services in the fields of social, educational and cultural development while, at the same time, building a bridge of understanding between Native and non-Native people.  1, fiche 1, Anglais, - United%20Native%20Friendship%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Centre d'amitié des nations autochtones unies : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 1, Français, - United%20Native%20Friendship%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process by which a place, especially part of a city, changes from being a poor area to a richer one, where people from a higher social class live...  2, fiche 2, Anglais, - gentrification

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transformation socio-économique d'un quartier urbain ancien engendrée par l'arrivée progressive d'une nouvelle classe de résidents qui en restaure le milieu physique et en rehausse le niveau de vie.  2, fiche 2, Français, - embourgeoisement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de renovación de una zona urbana, generalmente popular o deteriorada, que implica el desplazamiento de su población original por parte de otra de un mayor poder adquisitivo.  2, fiche 2, Espagnol, - gentrificaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gentrificación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "gentrificación" es la hispanización adecuada del término inglés "gentrification", para referirse al proceso de renovación y mejora de una zona urbana.  3, fiche 2, Espagnol, - gentrificaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... an interdisciplinary research area concerned with developing computing technologies that facilitate, mediate, or regulate interaction between people engaged in cooperative work or similar kinds of sustained social activities.  4, fiche 3, Anglais, - computer%2Dsupported%20cooperative%20work

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] discipline de recherche qui s'intéresse à la mobilisation de technologies informatiques pour assister les interactions au sein de collectifs.  1, fiche 3, Français, - travail%20coop%C3%A9ratif%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The North American Vexillological Association is an international, non-profit, scholarly organization dedicated to vexillology, the study of flags and their cultural, historical, political, and social significance.... Founded in 1967, NAVA oversees a vigorous publications program, organizes an annual meeting... in which vexillologists convene and showcase their research, supports flag conservation and flag research projects. It also holds frequent interest area meetings, promotes the study and implementation of flag design, offers awards to recognize and promote excellence in vexillological scholarship, and connects its members to one another in many flag-related areas.  2, fiche 4, Anglais, - North%20American%20Vexillological%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The area zoned for housing(20 per cent of estate land) is divided into 144 allotments(lots) of various sizes... that are typically organised into small neighbourhoods(ecohamlets). Social interaction is encouraged by the implementation of resident greenways(open space between houses), very limited fencing, productive food gardens on the greenway side of each lot, and cycling and walking paths. Vehicular laneways are on the outside perimeter of the ecohamlets...  1, fiche 5, Anglais, - ecohamlet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cecil Community Centre is a not-for-profit, multi-service neighbourhood centre that offers a broad range of recreational, educational, social, cultural and capacity-building programs to local area residents.  2, fiche 6, Anglais, - Cecil%20Community%20Centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Friendship Centre of Calgary(AFCC) is a non-profit organization with a mandate to provide social, cultural, education and employment services to the Aboriginal peoples within the Calgary Metropolitan area.  2, fiche 7, Anglais, - Aboriginal%20Friendship%20Centre%20of%20Calgary

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Organisme sans but lucratif dont le mandat est de fournir aux peuples autochtones de la région de Calgary des ressources en matière de culture, d'éducation et d'emploi.  4, fiche 7, Français, - Aboriginal%20Friendship%20Centre%20of%20Calgary

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Centre d'amitié autochtone de Calgary : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  4, fiche 7, Français, - Aboriginal%20Friendship%20Centre%20of%20Calgary

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Salmo Community Resource Society(SCRS) develops, delivers and maintains a broad range of services that help individuals and families in the Salmo area deal effectively with personal, social and poverty-related issues.  3, fiche 8, Anglais, - Salmo%20Community%20Resource%20Society

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Halifax Association of Vegetarians is a non-profit educational and social organization, dedicated to promoting a vegetarian lifestyle, and uniting vegetarians and those interested in vegetarianism in the Halifax area and throughout the Maritime Provinces.  3, fiche 9, Anglais, - Halifax%20Association%20of%20Vegetarians

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The] Ottawa Japanese Community Association is a non-profit organization, which was established in 1976. ... The OJCA is a member organization of [the] National Association of Japanese Canadians (NAJC) ...  1, fiche 10, Anglais, - Ottawa%20Japanese%20Community%20Association

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

OJCA Mandates : to encourage a greater participation by members of the Japanese and Japanese Canadian communities in the Ottawa area in matters of citizenship; to strive to maintain [their] cultural heritage; to share with the larger community those aspects of [their] cultural heritage which will be of interest to them; [and] to promote and develop friendship, goodwill, and better understanding amongst the Japanese and Japanese Canadian communities, and others interested, through a program of cultural, educational, social, and recreational activities.  1, fiche 10, Anglais, - Ottawa%20Japanese%20Community%20Association

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 2003 [whose mission is] to serve the business, economic and social communities of Crossfield, Alberta and the surrounding area [and] to see the community continue to grow and prosper.  2, fiche 11, Anglais, - Crossfield%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Petit organisme local fondé en 2003.  2, fiche 11, Français, - Crossfield%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The] Wellesley and District Board of Trade [provides] a forum for community minded individuals and businesses to combine ideas and talents to enhance the quality of life in the Village of Wellesley. The board represents and serves the Village of Wellesley and surrounding regions and local business interests.  2, fiche 12, Anglais, - Wellesley%20and%20District%20Board%20of%20Trade

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Mission : To promote and improve trade, tourism and commerce, thereby enhancing the economic, civil and social welfare of the Town of Wellesley and surrounding area.  3, fiche 12, Anglais, - Wellesley%20and%20District%20Board%20of%20Trade

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[A small local organization] affiliated to the BC Federation of Labour. [It is] a chartered member of the Canadian Labour Congress and works closely with 5 other southern Interior Labour Councils.  3, fiche 13, Anglais, - South%20Okanagan%20Boundary%20Labour%20Council

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Mission : To act as the voice of union affiliâtes in the Penticton area of British Columbia [and] to advance the economic and social welfare of workers.  4, fiche 13, Anglais, - South%20Okanagan%20Boundary%20Labour%20Council

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 1992. The Centre provides referrals, information, social, cultural, health awareness and sports and recreational programs to help ensure a better quality of life for the community and area.  2, fiche 14, Anglais, - Ile%2Da%2Dla%2DCrosse%20Friendship%20Centre

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Organisme local de petite envergure fondé en 1992.  2, fiche 14, Français, - Ile%2Da%2Dla%2DCrosse%20Friendship%20Centre

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Centre d'amitié autochtone de l'Ile-à-la-Crosse : traduction non officielle offerte à titre d'information seulement.  2, fiche 14, Français, - Ile%2Da%2Dla%2DCrosse%20Friendship%20Centre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A small local organization overseen by [the] Saskatchewan Federation of Labour. [Its mission is] to support union members and workers in Humboldt, Saskatchewan and the surrounding area, to advance the economic and social welfare of workers [and] to act as the voice of labour.  2, fiche 15, Anglais, - Humboldt%20and%20District%20Labour%20Council

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Taber & District Chamber of Commerce exists to celebrate and enhance quality of life in the Taber area of Southern Alberta. The Chamber supports its members with efforts to increase local business and by promoting community events, including Cornfest, Annual Awards(Citizen of the Year, Small Business, Spirit of Taber, Outstanding Customer Service), Annual Parade, the Midnight Madness local shopping initiative as well as the Award Winning Taber Pheasant Festival. Residents of Taber and area thrive in a diversified regional economy and benefit from a host of social, educational, cultural and recreational community activities.  2, fiche 16, Anglais, - Taber%20%26%20District%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1935, the Australia-New Zealand Association was formed with the purpose to meet and welcome visitors from down under, and gather together socially from time to time. ANZA continued their meet & greet, and social functions throughout the years, until the flow of visitors ceased due to travel restrictions brought on by the start of World War Two. In 1952, the ANZA was revived but the nature of ANZA changed, and it became primarily a social club for Australians & New Zealanders living in the Greater Vancouver area... The ANZA has evolved into a sort of neighbourhood institution – much like the British "local".  3, fiche 17, Anglais, - Australia%2DNew%20Zealand%20Association

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Grandview and District Chamber of Commerce supports [the local community] and its businesses by encouraging local commerce, providing business information, sponsoring social events and promoting our area.  2, fiche 18, Anglais, - Grandview%20and%20District%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Chambre de commerce de la région de Grandview : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 18, Français, - Grandview%20and%20District%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de Commerce et d’Industrie de la région de Richmond is a group of business people in the municipalities of Richmond, Cleveland, Melbourne, Kingsbury, South Durham and Ulverton. Its mission is to work in economic welfare, civic and social development of the Richmond area and to help development of its resources by stimulating trade, industry and tourism.  3, fiche 19, Anglais, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20Richmond

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de commerce et d'industrie de la région de Richmond, est un regroupement de gens d'affaires des municipalités de Richmond, Cleveland, Melbourne, Kingsbury, Ulverton et Durham Sud. Elle a pour mission de travailler au bien-être économique, civique et social de la région de Richmond et au développement de ses ressources en stimulant le commerce, l'industrie et le tourisme.  3, fiche 19, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20Richmond

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Its] objective is to promote the commercial, industrial, agricultural, civic and social welfare of Consort and [the] surrounding area.  1, fiche 20, Anglais, - Consort%20%26%20District%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Montreal Council of Social Agencies(MCSA), a co-ordinating organization for English-speaking, non-Roman Catholic social agencies, was formed in 1921 by John Howard Toynbee Falk, head of McGill' s Department of Social Studies, later the McGill University School of Social Workers. Although details of the organization of the MCSA have been modified over the years, the basic structure remained constant : a Board of Directors, elected from the member agencies, directed the MCSA through administrative standing committees and, more importantly, set up numerous special committees to study specific social problems under the aegis of area advisory groups for health, aging, urban renewal, recreation, etc. The overwhelming emphasis of the MCSA on planning and research reflects its role as animator, information exchange and coordinator of a great variety of social agencies and groups, from major hospitals and fund-raising organizations to church groups and boys’ clubs. In 1968, the MCSA merged with its French homologue, the Conseil de Développement Social du Montréal métropolitain.  2, fiche 21, Anglais, - Conseil%20de%20d%C3%A9veloppement%20social%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des œuvres de Montréal est devenu en septembre 1969 le Conseil de développement social du Montréal métropolitain qui en avril 1968 a absorbé le Montreal Council of Social Agencies.  1, fiche 21, Français, - Conseil%20de%20d%C3%A9veloppement%20social%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Food Studies(CAFS) promotes critical, interdisciplinary scholarship in the broad area of food systems : food policy, production, distribution and consumption. CAFS recognizes the need for coordinated interdisciplinary research efforts in response to societal needs for informing policy makers, assessing the outcomes of community-based work, and demonstrating the environmental and social impacts of changes affecting food systems and food policies.  3, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Food%20Studies

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des études sur l'alimentation (ACÉA) fait la promotion d'un savoir interdisciplinaire de première importance auprès du vaste réseau des systèmes alimentaires : les politiques alimentaires, la production, la distribution et la consommation des aliments. L'ACÉA est consciente de la nécessité de consacrer des efforts de recherche interdisciplinaire coordonnée pour répondre aux besoins de la société de renseigner les décideurs, d'évaluer les résultats du travail communautaire, et de démontrer les impacts environnementaux et sociaux des changements qui touchent les systèmes et les politiques alimentaires.  2, fiche 22, Français, - Association%20canadienne%20des%20%C3%A9tudes%20sur%20l%27alimentation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Tweed & Area Chamber of Commerce supports and promotes area businesses, organizations, and events through the encouragement of economic and social development in Tweed and area.  1, fiche 23, Anglais, - Tweed%20%26%20Area%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Community, Family and Children’s Services.  2, fiche 24, Anglais, - Social%20Assistance%20and%20Employment%20Opportunities%20Division

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The Social Assistance and Employment Opportunities Division is responsible for the development of policies and programs, and implementation planning in the area of social assistance and employment opportunities.  3, fiche 24, Anglais, - Social%20Assistance%20and%20Employment%20Opportunities%20Division

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Services à la collectivité, à la famille et à l'enfance.  2, fiche 24, Français, - Division%20de%20l%27aide%20sociale%20et%20de%20la%20pr%C3%A9paration%20%C3%A0%20l%27emploi

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

La Division est responsable de l'élaboration de politiques et de programmes ainsi que de la planification de la mise en œuvre dans les domaines de l'aide sociale et des possibilités d'emploi.  3, fiche 24, Français, - Division%20de%20l%27aide%20sociale%20et%20de%20la%20pr%C3%A9paration%20%C3%A0%20l%27emploi

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Since 1984, [the Centre has] been serving communities in the Greater Toronto Area. As a non-profit, charitable organization, [it strives] to achieve excellence in [its] service delivery to women, newcomers to Canada, youth and other community members who trust [it] to support them in improving their economic and social well-being.  3, fiche 25, Anglais, - Community%20MicroSkills%20Development%20Centre

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

[Its mission is to] enable [members of these groups] to participate more fully in Canadian society and assist them in acquiring the skills needed to achieve self-determination and economic, social and political equality.  4, fiche 25, Anglais, - Community%20MicroSkills%20Development%20Centre

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This deputy ministerial committee of the federal government is a key mechanism for the development of long-term multidisciplinary policies in the area of social justice.  1, fiche 26, Anglais, - Justice%20and%20Legal%20Affairs%20Committee

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce comité composé de sous-ministres du gouvernement fédéral sert de cheville ouvrière à l'élaboration de politiques multidisciplinaires à long terme dans le domaine de la justice sociale.  1, fiche 26, Français, - Comit%C3%A9%20sur%20la%20justice%20et%20les%20questions%20juridiques

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cross-border cooperation supports the overall ENI [European Neighbourhood Instrument] objective of progress towards "an area of shared prosperity and good neighbourliness" between EU [European Union] Member States and their neighbours. [There are three] overarching strategic objectives : to promote economic and social development in regions on both sides of common borders; to address common challenges in environment, public health, safety and security; to promote better conditions for ensuring the mobility of persons, goods and capital.  3, fiche 27, Anglais, - cross%2Dborder%20cooperation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.  2, fiche 27, Français, - coop%C3%A9ration%20transfrontali%C3%A8re

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En lo que respecta a la cooperación transfronteriza, ésta reforzará las actividades económicas, sociales y medioambientales, a través de estrategias comunes de desarrollo territorial sostenible y mediante el fomento del espíritu empresarial, el turismo, la cultura y el comercio transfronterizo; la mejora de la protección y gestión conjunta del medio ambiente; el apoyo a las conexiones entre las zonas urbanas y rurales; la reducción del aislamiento, mejorando el acceso a redes y servicios de transporte, de información y comunicación y a las redes transfronterizas de agua, gestión de residuos y de energía; desarrollo de la colaboración y utilización conjunta de infraestructuras.  1, fiche 27, Espagnol, - cooperaci%C3%B3n%20transfronteriza

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The algebraic sum of all individuals... [price compensating variations] regarded as consumers and suppliers of factors, is therefore approximately represented by the area between the demand curve and the corrected supply curve. Crude as this area is as an index of net gain in welfare arising from the introduction of X when all other goods are produced at constant costs, we are required by the Samuelson criterion to measure this social surplus for all conceivable welfare distributions.  2, fiche 28, Anglais, - social%20surplus

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le surplus collectif s'obtient par la sommation des surplus partiels: [surplus des consommateurs et surplus des producteurs.] [...] si l'on admet l'hypothèse de répartition optimale des revenus et si l'on ne considère que les effets marchands de la décision supposée marginale (modification des quantités de biens et services produits et consommés), le surplus collectif, défini comme variation d'une fonction d'utilité collective est égal au supplément de biens et services disponibles sur le marché [...]  3, fiche 28, Français, - surplus%20collectif

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Metropolitan area : a very large urban area(known as the urban core) together with adjacent urban and rural areas that have a high degree of social and economic integration with the urban core. An MA has an urban core population of at least 100, 000, based on the previous census.  2, fiche 29, Anglais, - metropolitan%20area

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Downtown Montreal offers 300,000 jobs, or 22% of the job destinations in the metropolitan region.  5, fiche 29, Anglais, - metropolitan%20area

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

New York, Chicago, and most other large metropolitan areas are recent migrants from rural areas.  6, fiche 29, Anglais, - metropolitan%20area

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Région métropolitaine (RM) : elle est composée d'une très grande région urbaine (appelée noyau urbain) ainsi que de régions urbaines et rurales adjacentes dont le degré d'intégration économique et sociale avec le noyau urbain est élevé. La population d'une RM compte au moins 100 000 habitants, d'après les résultats du recensement précédent.  2, fiche 29, Français, - r%C3%A9gion%20m%C3%A9tropolitaine

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

La construction résidentielle dans la zone métropolitaine de Vancouver continue de croître en raison du caractère abordable du crédit et des faibles taux d'inventaire des logements à louer ou à vendre.  3, fiche 29, Français, - r%C3%A9gion%20m%C3%A9tropolitaine

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Dans le cadre de la révision du SDAU [Schéma directeur d'Aménagement et d'Urbanisme] de l'agglomération lilloise, des enquêtes ont été menées dans une dizaine de grandes villes en transformation. Le dossier dresse la liste des dix commandements de la métropolisation, expose les processus de devenir d'une métropole, présente une méthodologie d'affirmation de l'identité métropolitaine, révèle les conditions de métropolisation, expose les dynamiques de métropolisation, examine la structure spatiale de l'aire métropolitaine et montre qu'il est possible de concevoir pour l'agglomération lilloise une stratégie et un aménagement qui peuvent y créer une dynamique.  5, fiche 29, Français, - r%C3%A9gion%20m%C3%A9tropolitaine

Record number: 29, Textual support number: 4 CONT

[...] le réseau routier du pays, et surtout des régions métropolitaines, n'aurait jamais permis un usage aussi massif et dense de la voiture individuelle.  6, fiche 29, Français, - r%C3%A9gion%20m%C3%A9tropolitaine

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Zona de influencia inmediata de una gran ciudad.  1, fiche 29, Espagnol, - %C3%A1rea%20metropolitana

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ireland's marine resource represents 90% of the national territory, the potential of which is primed for discovery and development.... The Government is committed to develop our marine resources for the benefit of our coastal and Island communities and to maximise its contribution to economic and social well being throughout the country.... Ireland's marine resource encompasses some 900, 000 sq. km. of seabed or 220 million acres-over ten times her land area.... The three marine economic sectors which present resources have allowed the Marine Institute to address in this Strategy-Food, Water-based Tourism and Leisure, and Technology-together contribute some £940m annually to the Irish economy and support employment of over 32, 000 people.  2, fiche 30, Anglais, - marine%20resource

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

marine resource: term used by Parks Canada.  3, fiche 30, Anglais, - marine%20resource

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

(Description d'un cours). Exploitation, altération et protection des océans. [...] Connaître les différentes ressources marines, renouvelables ou non renouvelables, les principes de gestion de ces ressources, les effets de l'activité humaine sur les océans et les principes et méthodes de protection de l'espace océanique. Multiples usages des océans. Ressources marines non vivantes (minérales et énergétiques). Ressources marines vivantes : pêche (espèces exploitées, moyens de capture, évaluation, gestion), aquiculture (principes généraux, types d'aquicultures, contraintes, exemples concrets).  3, fiche 30, Français, - ressource%20marine

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[...] lorsque des groupes de pêcheurs ont une large tradition pour l'exploitation de certaines espèces marines, comme les mammifères marins, désormais protégées par divers groupes écologistes et associations de protection des animaux, les conflits sont [...] inévitables. Il y a aussi des conflits entre les pêcheurs, les entreprises pratiquant l'aquaculture et la mariculture, les groupes vivant du tourisme et des activités créatives et d'autres usagers entrant en compétition pour l'utilisation des ressources marines, comme les agriculteurs, les industriels et les pollueurs.  4, fiche 30, Français, - ressource%20marine

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ressource marine : terme en usage à Parcs Canada.  5, fiche 30, Français, - ressource%20marine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Especie animal o vegetal que habite total o parcialmente en el mar.  2, fiche 30, Espagnol, - recurso%20marino

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Established in the fall of 1994, is to carry out research activities, to publish and distribute information about social and cultural issues, and to advise government and Inuit on social and cultural policies, programs and services.  3, fiche 31, Anglais, - Nunavut%20Social%20Development%20Council

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Nunavut Social Development Council; NSDC : title and acronym used in the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  4, fiche 31, Anglais, - Nunavut%20Social%20Development%20Council

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Créé à l'automne de 1994, a pour fonctions d'effectuer des recherches sur des questions d'ordre social et culturel et d'en publier les résultats, ainsi que de conseiller les Inuits et les gouvernements sur les politiques, programmes et services sociaux et culturels.  3, fiche 31, Français, - Conseil%20du%20d%C3%A9veloppement%20social%20du%20Nunavut

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Conseil du développement social du Nunavut; CDSN : titre et acronyme employés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).  4, fiche 31, Français, - Conseil%20du%20d%C3%A9veloppement%20social%20du%20Nunavut

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  5, fiche 31, Français, - Conseil%20du%20d%C3%A9veloppement%20social%20du%20Nunavut

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An area of computer science that is concerned with the intersection of social behavior and computational systems.  1, fiche 32, Anglais, - social%20computing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Área de la informática que se ocupa de la interacción entre la conducta social y los sistemas computacionales.  2, fiche 32, Espagnol, - inform%C3%A1tica%20social

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] tanto [los] blogs como el correo electrónico, la mensajería instantánea, las redes sociales, los wikis, los marcadores sociales y otras instancias de lo que normalmente se denomina software social, ilustran la idea de la informática social, pero también de otros tipos de aplicaciones donde la gente interactúa socialmente.  2, fiche 32, Espagnol, - inform%C3%A1tica%20social

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The civil protection plan shall include a summary description of the physical, natural, human, social and economic features of the territory. The civil protection plan shall identify the nature of the major disaster risks to which the territory is exposed... specifying for each risk the location of its source, the foreseeable consequences of a major disaster related to the risk and the area that could be affected. The plan shall also mention existing safety measures and the human, physical and informational resources at the disposal of local or regional authorities and civil protection authorities.  1, fiche 33, Anglais, - civil%20protection%20plan

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Province of Québec Civil Protection Act.  2, fiche 33, Anglais, - civil%20protection%20plan

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le schéma de sécurité civile donne une description sommaire des caractéristiques physiques, naturelles, humaines, sociales et économiques du territoire. Il fait état de la nature des risques de sinistre majeur auxquels le territoire est exposé [...] et précise, pour chaque risque, l'emplacement de sa source et les conséquences prévisibles d'un sinistre majeur lié à ce risque, notamment le territoire qui pourrait en être affecté. Il fait également état des mesures de protection existantes ainsi que des ressources humaines, matérielles et informationnelles dont les autorités locales ou régionales et les autorités responsables de la sécurité civile disposent.  1, fiche 33, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20civile

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la sécurité civile du Québec.  2, fiche 33, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20civile

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Live or work in Newport, or planning a Newport area wedding? If so, share your happy news with the Newport County community by placing an announcement of your engagement and wedding in the Newport Daily News social news column, which runs each Saturday.  1, fiche 34, Anglais, - social%20news%20column

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La chronique peut porter sur l’actualité politique, mondaine, artistique.  1, fiche 34, Français, - chronique%20mondaine

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A mission that is carried out after an incident has devastated a community or larger areaand that is aimed at assessing the affected area, restoring the hard and soft infrastructure as well as the social, environmental, governmental and economic conditions to an acceptable level, and conducting post-incident studies when required.  2, fiche 35, Anglais, - Recover%20mission

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Recover mission is one of the four missions of Canadian capability-based planning.  2, fiche 35, Anglais, - Recover%20mission

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Recover: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 35, Anglais, - Recover%20mission

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mission qui est exécutée à la suite d'un incident ayant dévasté une collectivité ou un secteur plus vaste et qui vise à évaluer la zone touchée, à restaurer à un niveau acceptable les infrastructures matérielles et souples ainsi que les conditions sociales,environnementales, gouvernementales et économiques, et à effectuer des études postincident, le cas échéant.  2, fiche 35, Français, - mission%20R%C3%A9tablissement

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La mission Rétablissement est l'une des quatre missions de la planification axée sur les capacités au Canada.  2, fiche 35, Français, - mission%20R%C3%A9tablissement

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Rétablissement : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «mission Rétablissement».  1, fiche 35, Français, - mission%20R%C3%A9tablissement

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Rétablissement : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 35, Français, - mission%20R%C3%A9tablissement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The design of the Main Lodge enhances the sense of community for both staff and residents and is a constant reminder of the original purpose and vision. It accommodates the following services : administration(finance, management, admission and discharge), telephones, laundry, hair dressing, library, and the day care centre. A large central social area provides a space for the staff and residents to have their noon meal and facilitate communal activities, including visits. A central courtyard located within the circular design of the Main Lodge is used for a variety of activities including spiritual ceremonies.  1, fiche 36, Anglais, - Main%20Lodge

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le pavillon principal est conçu de manière à renforcer le sentiment d'appartenance du personnel et des résidentes. C'est dans ce pavillon que sont assurés les services suivants : administration (finances, services personnels, service central des dossiers), services de santé, gestion de coiffure, bibliothèque et garderie. L'aire centrale est assez grande pour permettre au personnel et aux résidentes d'y prendre leur repas du midi et d'y organiser des activités sociales, y compris des visites. Une cour centrale située à l'intérieur du cercle que forme le pavillon principal est utilisée pour toutes sortes d'activités, dont des cérémonies spirituelles.  1, fiche 36, Français, - pavillon%20principal

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In real estate, the term is used to describe an area or neighborhood comprising diversified types of property uses and occupied by people of dissimilar cultural, social and economic backgrounds.  1, fiche 37, Anglais, - heterogeneous

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans le langage de l'immobilier, le terme est employé pour désigner un secteur ou un voisinage qui comprend des propriétés destinées à des fins diverses et qui est habité par des personnes de milieux culturels et socio-économiques différents.  1, fiche 37, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 37, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Established in 1992, the Gwich’in Tribal Council(GTC) is an Aboriginal organization that represents Gwich’in Beneficiaries in the Mackenzie-Delta of the Northwest Territories and across Canada. The objectives of the GTC are to : protect and preserve the rights, interest and benefits of the Gwich’in in reference to their use, ownership and management of lands, waters, and resources in the Gwich’in Settlement Area; retain, preserve and enhance the traditional and cultural values, customs and language of the Gwich’in in a changing society; develop and promote economic, social, educational and cultural programs that will enable the Gwich’in to become self-sufficient and full participating members in a global society; uphold the rights, interest and benefits of the Gwich’in in reference to the Constitution Act, Treaty 11 and the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement; and The GTC accomplishes these objectives through various wholly-owned organizations such as the Gwich’in Settlement Corporation, the Gwich’in Social and Cultural Institute, and the Gwich’in Development Corporation.  1, fiche 38, Anglais, - Gwich%27in%20Tribal%20Council

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil tribal des Gwich’in a désigné l’Institut social et culturel pour assumer les nombreuses responsabilités patrimoniales découlant de l’Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in, signée en 1992 avec le gouvernement du Canada.  1, fiche 38, Français, - Conseil%20tribal%20des%20Gwich%27in

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Italian Business and Professional Association(CIBPA) has been in existence since 1952, and has earned an enviable reputation as the premier non-profit membership association that best represents the business and professional interests of Canadian-Italians in the Greater Toronto area. Our mandate is to promote and cultivate the business, professional, cultural and social interests of our members, and to be the recognized lobbying voice of the Canadian-Italian community at large.  1, fiche 39, Anglais, - Canadian%20Italian%20Business%20and%20Professional%20Association%20of%20Toronto

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Italian Business and Professional Association(CIBPA) was officially incorporated on June 10, 1949. Over the years, it has earned the respect and reputation of being the premier membership organization that best represents the interests and views of greater Montreal area business and professional Canadians of Italian heritage. Our mandate is to promote and cultivate the business, professional, cultural and social interests of our members, and to serve as the voice of the Montreal area business and professional Canadian of Italian heritage and Italian Canadian community at large. We continue to be the pre-eminent forum for the exchange of both business and civic idea and viewpoints. A principal focus of the services we provide to our members is the development of business and professional contacts beyond the simple practice of networking or exchanging business cards.  4, fiche 40, Anglais, - Canadian%20Italian%20Business%20%26%20Professional%20Association%20Inc%2E

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L’Association des gens d'affaires et professionnels italo-canadiens (CIBPA) a été officiellement incorporée le 10 juin 1949. Notre mandat est de promouvoir et de cultiver les milieux d'affaires, professionnels, culturels et sociaux de nos membres, et de servir la voix de la région de Montréal, les entreprises et les professionnels canadiens du patrimoine italien et la communauté italo-canadienne en général. Nous continuons à être le principal forum pour l'échange de deux milieux d'affaires et les idées et points de vue. Le principal objectif des services que nous offrons à nos membres est le développement des affaires et des contacts professionnels au-delà de la simple pratique de la mise en réseau ou l'échange de cartes d'affaires.  4, fiche 40, Français, - L%27Association%20des%20gens%20d%27affaires%20et%20professionnels%20italo%2Dcanadiens%20inc%2E

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Simultaneously, the old city core or "downtowns" are evolving toward decline or renewal, while uptowns, suburbs, and outer suburbia are becoming interlocked in a new and still ... changing web of relationships.  1, fiche 41, Anglais, - city%20core

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

city core; core :"Core" or "city core" is not synonymous with "downtown, "though sometimes the terms are equated. "Downtown" normally refers to the main financial or commercial or office district, while "(city) core, wider in scope and including residential areas, refers to the older, built-up area of a city which may have social patterns differing from that of the more outlying areas.  3, fiche 41, Anglais, - city%20core

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Notion de morphologie urbaine servant à désigner la partie la plus ancienne et la plus dense.  1, fiche 41, Français, - noyau%20urbain

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

noyau urbain : Le recouvrement entre «noyau urbain» et «zone centrale» n'est parfois que partiel.  1, fiche 41, Français, - noyau%20urbain

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Zone restreinte qui constitue le centre morphologique et fonctionnel de la cité.  3, fiche 41, Français, - noyau%20urbain

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

noyau; cœur : Le terme «noyau» est utilisé dans le langage technique, cependant que «cœur» trouve sa place dans le style littéraire.  3, fiche 41, Français, - noyau%20urbain

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Our Mission : To provide resettlement services and direct assistance to new Canadians in Peterborough and area. To promote cultural integration through social and community activities. To inform and educate the public about immigration issues.  3, fiche 42, Anglais, - New%20Canadian%20Centre%20Peterborough%20Immigrant%20Services

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This thesaurus is a bilingual list of standardized vocabulary in the area of adult literacy. Developed in consultation with the Canadian literacy community, both the terminology and structure of the Thesaurus reflect the diversity of regional literacy practices and activities across Canada. It is generously funded by the Office of Literacy and Essential Skills, Human Resources and Social Development Canada.  1, fiche 43, Anglais, - Canadian%20Literacy%20Thesaurus

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ce thésaurus est un vocabulaire contrôlé bilingue dans le domaine de l'alphabétisation des adultes. Réalisé en consultation avec la communauté d'alphabétisation canadienne, le Thésaurus reflète la diversité des pratiques et des activités d'alphabétisation au Canada tant par sa terminologie que par sa structure. Il est généreusement financé par le Bureau de l'alphabétisation et des compétences essentielles, Ressources humaines et Développement social Canada.  1, fiche 43, Français, - Th%C3%A9saurus%20canadien%20d%27alphab%C3%A9tisation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Held September 3, 1997, and attended by Minister Pettigrew. Aimed at discussing ways of promoting best practices in the area of corporate social responsibility.  2, fiche 44, Anglais, - Corporate%20Social%20Responsibility%20Roundtable

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Tenue le 3 septembre 1997 en présence du ministre Pettigrew. Discussions sur les moyens de promouvoir l'adoption par les entreprises de pratiques efficaces de gestion de leur responsabilité sociale.  2, fiche 44, Français, - Table%20ronde%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20sociale%20des%20entreprises

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Cree Board of Health and Social Services of James Bay(CBHSSJB) is responsible for delivering health and social services in the Cree territory of Northern Quebec, Canada. The CBHSSJB has a Public Health Department with the mandate of preventing disease and protecting, measuring and promoting the health of the population. One of the most important challenges facing the Department is an epidemic of obesity and diabetes in the Cree population. In the area of social services, the CBHSSJB operates a Social Services Centre, based in Chisasibi, youth group homes in Chisasibi and Mistissini and a regional youth rehabilitation centre in Mistissini.  2, fiche 45, Anglais, - Cree%20Board%20of%20Health%20and%20Social%20Services%20of%20James%20Bay

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Chisasibi, Baie James (Québec).  2, fiche 45, Français, - Conseil%20Cri%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20sociaux%20de%20la%20Baie%20James

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil Cri de la santé et des services sociaux de la Baie James est un organisme créé en 1978 à la suite de la signature de la Convention de la Baie James et du Nord Québécois. IL est responsable de la gestion des services de santé et des services sociaux sur l'ensemble du territoire cri de la Baie James, que ce soit les services offerts à tous les Québécois ou les services offerts spécifiquement aux autochtones par le gouvernement du Canada. Le Conseil Cri est un organisme jeune, comparativement aux autres organismes de santé du Québec, et est en pleine croissance.  3, fiche 45, Français, - Conseil%20Cri%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20sociaux%20de%20la%20Baie%20James

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Coastal Action Program(ACAP)-Cape Breton is a non-profit charitable community organization. Established in 1992, the original mission was to develop a comprehensive ecosystem management plan for the watershed area of industrial Cape Breton Island, Nova Scotia. ACAP-Cape Breton has grown into a dynamic group that integrates environmental, social and economic factors into projects focusing on action, education and ecosystem planning.  1, fiche 46, Anglais, - ACAP%2DCape%20Breton

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This database contains a non-exhaustive list of researchers from the humanities and social sciences whose fields of work include the environment, climate change, and sustainable development. Researchers are grouped by faculty, institutional affiliation and area of expertise. This database was created by Dr. Philippe Crabbé of the University of Ottawa in 2000.  1, fiche 47, Anglais, - Canadian%20Academic%20Expertise%20in%20Environmental%20and%20Sustainable%20Development

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Cette base de données contient une liste non exhaustive de chercheurs en sciences humaines et sociales, dont les champs de travail incluent l'environnement, le changement climatique, et le développement durable. Les chercheurs sont regroupés par faculté, affiliation institutionnelle et domaine d'expertise. La base de données a été créée par Dr. Philippe Crabbé de l'Université d'Ottawa en l'an 2000.  1, fiche 47, Français, - Expertise%20acad%C3%A9mique%20canadienne%20en%20environnement%20et%20d%C3%A9veloppement%20durable

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

TPFRC is dedicated to promoting, supporting and enhancing the growth and well-being of families in The Pas and surrounding area. TPFRC believes that the family, the parent and the child are all major contributing forces that determine the social, economic and emotional health of the community.  1, fiche 48, Anglais, - The%20Pas%20Family%20Resource%20Centre

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Pas Family Resource Centre (TPFRC) est un projet rural éloigné qui offre des programmes pour soutenir et améliorer le bien-être des familles de The Pas et de la région, particulièrement celui des jeunes enfants à risque et leurs familles.  2, fiche 48, Français, - The%20Pas%20Family%20Resource%20Centre

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver Agreement is an urban development initiative of the governments of Canada, British Columbia, and the City of Vancouver. The agreement was signed in March 2000 and commits these government partners to work together, and with communities and business in Vancouver, on a coordinated strategy to promote and support sustainable economic, social and community development. The goals of the Vancouver Agreement are : to increase economic development in the Downtown Eastside; to improve the health of area residents and to increase public safety. This agreement was terminated in March 2005.  1, fiche 49, Anglais, - Vancouver%20Agreement

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'Accord de Vancouver est une initiative de développement urbain entre les gouvernements du Canada, de la Colombie-Britannique, et de la Ville de Vancouver. Signé en mars 2000, par ces trois paliers de gouvernement l'Accord est le résultat de l'engagement qu'ils ont pris de collaborer entre eux et avec la collectivité et les entreprises de Vancouver afin d'élaborer une stratégie de développement économique, social et communautaire durable. Les buts de l'Accord de Vancouver sont les suivants : accroître le développement économique dans le quartier Downtown Eastside; améliorer la santé de ses résidents et améliorer la sécurité publique. Cet accord a pris fin en mars 2005.  1, fiche 49, Français, - Accord%20de%20Vancouver

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Health and Social Services Advisory Committee is to advise on policy, programs and service delivery in the area of provision and support of social, health and related services.  1, fiche 50, Anglais, - Health%20and%20Social%20Services%20Advisory%20Committee

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif sur la santé et les services sociaux a pour mandat de formuler des conseil sur les politiques et les programmes ainsi que la prestation de services et le soutien liés aux services sociaux et de santé et aux services connexes.  1, fiche 50, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20les%20services%20sociaux

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Private charitable foundation : funding considerations are generally in support of specific projects in medicine, education, social development and the environment which benefit London and the surrounding region; medical and environmental programs which benefit a greater scope of the population will be considered outside of the above geographical area within Canada; the Foundation generally does not consider proposals for the arts and sports programs.  2, fiche 51, Anglais, - The%20Arcangelo%20Rea%20Family%20Foundation

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 51, Français, - The%20Arcangelo%20Rea%20Family%20Foundation

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

In 1999, RBC(Royal Bank of Canada) convened an Advisory Panel of education experts from across Canada to help focus RBC' s funding on programs that help keep kids in school. After-school programs were cited as being one area where RBC could help out at the community level and make a real difference. RBC After-School Grant recipient programs offer a range of structured, supervised activities that encourage social skills and self-esteem. Activities such as computer instruction, sports, literacy tutoring, music and art lessons, nutrition guidance, and homework-help provide kids with opportunities to gain an area of competence outside of academics and benefit their self-esteem.  1, fiche 52, Anglais, - After%2DSchool%20Grants%20Program

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

En 1999, RBC (Banque Royale du Canada) a mis sur pied un comité consultatif regroupant des spécialistes de l'éducation de tout le Canada dont le mandat est de l'aider à mettre son aide financière au service de programmes de luttes contre le décrochage scolaire. Il en est ressorti que les programmes d'activités parascolaires sont un des secteurs où RBC peut jouer un rôle déterminant à l'échelle de la collectivité. Les programmes bénéficiant d'une subvention de RBC offrent un éventail d'activités structurées et encadrées qui mettent en valeur les aptitudes sociales et l'estime personnelle.  1, fiche 52, Français, - Programme%20de%20subventions%20d%27activit%C3%A9s%20parascolaires

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Mission Statement : to promote and improve the commercial, industrial, civic and social welfare of the Town of Ladysmith and its trade area.  1, fiche 53, Anglais, - Ladysmith%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The removal of an ethnic minority from where they live, either by expulsion or genocide, in order to provide a place for another ethnic group to live.  3, fiche 54, Anglais, - ethnic%20cleansing

Record number: 54, Textual support number: 2 DEF

cleansing : the purging of undesired social or ethnic groups from a geographical area.  4, fiche 54, Anglais, - ethnic%20cleansing

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de pratiques visant à l'homogénéisation nationale forcée par élimination (expulsion, massacre) des indésirables.  5, fiche 54, Français, - nettoyage%20ethnique

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le nettoyage ethnique du Kosovo n'a pas commencé avec les bombardements de l'OTAN. 300,000 Kosovars avaient déjà été chassés de chez eux à l'automne 1998.  6, fiche 54, Français, - nettoyage%20ethnique

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le terme «nettoyage ethnique» est aujourd'hui plus fréquent que «purification ethnique» ou «purification raciale», davantage utilisé pendant la deuxième guerre mondiale.  7, fiche 54, Français, - nettoyage%20ethnique

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Child welfare being an area of provincial jurisdiction, the [Immigration and Refugee Protection] Regulations provide that the sponsor of a child under guardianship must receive a statement from the province or territory approving the guardianship and confirming that the child will receive the same legal protection and social benefits as a child under adoption in the province or territory of destination.  2, fiche 55, Anglais, - child%20welfare

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La protection de l'enfance étant du ressort des provinces, le Règlement sur [l'immigration et la protection des réfugiés] prévoit que le parrain d'un enfant en tutelle doit recevoir de la province ou du territoire une déclaration d'acceptation de la tutelle qui confirme que cet enfant recevra la même protection légale et les mêmes avantages sociaux que ceux accordés aux enfants adoptés.  2, fiche 55, Français, - protection%20de%20l%27enfance

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The National Literacy Secretariat(NLS) of Human Resources Development Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council(SSHRC) announced today the launch of Valuing Literacy in Canada, a new joint initiative to fund strategic research into adult literacy issues. The two organizations will contribute equal shares for a total investment of $2. 5 million over five years to stimulate applied research aimed at providing policy-makers and practitioners with leading-edge knowledge in the area of literacy.  1, fiche 56, Anglais, - Valuing%20Literacy%20in%20Canada

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat national à l'alphabétisation (SNA) de Développement des ressources humaines Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) ont annoncé aujourd'hui le lancement de Valoriser l'alphabétisme au Canada, une initiative conjointe dont le but est de financer la recherche stratégique sur des questions liées à l'alphabétisation des adultes. Les deux organismes proposent un investissement total de 2,5 millions de dollars sur cinq ans, partagé également, afin de stimuler des recherches appliquées visant à transmettre aux décideurs et aux intervenants des connaissances de pointe dans le domaine de l'alphabétisation.  1, fiche 56, Français, - Valoriser%20l%27alphab%C3%A9tisme%20au%20Canada

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol