TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the radicles and acrospires of grain that has been partly germinated and kiln-dried, which are separated from the malt ...  2, fiche 1, Anglais, - malt%20sprouts

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Malt sprouts are obtained from germinated malted barley by the removal of the rootlets and sprouts from the seed... In the malting process, barley... is softened by water steeping, allowed to germinate and then dried for use in brewing or distilling. Malt sprouts are an economical feedstuff in mixed dairy or beef cattle feeds.  3, fiche 1, Anglais, - malt%20sprouts

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

malt sprouts; malt-culms: designations rarely used in the singular.  4, fiche 1, Anglais, - malt%20sprouts

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

malt-culm: In the singular, this designation can refer to the radicles and acrospires of grain collectively.  4, fiche 1, Anglais, - malt%20sprouts

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On obtient les germes de malt à partir de l'orge maltée germée. On sépare les radicelles et la plantule du grain. [...] Dans le processus de maltage, l'orge [...] est trempée dans l'eau. On la laisse germer, puis on la sèche avant de l'utiliser en brasserie ou en distillerie. [...] Les germes de malt sont surtout utilisés dans les rations des bovins (laitiers et de boucherie) [...]  2, fiche 1, Français, - germes%20de%20malt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

germes de malt : désignation inusitée au singulier.  3, fiche 1, Français, - germes%20de%20malt

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The marshmallow is a confection that, in its modern form, typically consists of sugar or corn syrup, water, gelatin that has been softened in hot water, dextrose, flavourings, and sometimes colouring, whipped to a spongy consistency. Some marshmallow recipes call for eggs. This confection is the modern version of a medicinal confection made from Althaea officinalis, the marshmallow plant.  2, fiche 2, Anglais, - marshmallow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Malt, a major raw material in distilled-liquor production, consists of grain, softened by steeping in water and being allowed to germinate; it can be produced from any cereal grain.... Although many enzymes affect this process, the most important for distilled-liquor production are the amylases....  1, fiche 3, Anglais, - amylase

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vient ensuite le brassage : l'orge est mélangée à de l'eau à température variable qui permet à la diastase du malt de convertir l'amidon en sucre fermentable.  1, fiche 3, Français, - diastase%20du%20malt

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Raw water that has been filtered and softened by exchanging multiple-charged cations with singel-charged cations...  2, fiche 4, Anglais, - boiler%20makeup%20water

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For high pressure boilers (steam pressures above 300-psig), ion-exchange systems substitute cations and anions with hydrogen or hydroxide ions.  2, fiche 4, Anglais, - boiler%20makeup%20water

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les échangeurs thermiques peuvent récupérer la chaleur sensible générée par la purge et s'écoulant dans le réseau d'égouts afin de chauffer l'eau d'appoint de la chaudière et effectuer d'autres activités similaires.  1, fiche 4, Français, - eau%20d%27appoint%20de%20la%20chaudi%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The RD9 and RD11 complexes include, among other substances, nitrites.... Doses required : 2 to 20 g/l in demineralized or softened water, or, at the worst, water of low hardness.  1, fiche 5, Anglais, - softened%20water

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les complexes RD9 et RD11, comportent entre autres des nitrites. [...] doses d'emploi : 2 à 20 g/l dans de l'eau déminéralisée ou adoucie à la rigueur avec une faible dureté.  1, fiche 5, Français, - eau%20adoucie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The photocolorimetric TH-meter. This instrument measures the hardness of the softened water every ten minutes; this hardness can be recorded. It is also equipped with a variable-threshold alarm relay.  1, fiche 6, Anglais, - photocolorimetric%20TH%2Dmeter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Thmètre photocolorimètre. - Cet appareil mesure toutes les dix minutes la dureté de l'eau adoucie, dureté dont la valeur peut être enregistrée. Il est également muni d'un relais d'alarme à seuil de déclenchement réglable.  1, fiche 6, Français, - thm%C3%A8tre%20photocolorim%C3%A8tre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The set-point TH-meter. This instrument automatically checks every ten minutes that the hardness of the softened water does not exceed a predetermined set point.  1, fiche 7, Anglais, - set%20point

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thmètre à point de consigne. - Cet appareil vérifie automatiquement toutes les dix minutes que la dureté de l'eau adoucie n'excède pas une valeur de consigne prédéterminée.  1, fiche 7, Français, - valeur%20de%20consigne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The residual hardness consists of the permanent hardness(TH-TAC). If the TAC exceeds the TH(waters containing sodium bicarbonate) it is possible to obtain a water softened... without the use of an additional softener.  1, fiche 8, Anglais, - residual%20hardness

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La dureté résiduelle est constituée par la dureté permanente (TH - TAC). Si le TAC est supérieur au TH (eaux bicarbonatées sodiques) on peut obtenir une eau adoucie à [...] sans qu'il soit nécessaire de placer un adoucisseur complémentaire.  1, fiche 8, Français, - duret%C3%A9%20r%C3%A9siduelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The set-point TH-meter. This instrument automatically checks every ten minutes that the hardness of the softened water dows not exceed a predetermined set point.  1, fiche 9, Anglais, - set%2Dpoint%20TH%2Dmeter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Thmètre à point de consigne. - Cet appareil vérifie automatiquement toutes les dix minutes que la dureté de l'eau adoucie n'excède pas une valeur de consigne prédéterminée.  1, fiche 9, Français, - thm%C3%A8tre%20%C3%A0%20point%20de%20consigne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The photocolorimetric TH-meter. This instrument measures the hardness of the softened water every ten minutes; this hardness can be recorded. It is also equipped with a variable-threshold alarm relay.  1, fiche 10, Anglais, - variable%2Dthreshold%20alarm%20relay

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Thmètre photocolorimètre. - Cet appareil mesure toutes les dix minutes la dureté de l'eau adoucie, dureté dont la valeur peut être enregistrée. Il est également muni d'un relais d'alarme à seuil de déclenchement réglable.  1, fiche 10, Français, - relais%20d%27alarme%20%C3%A0%20seuil%20de%20d%C3%A9clenchement%20r%C3%A9glable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To combine carbonate removal and softening it is sufficient to replace the raw neutralization water by softened water.  1, fiche 11, Anglais, - raw%20neutralization%20water

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si on souhaite combiner la décarbonatation et l'adoucissement il suffit de remplacer l'eau brute de neutralisation par de l'eau adoucie.  1, fiche 11, Français, - eau%20brute%20de%20neutralisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol