TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cation exchange water softeners remove the calcium and magnesium ions found in hard water by exchanging them with sodium(or potassium) ions. Once all the ions are fully exchanged, the water softener undergoes a regeneration process to flush the system of excess ions and recharge with new sodium ions.  2, fiche 1, Anglais, - cation%20exchange%20water%20softener

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Constructed to form an integral part of a larger unit[.]  2, fiche 3, Anglais, - built%2Din

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Built-in ice maker, built-in water softener.  3, fiche 3, Anglais, - built%2Din

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Built-in microprocessor, built-in protection mechanism.  4, fiche 3, Anglais, - built%2Din

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

incorporer : Intégrer un élément à un ensemble; faire entrer une partie dans un tout.  2, fiche 3, Français, - incorpor%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Adoucisseur incorporé.  3, fiche 3, Français, - incorpor%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Dispositif de protection incorporé, microprocesseur incorporé.  4, fiche 3, Français, - incorpor%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a white powder or of crystals, with a light-saline taste and which is used in the food industry as a water softener, a baking powder, a preservative and also in medicine, in ceramics and to prevent timber mold.  4, fiche 5, Anglais, - sodium%20hydrogencarbonate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sodium hydrogencarbonate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 5, Anglais, - sodium%20hydrogencarbonate

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Also known under the following commercial designations: Col-Evac; Jusonin; Soda Mint.  4, fiche 5, Anglais, - sodium%20hydrogencarbonate

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: NaHCO₃ or CHNaO₃  4, fiche 5, Anglais, - sodium%20hydrogencarbonate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sel disodique de l'acide carbonique [, se trouvant] dans le commerce sous forme d'une poudre cristalline blanche, d'une saveur alcaline et légèrement salée [que] l'eau bouillante dissocie et transforme en carbonate neutre.  4, fiche 5, Français, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20de%20sodium

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le bicarbonate de soude est employé en cuisine pour rendre plus douce l'eau dans laquelle on fait cuire certaines légumineuses.  4, fiche 5, Français, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20de%20sodium

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hydrogénocarbonate de sodium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  5, fiche 5, Français, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20de%20sodium

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bicarbonate de soude : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie.  6, fiche 5, Français, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20de%20sodium

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : NaHCO₃ ou CHNaO₃  7, fiche 5, Français, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20de%20sodium

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: NaHCO₃ o CHNaO₃  2, fiche 5, Espagnol, - bicarbonato%20de%20sodio

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tank or other container in which water is filtered through any of various chemicals for softening.  4, fiche 6, Anglais, - water%20softener

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

water softener; softener : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  5, fiche 6, Anglais, - water%20softener

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant d'adoucir une eau par un procédé chimique ou par échange d'ions.  2, fiche 6, Français, - adoucisseur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour l'usage domestique, de petits adoucisseurs peuvent être branchés directement sur les robinets.  2, fiche 6, Français, - adoucisseur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

adoucisseur; adoucisseur d'eau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - adoucisseur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A substance that increases the effectiveness of a soap or synthetic surfactant by acting as a softener and as a sequestering and buffering agent.  1, fiche 7, Anglais, - detergent%20builder

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

builder for detergents: term standardized by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - detergent%20builder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Composant complémentaire d'un détergent, généralement minéral, qui ajoute ses propriétés particulières à celles des composants essentiels, quant à l'action spécifique du lavage. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 7, Français, - adjuvant%20pour%20d%C3%A9tergents

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

adjuvant pour détergents : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - adjuvant%20pour%20d%C3%A9tergents

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The best-known sodium borate [...] crystallizing usually in large monoclinic prisms that occurs naturally in this form as a mineral, that is also obtained from other minerals... or from the boric acid of fumaroles..., and that is used chiefly in glass and ceramics, in agricultural chemicals, as a flux, as a cleansing agent and water softener, and as a preservative and fire retardant(as for wood).  4, fiche 8, Anglais, - borax

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Na₂B₄O₇·10H₂O  5, fiche 8, Anglais, - borax

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Composé se présentant sous la forme d']un solide cristallisé incolore, soluble dans l'eau, surtout à chaud, [que l'on] prépare industriellement à partir de l'acide borique ou en utilisant un borate de calcium [...]  4, fiche 8, Français, - borax

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Na₂B₄O₇·10H₂O  5, fiche 8, Français, - borax

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Borato sódico que aparece en las orillas de lagos salinos y en suelos alcalinos.  3, fiche 8, Espagnol, - b%C3%B3rax

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Na₂B₄O₇·10H₂O  4, fiche 8, Espagnol, - b%C3%B3rax

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a combustible, oily, almost odorless liquid, is insoluble in water, soluble in most organic solvents, and is used in cosmetics and pharmaceuticals(lubricant, fixative, and solvent), as a plasticizer, a mold release agent and a textile softener.  2, fiche 9, Anglais, - isocetyl%20laurate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

isocetyl laurate: a commercial name.  3, fiche 9, Anglais, - isocetyl%20laurate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₁H₂₃COOC₁₆H₃₃  2, fiche 9, Anglais, - isocetyl%20laurate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide combustible, huileux, pratiquement inodore, insoluble dans l'eau, soluble dans la plupart des solvants organiques, que l'on utilise en cosmétologie et en pharmacologie, comme plastifiant et comme adoucissant textile.  2, fiche 9, Français, - laurate%20d%27isoc%C3%A9tyle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₁H₂₃COOC₁₆H₃₃  2, fiche 9, Français, - laurate%20d%27isoc%C3%A9tyle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₁H₂₃COOC₁₆H₃₃  2, fiche 9, Espagnol, - laurato%20de%20isocetilo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A white, yellowish, blue, green, or gray mineral which consists of a sodium tetraborate occurring as a surface efflorescence or in large monoclinic crystals embedded in muds of alkaline lakes.  3, fiche 10, Anglais, - borax

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Borax is used chiefly in glass, ceramics, agricultural chemicals, and pharmaceuticals, and as a flux, cleansing agent, water softener, preservative, and fire retardant.  2, fiche 10, Anglais, - borax

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tincal: An old name for crude borax formerly obtained from Tibetan-lake shores and deposits and once the chief source of boric compounds.  2, fiche 10, Anglais, - borax

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

tincal: Etymology: from the Malaysian name for the substance in crude, native state.  3, fiche 10, Anglais, - borax

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système monoclinique constitué de tétraborate de sodium, de couleur blanc mat; principal minerai de bore.  3, fiche 10, Français, - borax

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les principaux minéraux de bore sont : le borax [...], la colemanite [...], la kernite [...], la boracite [...] et l'ulexite [...]  4, fiche 10, Français, - borax

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le borax se trouve dans la nature; on désigne sous le nom de «tinkal» celui qu'on faisait venir jadis du Tibet.  2, fiche 10, Français, - borax

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sal de sodio derivada del acido bórico.  1, fiche 10, Espagnol, - b%C3%B3rax

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El bórax [...] se presenta en forma de cristales incoloros, solubles en el agua. Al ser calentado pierde su agua y funde. Tiene entonces la propiedad de disolver los óxidos metálicos y esta propiedad se aprovecha para el decapado de los metales que se han de soldar. Además, como al solidificarse toma el color del óxido, se usa también para decorar porcelana y vidrio y para ignifugar los telones de teatro.  1, fiche 10, Espagnol, - b%C3%B3rax

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El bórax existe en la naturaleza, pero se fabrica industrialmente a partir del ácido bórico o del borato del calcio natural.  1, fiche 10, Espagnol, - b%C3%B3rax

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, hygroscopic oily liquid and is used as solvent, a softener, and as an intermediate in organic synthesis.  4, fiche 11, Anglais, - formamide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

formamide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, fiche 11, Anglais, - formamide

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CH₃NO  4, fiche 11, Anglais, - formamide

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₃NO  3, fiche 11, Français, - formamide

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

formamide : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  3, fiche 11, Français, - formamide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Líquido oleoso, claro, incoloro e higroscópico. Combustible. Soluble en agua y alcohol. Tóxico.  3, fiche 11, Espagnol, - formamida

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : CH₃NO  4, fiche 11, Espagnol, - formamida

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

At low moisture content a good softener or plasticizer will still exhibit a softening effect.  1, fiche 12, Anglais, - softener

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Substance qui ramollit : La guimauve, la graine de lin sont des ramollissants.  1, fiche 12, Français, - ramollissant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Anionic softener softening of white fabrics in one bath with optical brightness.  2, fiche 13, Anglais, - anionic%20softener

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The technical requirements of anionic softener are higher than the other softener... Anionic softener is high-grade textile assistant(dyeing assistant softener function assistant etc.)...  3, fiche 13, Anglais, - anionic%20softener

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

softener : A product designed to impart a soft mellowness to the fabric.  4, fiche 13, Anglais, - anionic%20softener

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A compounding ingredient derived from petroleum asphalt and used as a tackifier, softener or extender.  2, fiche 14, Anglais, - mineral%20rubber

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Mineral rubber] The term is a misnomer; it is not a rubber.  2, fiche 14, Anglais, - mineral%20rubber

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ingrédient de mélange dérivé d'asphalte pétrolier et utilisé comme agent donnant du collant, plastifiant ou produit d'extension.  2, fiche 14, Français, - caoutchouc%20min%C3%A9ral

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Caoutchouc minéral] Cette dénomination est incorrecte; ce n'est pas un caoutchouc.  2, fiche 14, Français, - caoutchouc%20min%C3%A9ral

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

softener : 1. A product designed to impart a soft mellowness to the fabric. Examples are glucose, glycerine, tallow, or any one of a number of quaternary ammonium compounds. 2. A substance that reduces the hardness of water by removing or sequestering the calcium and magnesium ions. 3. A substance used to reduce friction during mixing and processing when dry powders are added to polymers.  1, fiche 15, Anglais, - softener

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

adoucisseur : un composé chimique utilisé dans la finition pour donner au tissu une main soyeuse.  4, fiche 15, Français, - adoucissant

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

On ajoute à la solution de traitement de l'amidon, des mouillants non ionogènes et des adoucisseurs, afin d'améliorer la résistance des tissus à la rupture.  1, fiche 15, Français, - adoucissant

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

assouplissant : Substance qui, dans un apprêt textile, assouplit les fibres. Produit ajouté à la lessive et destiné à rendre le linge plus doux. - Syn. : assouplisseur.  4, fiche 15, Français, - adoucissant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

softener : 1. A product designed to impart a soft mellowness to the fabric.  2, fiche 16, Anglais, - soft%20mellowness

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

adoucisseur : un composé chimique utilisé dans la finition pour donner au tissu une main soyeuse.  2, fiche 16, Français, - toucher%20doux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If the water is being used for a miscible slug or polymer formulation, it may be necessary to process the filtered water through an iron exchange water softener.  1, fiche 17, Anglais, - miscible%20slug

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

... the reservoir temperature must be less than the critical temperature of the miscible slug.  1, fiche 17, Anglais, - miscible%20slug

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Refoulement par l'eau des bouchons miscibles. [...] une limite inférieure du rapport gaz-eau est celle pour laquelle le gaz et l'eau ont des vitesses égales dans le réservoir. Si l'on dépasse cette limite l'eau [...] vient en contact avec le bouchon de solvant et l'on n'a plus affaire à un déplacement miscible, mais à un balayage par l'eau [...]  1, fiche 17, Français, - bouchon%20miscible

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Colorless crystals; soluble in water ... m.p. 75°C (dec) ...  2, fiche 18, Anglais, - trisodium%20phosphate

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A solution of trisodium phosphate is strongly basic and is used as a cleaning compound and water softener.  3, fiche 18, Anglais, - trisodium%20phosphate

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Trisodium phosphate [is used as an:] Emulsifying, gelling, stabilizing or thickening agent for cream cheese spread; cream cheese spread with [other] ingredients [also used as] pH adjusting or water correcting agent for malt liquors; beer; ale; stout ...  4, fiche 18, Anglais, - trisodium%20phosphate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sel sous forme de cristaux incolores ou blancs, solubles dans l'eau.  2, fiche 18, Français, - phosphate%20trisodique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il entre la composition des détersifs. S'emploie aussi comme émulsifiant, gélifiant, stabilisant, rajusteur de pH.  1, fiche 18, Français, - phosphate%20trisodique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A sodium salt widely used in the food industry(juices, ice cream, cereals, etc.) as a water softener, emulsifying and sequestering agent, etc. Also used in pharmacy(dentifrices).  3, fiche 19, Anglais, - sodium%20hexametaphosphate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sel sodique très employé en alimentation (jus, crème glacée, céréales, etc.) en tant qu'adoucisseur d'eau, émulsifiant, chélateur, etc.  2, fiche 19, Français, - hexam%C3%A9taphosphate%20de%20sodium

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'industrie pharmaceutique en fait également usage (dentifrices).  2, fiche 19, Français, - hexam%C3%A9taphosphate%20de%20sodium

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When a laundry product contains a large quantity of builders it may be termed "heavy-duty" or "built" detergent.  1, fiche 20, Anglais, - heavy%2Dduty%20detergent

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

detergent builder : A substance that increases the effectiveness of a soap or synthetic detergent by acting as a softener and as a sequestering and buffering agent. Phosphate-silicate formulations are widely used...  2, fiche 20, Anglais, - heavy%2Dduty%20detergent

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Classification des détergents selon leurs usages domestiques. [...] Produits pour grosse lessive. Dans ce cas, on associe aux tensio-actifs des polyphosphates alcalins, qui ont pour fonction d'adoucir l'eau et d'assurer l'alcalinité de la solution, des perborates, pour éliminer les taches, des agents d'antiredéposition (carboxyméthylcellulose), des silicates inhibiteurs de corrosion, des agents de blanchiment optiques et des enzymes.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9tergent%20pour%20grosse%20lessive

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Some companies are producing a new pellet type water softener salt for use in recharging water softeners where iron oxide or rust is present in the water supply.  1, fiche 21, Anglais, - pellet%20type%20salt

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On trouve maintenant sur le marché un nouveau type de sel en grains pour recharger les adoucisseurs des installations dont l'eau contient de l'oxyde de fer ou de la rouille.  1, fiche 21, Français, - sel%20en%20grains

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Where a water meter, water filter, water softener or instantaneous or tankless hot water heating coil is provided in the basic design circuit, the friction loss corresponding to the peak demand rate through such equipment must be determined and included in pressure loss calculations.  1, fiche 22, Anglais, - tankless%20hot%20water%20heating%20coil

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la canalisation-guide traverse un compteur, un filtre, un adoucisseur, un chauffe-eau instantané ou sans réservoir, la perte de charge due au frottement lors du passage de l'eau dans ces appareils en périodes de pointe doit être déterminée et incorporée aux calculs des pertes de charge dans le réseau.  1, fiche 22, Français, - chauffe%2Deau%20sans%20r%C3%A9servoir

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

For general household use, a water softener is recommended following the polyphosphate treatment to remove the stabilized iron.  1, fiche 23, Anglais, - stabilized%20iron

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour l'eau d'usage domestique en général, on recommande de faire suivre d'un adoucissement le traitement aux polyphosphates aux fins d'élimination du fer stabilisé.  1, fiche 23, Français, - fer%20stabilis%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Just one of the outstanding features of this softener would be the Safety Tank Cap which cannot be removed while the unit is in service or when any pressure exists in the mineral tank.  1, fiche 24, Anglais, - safety%20tank%20cap

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le bouchon de sécurité du réservoir, qui ne peut être enlevé tant que l'appareil fonctionne ou que le réservoir est sous pression, constitue une particularité intéressante de cet adoucisseur.  1, fiche 24, Français, - bouchon%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20r%C3%A9servoir

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

For general household use, a water softener is recommended following the polyphosphate treatment to remove the stabilized iron.  1, fiche 25, Anglais, - polyphosphate%20treatment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour l'eau d'usage domestique en général, on recommande de faire suivre d'un adoucissement le traitement aux polyphosphates aux fins d'élimination du fer stabilisé.  1, fiche 25, Français, - traitement%20aux%20polyphosphates

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The ferric or oxidized iron will tend to foul the softener bed and will bleed iron through.  1, fiche 26, Anglais, - oxidized%20iron

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le fer à l'état ferrique ou oxydé a tendance à colmater le filtre, de sorte que ce dernier laisse ensuite passer le fer.  1, fiche 26, Français, - fer%20oxyd%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Figure 53 shows the manual softener which contains more ion exchange mineral in the tank than the fully automatic softener.  1, fiche 27, Anglais, - ion%20exchange%20mineral

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La figure 53 illustre un adoucisseur à commande manuelle dont le réservoir contient plus de sels minéraux échangeurs d'ions que l'adoucisseur entièrement automatique, [...]  1, fiche 27, Français, - sels%20min%C3%A9raux%20%C3%A9changeurs%20d%27ions

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Regeneration ... renews the ion absorption powers of the exchange material and permits the exchanger to be reused for virtually countless absorption cycles.  1, fiche 28, Anglais, - absorption%20cycle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Water softener.  2, fiche 28, Anglais, - absorption%20cycle

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Par la régénération, le matériau d'échange retrouve donc son pouvoir absorbant, de sorte que l'échangeur peut servir de nouveau à d'innombrables cycles d'échange.  1, fiche 28, Français, - cycle%20d%27%C3%A9change

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Adoucisseur d'eau.  2, fiche 28, Français, - cycle%20d%27%C3%A9change

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes are manufactured from synthetic (thermoplastic) or bituminous products. Synthetic materials, mostly used in the Netherlands, are high density polyethylene ..., low density polyethylene ..., polyvinylchloride ..., ethylene copolymer bitumen (ECB), and chlorinated polyethylene ...  1, fiche 29, Anglais, - ethylene%20copolymer%20bitumen

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Ethylenecopolymer bitumen(ECB). ECB membranes have been developed basically for the roofing industry but are also applied in civil engineering as sealing materials. The raw materials used for ECB are ethylene and bytyl acrylate, together forming 50 to 60%, and a special bitumen, 40 to 50%. These materials are mixed in an extrusion process at a temperature of about 160 °C. The bitumen gives the material a thermoplastic character and also acts as a softener and a light stabilizer.  1, fiche 29, Anglais, - ethylene%20copolymer%20bitumen

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mélange de bitume et d'un copolymère éthylénique (généralement à base d'un ester d'acide acrylique).  1, fiche 29, Français, - copolym%C3%A8re%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8ne%20et%20de%20bitume

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cold lime-soda process. The equipment used in these processes consists of chemical feeders, a softener unit, and usually filters.  1, fiche 30, Anglais, - softener%20unit

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

One part of the water softener as shown on the diagram in source a.  2, fiche 30, Anglais, - softener%20unit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'adoucisseur dans laquelle s'effectue l'adoucissement de l'eau proprement dit. (D'après schéma de la source c).  2, fiche 30, Français, - corps%20d%27%C3%A9change

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

adoucisseur : est pris ici au sens restreint; désigne le plus souvent l'installation toute entière.  2, fiche 30, Français, - corps%20d%27%C3%A9change

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Kelvinator Deluxe Automatic Washer..... Rinse-Additive Dispenser. Fabric Softener is added to the Dispenser at the beginning of the Cycles and released Automatically during the final rinse.  1, fiche 31, Anglais, - fabric%2Dsoftener%20dispenser

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Laveuse automatique de luxe Kelvinator. (...) Distributeur de produits assouplissants. Le produit est versé dans le distributeur au début des cycles et distribué automatiquement au cours du rinçage final.  1, fiche 31, Français, - distributeur%20de%20produits%20assouplissants

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... removal of carbonates by a mixed exchange process through a hydrogen ion exchanger and softener; this is the so-called H-Na process(though there is a danger of acid water in the boiler if the mixing system goes wrong).  1, fiche 32, Anglais, - mixed%20exchange%20process

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] décarbonatation par permutation mixte sur échangeur d'ions hydrogène et adoucisseur, dite procédé H-Na (danger d'eau acide en chaudière en cas de déréglage du système mélangeur).  1, fiche 32, Français, - permutation%20mixte

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Useful exchange capacity relates to the working of an exchange resin up to a predetermined limit of use, e. g., for a softener, until a trace of hardness appears.  1, fiche 33, Anglais, - useful%20exchange%20capacity

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le pouvoir d'échange utile est relatif au fonctionnement d'un échangeur jusqu'à une limite prédéterminée d'utilisation, par exemple pour un adoucisseur jusqu'à l'apparition d'une trace de dureté.  1, fiche 33, Français, - pouvoir%20d%27%C3%A9change%20utile

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The residual hardness consists of the permanent hardness(TH-TAC). If the TAC exceeds the TH(waters containing sodium bicarbonate) it is possible to obtain a water softened... without the use of an additional softener.  1, fiche 34, Anglais, - residual%20hardness

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La dureté résiduelle est constituée par la dureté permanente (TH - TAC). Si le TAC est supérieur au TH (eaux bicarbonatées sodiques) on peut obtenir une eau adoucie à [...] sans qu'il soit nécessaire de placer un adoucisseur complémentaire.  1, fiche 34, Français, - duret%C3%A9%20r%C3%A9siduelle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Type A. I. industrial softener with salt storage tank and gauging tank.  1, fiche 35, Anglais, - salt%20storage%20tank

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Adoucisseur type A.I. industriel avec bac de stockage de sel et bac jaugeur.  1, fiche 35, Français, - bac%20de%20stockage%20de%20sel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A brine preparation tank. The brine required for regeneration of the softener must be prepared and metered carefully if the softener is to combine minimum salt consumption with optimum resin efficiency.  1, fiche 36, Anglais, - meter

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] bac de préparation de saumure. La saumure nécessaire à la régénération de l'adoucisseur doit être préparée et jaugée avec soin si l'on désire obtenir de l'adoucisseur [...] un rendement optimum de la résine.  1, fiche 36, Français, - jauger

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A brine preparation tank. The brine required for regeneration of the softener must be prepared and metered carefully if the softener is to combine minimum salt consumption with optimum resin efficiency.  1, fiche 37, Anglais, - brine%20preparation%20tank

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] un bac de préparation de saumure. La saumure nécessaire à la régénération de l'adoucisseur doit être préparée et jaugée avec soin si l'on désire obtenir de l'adoucisseur [...] un rendement optimum de la résine.  1, fiche 37, Français, - bac%20de%20pr%C3%A9paration%20de%20saumure

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol