TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The Benedict Labre House's mission is] to be a harmonious community center for the development of the power to act for people in need[;] to work for social justice by encouraging peaceful relations[;] to assist communities in caring for their members, including meals, support for their social reintegration, and enhanced self-esteem[;] to promote involvement and networking among individuals, companies, and companies working in similar fields and, in some cases, to provide the necessary financial assistance.  1, fiche 1, Anglais, - The%20Benedict%20Labre%20House

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La mission de La Maison Benoit Labre est] d'être un lieu d'accueil communautaire harmonieux et propice au développement du pouvoir d'agir pour les gens dans le besoin, d'œuvrer pour la justice sociale en encourageant les relations pacifiques, d'aider les collectivités à prendre soin de leurs membres notamment en leur servant des repas, en offrant le soutien nécessaire à leur réinsertion sociale et en favorisant le renforcement de leur estime de soi, de promouvoir l'implication et le réseautage entre personnes, entreprises et sociétés œuvrant dans des domaines similaires et, dans certain cas, offrir l'assistance financière nécessaire.  2, fiche 1, Français, - La%20Maison%20Benoit%20Labre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Section 63 of the Health Insurance Act] neither does it prohibit the disclosure to the Minister of Employment and Social Solidarity of the nature of the services, medications, devices and other equipment that compensate for a physical deficiency... the date on which such things or services were supplied and their cost with respect to each person and family eligible under a last resort financial assistance program...  2, fiche 2, Anglais, - last%20resort%20assistance%20program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L'article 63 de la Loi sur l'Assurance maladie] n'interdit pas non plus de révéler au ministre de l'Emploi et de la Solidarité la nature des services, des médicaments, des appareils et autres équipements qui suppléent à une déficience physique [...] la date où ces biens et services ont été fournis et leur coût à l'égard de chaque personne et chaque famille admissible à un programme d'aide financière de dernier recours [...]  2, fiche 2, Français, - programme%20d%27aide%20de%20dernier%20recours

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Legal title : An Act to provide for assistance to areas of Canada requiring special measures to facilitate economic expansion and social adjustment. Abridged title : Special Areas Act. Former legal title : An Act respecting the Department of Regional Economic Expansion. Former abridged title : Department of Regional Economic Expansion Act.  4, fiche 3, Anglais, - Special%20Areas%20Act

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi sur les zones spéciales. Titre légal : Loi portant aide aux régions du Canada où s'imposent des mesures spéciales en vue d'en favoriser l'expansion économique et le relèvement social. Ancien titre abrégé : Loi sur le ministère de l'Expansion économique régionale. Ancien titre légal : Loi concernant le ministère de l'Expansion économique régionale.  4, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20les%20zones%20sp%C3%A9ciales

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As the savings bonuses and payments for families will be paid under New Tax System Acts and not under the Social Security Act or the Veterans’ Entitlements Act, the existing exemption contained in the Regulations under the Financial Institutions Duty Act 1983 was not adequate to provide relief from FID for pensioners and recipients of family assistance.  2, fiche 4, Anglais, - savings%20bonus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] on ne peut supposer que, lorsque le revenu moyen diminue, les individus soient incités à augmenter le montant de leurs consommations par le fait que la prime à l'épargne diminue elle aussi [...]  3, fiche 4, Français, - prime%20%C3%A0%20l%27%C3%A9pargne

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Décret n° 2003-370 du 18 avril 2003 relatif à la prime d'épargne de l'État afférente aux plans d'épargne logement et modifiant le code de la construction et de l'habitation.  4, fiche 4, Français, - prime%20%C3%A0%20l%27%C3%A9pargne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In Newfoundland and Labrador, the provincial social assistance program is known as Social Assistance Income Support(SA). The Income and Employment Supports Act and the Income and Employment Supports Regulations govern Newfoundland and Labrador's social assistance program. Income Support provides basic benefits to adults only. Children's basic benefits are provided through the Newfoundland and Labrador Child Benefit.  1, fiche 5, Anglais, - Social%20Assistance%20Income%20Support%20Program

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

No official French equivalent.  2, fiche 5, Anglais, - Social%20Assistance%20Income%20Support%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le programme d'aide sociale de Terre-Neuve-et-Labrador est connu sous le nom de Income Support (aide sociale). Le Income and Employment Support Act et le Income and Employment Support Regulations régissent le programme d'aide sociale de Terre-Neuve-et-Labrador. Le programme Income Support prévoit le versement de prestations de base aux adultes seulement. Les prestations de base aux enfants sont versées par l'intermédiaire de la Newfoundland and Labrador Child Benefit (prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador).  2, fiche 5, Français, - Income%20Support%20Program

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Aucun équivalent français officiel.  1, fiche 5, Français, - Income%20Support%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Until 1996, the Canada Assistance Plan Act(CAP) provided for 50/50 federal/provincial cost-sharing of social assistance and related services. It also set some basic requirements for welfare programs. As a condition of receiving CAP payments, provinces were required to : provide financial assistance to any person in need; and provide an amount of assistance consistent with a person's basic requirements for food, shelter, clothing, fuel and other necessities.  3, fiche 6, Anglais, - needy%20person

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il est généralement reconnu que le microcrédit ne rejoint pas les personnes qui vivent dans la plus grande pauvreté (entre 10 % et 20 % de la population). Ce groupe est toutefois très hétérogène. Quels groupes précis sont exclus des différents programmes (p. ex., les indigentes, les femmes avec de jeunes enfants, les petites ou les grosses familles, les familles qui comptent plus d'un soutien)?  3, fiche 6, Français, - indigent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Program established by the U. S. Congress in Title IV of the Social Security Act. This program provides cash assistance to low-income families with minor children. ADC income is used to pay for family living expenses like rent, utilities, food, clothing, and other necessities.  1, fiche 7, Anglais, - Aid%20to%20Dependent%20Children

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Community and Social Services. The Social Benefits Tribunal(S. B. T.) hears appeals of decisions regarding social assistance that people receive under the Ontario Works Act, 1997 and the Ontario Disability Support Program Act, 1997. The Social Benefits Tribunal is an independent body created June 1, 1998.  2, fiche 8, Anglais, - Social%20Benefits%20Tribunal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Services sociaux et communautaires.  1, fiche 8, Français, - Tribunal%20de%20l%27aide%20sociale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Social Assistance Act.  2, fiche 9, Anglais, - Social%20Assistance%20Regulations

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assistance sociale.  2, fiche 9, Français, - R%C3%A8glement%20concernant%20l%27assistance%20sociale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Implementation of the Worker Profiling and Reemployment Services(WPRS) system is a prominent first step in building a nation-wide reemployment system. State reemployment insurance, labor exchange and training partners are implementing WPRS systems in all States. Amendments to the Social Security Act contained in P. L. 103-152 require that UI [unemployment insurance] claimants who are identified through profiling methods as likely to exhaust benefits and who are in need of reemployment services to transition to new employment participate in reemployment services, such as job search assistance.  2, fiche 10, Anglais, - Worker%20Profiling%20and%20Reemployment%20Services

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Social Assistance Act.  1, fiche 11, Anglais, - Rae%2DLakes%20Social%20Assistance%20Appeal%20Committee%20Establishment%20Order

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assistance sociale.  1, fiche 11, Français, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20portant%20cr%C3%A9ation%20du%20Comit%C3%A9%20d%27appel%20de%20l%27assistance%20sociale%20de%20Rae%2DLakes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Social Assistance Act, Gazette Part II.  1, fiche 12, Anglais, - Fort%20Good%20Hope%20Social%20Assistance%20Appeal%20Committee%20Establishment%20Order

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assistance sociale, Gazette Partie II.  1, fiche 12, Français, - D%C3%A9cret%20constitutif%20du%20Comit%C3%A9%20d%27appel%20de%20l%27assistance%20sociale%20de%20Fort%20Good%20Hope

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Social Assistance Act, Gazette Part II.  1, fiche 13, Anglais, - Designating%20Local%20Authorities%20Regulations

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assistance sociale, Gazette partie II.  1, fiche 13, Français, - R%C3%A8glement%20d%C3%A9signant%20des%20autorit%C3%A9s%20locales

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Social Assistance Act, Gazette Part II.  1, fiche 14, Anglais, - Social%20Assistance%20Regulations

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assistance sociale, Gazette partie II.  1, fiche 14, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27assistance%20sociale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Social Assistance Act, Gazette Part II.  1, fiche 15, Anglais, - Social%20Assistance%20Appeal%20Committees%20Order

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assistance sociale, Gazette partie II.  1, fiche 15, Français, - D%C3%A9cret%20sur%20les%20comit%C3%A9s%20d%27appel%20de%20l%27assistance%20sociale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The [New Brunswick Assistance for the Payment of Rent or Board and Lodging Expenses] program... provides benefits for senior citizens aged 60 to 64 who qualify as persons in need under the Social Welfare Act.  2, fiche 16, Anglais, - person%20in%20need

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ce programme [Aide au paiement du loyer ou de la pension et aux dépenses de logement] fournit des prestations aux personnes âgées de 60 à 64 ans qui sont considérées comme des personnes nécessiteuses en vertu de la Loi sur le bien-être social.  2, fiche 16, Français, - personne%20n%C3%A9cessiteuse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... benefit levels under the(Manitoba) Social Allowances Act were increased. The 1992 rate increase included a new $60 monthly supplement(increased to $70 per month in January 1993) for disabled clients known as "Income Assistance for the Disabled".  1, fiche 17, Anglais, - monthly%20supplement

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a eu augmentation des prestations versées en vertu de la Loi sur l'aide sociale (Social Allowances Act) du Manitoba. En 1992, l'augmentation comprenait un nouveau supplément mensuel de 60 $ (porté à 70 $ par mois en janvier 1993) connu sous le nom de «Aide au revenu pour les personnes handicapées».  1, fiche 17, Français, - suppl%C3%A9ment%20mensuel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol