TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SOFTENING [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Furs and Fur Industry
OBS

The tasks... include : preparing finished furs from raw pelts by de-fleshing with knife, and removing superfluous hair; treating and pickling pelts with chemicals and solutions; simulating hairs with dyes; stretching and softening finished pelts...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pelleteries et fourrures

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The dried, hard and usually transparent coating of a preparation consisting of resinous matter dissolved in an oil, alcohol or other volatile liquid.

CONT

... gel cleaning was proposed as a less invasive and more controllable method for gently softening and removing the varnish [from the neo-gothic wall painting in the chapel of Sint-Jan Berchmanscollege in Antwerp, Belgium. ]

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Revestimiento protector orgánico, similar a una pintura, excepto que no contiene colorante.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A clip tenter frame whose side chains move forward and back, but opposite to each other, while carrying fabric forward through the drying chamber.

OBS

The shearing motion imparted to the fabric has a softening effect.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Fish
Universal entry(ies)
Kudoa thyrsites
latin
CONT

Kudoa thyrsites is a myxosporean parasite of marine fishes. It has a worldwide distribution and infects a wide range of host species. This parasite is responsible for causing economic losses to the fisheries sector, by causing post-mortem "myoliquefaction", a softening of the flesh to such an extent that the fish becomes unmarketable.

OBS

Kudoa thyrsites: There is no common name for this parasite.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Kudoa thyrsites
latin
CONT

Le parasite Kudoa thyrsites peut causer le syndrome de la chair molle. Il affecte la qualité de la chair du saumon de l'Atlantique élevé en Colombie-Britannique (C.-B.) après la récolte.

OBS

Kudoa thyrsites : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour ce parasite.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Natural Construction Materials
  • Man-Made Construction Materials
DEF

[A material] that absorbs sound readily, usually ... designed specifically for the purpose of absorbing acoustic energy.

CONT

Sound absorbing materials. Rather than reflecting noise, sound waves are absorbed into this type of material, softening echo and reverberation to improve the sound in a room.

CONT

... acoustical absorbents are used to prevent or minimize reflections of sound from the surface of rooms or enclosures.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Matériaux de construction naturels
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Matériau caractérisé par un facteur d'absorption acoustique relativement élevé.

OBS

matériau absorbant : désignation et définition normalisées par l'AFNOR et reproduites avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Materiales de construcción naturales
  • Materiales de construcción artificiales
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Lifting [is] softening and penetration of a dried paint film by the vehicle of another coating, causing raising and wrinkling of the first film.

OBS

softening : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Altération se traduisant par une diminution de la dureté du feuil.

OBS

Le ramollissement du feuil de peinture est de deux ordres : 1- Ramollissement réversible : Il n'affecte pas la constitution chimique du liant et disparaît quelques temps après les circonstances qui l'ont provoqué. Ces causes sont purement physiques (élévation de la température - inclusion d'eau ou de solvants - diffusion du plastifiant provenant du subjectile). 2- Ramollissement irréversible : Il est dû à une destruction partielle du liant de la peinture par une réaction à caractère chimique ou photochimique due soit au milieu environnant soit au subjectile (hydrolyse - saponification du liant - dégradation par les rayons UV).

OBS

ramollissement : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

ramollissement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • ramollissement d'un feuil

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tanning and Tanning Oils (Leather Ind.)
OBS

Made from boiled cow heel and used to dress leather.

OBS

Protects by softening and waterproofing dry leather by putting oil back into the leather.

Français

Domaine(s)
  • Tannin et huile de tannage (Ind. du cuir)
OBS

Protège tout en assouplissant et en imperméabilisant. Pour remettre de l'huile dans le cuir sec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Curtido y aceites para curtido (Ind. del cuero)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Our long experience of the use of resins for softening and demineralization has enabled us to design equipment and develop techniques ensuring optimum efficiency as regards full utilization and preservation of the substances employed, consumption of regenerating reagents, and the quality of the liquids treated.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Notre longue expérience de l'emploi des résines pour l'adoucissement et la déminéralisation nous a permis de concevoir des appareils et des techniques d'un rendement optimum, aussi bien en ce qui concerne la pleine utilisation et la conservation des volumes de produits mis en œuvre, que la consommation des réactifs de régénération et la qualité des liquides traités.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Xylology (The Study of Wood)
CONT

decay : In wood, its decomposition by fungi and other micro-organisms(i. e. organic decay), resulting in softening, progressive loss of strength...

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Xylologie (Étude des bois)
CONT

carie : Processus de décomposition du bois, soit sur pied, soit débité ou même mis en œuvre, par des champignons et d'autres microorganismes (caries organiques) dont le produit est un matériau mou, montrant des réductions progressives de résistance et de poids [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A synthetic fibre made from two fibre-forming polymers which may be arranged to lie side-by-side or as a sheath surrounding a core. By suitable heat treatment a crimped fibre is produced because of the different shrinkage properties of the two polymers. Advantage may also be taken of the sheath having a lower softening temperature than the core to produce a non-woven fabric.

CONT

Two different polymers can be extruded side by side in a single fiber coming from the spinneret to create a bicomponent. One of the polymers will have greater heat and/or moisture sensitivity than the other and will spiral during the finishing process thus creating a fiber with greater bulk and comfort.

Terme(s)-clé(s)
  • bicomponent bigeneric fiber
  • bicomponent

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre constituée de deux matières juxtaposées.

OBS

fibre bicomposée : terme normalisé par l'AFNOR.

CONT

Fibre multicomposée : Fibre dont la section transversale comporte au moins deux constituants distincts, chacun d'eux étant pratiquement continu tout le long de la fibre. Les pourcentages relatifs des constituants sont constants dans l'ensemble, mais peuvent varier en toutes proportions le long des fibres. Si ces constituants se présentaient séparément sous forme de fibres, celles-ci seraient classées sous le même nom générique. Dans le cas de deux constituants, la fibre est dite «bicomposée».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Rolling
DEF

The process of rolling metal to reduce its thickness or harden its surface, carried out below the softening point of the metal and, with copper alloys, usually at room temperature.

CONT

The elimination of the cold-rolling process for flat-rolled sheet with a thickness greater than 1.5 mm will result in significant energy savings and greenhouse gas (CHG) reductions.

Terme(s)-clé(s)
  • cold-rolling

Français

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

Procédé de laminage d'un métal pour en réduire l'épaisseur ou durcir la surface, effectué en dessous de la température d'adoucissement du métal.

CONT

L'élimination du procédé de laminage à froid de tôles d'une épaisseur de plus de 1,5 mm produira d'appréciables économies d'énergie et réductions d'émissions de gaz à effet de serre (GES).

OBS

Pour les alliages de cuivre, cette opération s'effectue généralement à température ambiante.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Aliphatic or Acyclic Hydrocarbons
DEF

A range of low-temperature-melting, low-molecular-mass solid aliphatic hydrocarbons.

OBS

Waxes are commonly used in hot-melt adhesives, mainly to lower cost and reduce viscosity. Properties affected by the waxes are blocking characteristics, softening point, bonding range and cohesive strength. Waxes are obtained as a by-product of either oil refining or polyethylene production. The waxes mainly used are paraffin wax and microcrystalline wax.

OBS

wax: a generic term that can be used as a synonym only when the context focuses on synthetic wax.

OBS

wax: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Hydrocarbures aliphatiques ou acycliques
DEF

Gamme d'hydrocarbures aliphatiques solides de faible masse moléculaire, ayant une plage de fusion à basse température.

OBS

Les cires sont couramment utilisées dans les adhésifs thermofusibles, principalement pour réduire le coût et la viscosité. Les propriétés affectées par les cires sont les caractéristiques de blocage, le point de ramollissement, la plage de collage et la force de cohésion. Les cires sont obtenues en tant que sous-produit de raffinage du pétrole ou de production du polyéthylène. Les principales cires utilisées sont la paraffine et la cire microcristalline.

OBS

cire : terme générique qui peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur la cire synthétique.

OBS

cire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Electrochemistry
  • Wastewater Treatment
DEF

A resin that holds and swaps only cations. Cation resins contain hydrogen ions (H+) to remove positively-charged, dissolved ionic contaminants such as calcium, sodium, magnesium and potassium.

CONT

Other important applications of ion exchange are water softening and the demineralization of water.... In the second [application], all ionic impurities contained in water are removed by exchange for hydrogen and hydroxyl ions during passage of the water successively through cation-and anion-exchange resins in the acid and base form.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Électrochimie
  • Traitement des eaux usées
DEF

Résine qui échange uniquement les cations.

CONT

Les échangeurs d'ions [...] [utilisés] dans l'adoucissement des eaux [...] sont maintenant constitués par des résines synthétiques. Ces résines échangeuses de cations et d'anions sont des composés organiques, de structure macro-ionique [...] C'est ainsi qu'une eau naturelle contenant des impuretés ioniques [...] échange, en passant sur ces résines, les ions qu'elle renferme contre des ions H- ou OH- lesquels se combinent en donnant de l'eau; celle-ci se trouve donc purifiée (désionisée).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
  • Electroquímica
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Separa los cationes de una solución, intercambiándolos por iones sodio (ciclo del sodio) o por iones hidrógeno (ciclo del hidrógeno).

CONT

La resina de intercambio catiónico se regenera con un ácido fuerte tal como el sulfúrico o el clorhídrico.

CONT

Las resinas de intercambio catiónico en el ciclo hidrógeno son de ácidos débiles o fuertes. La mayoría de las resinas ácidas empleadas en el tratamiento de la contaminación del agua son resinas con ácidos fuertes.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The removal of most of the calcium and magnesium ions from water.

OBS

The presence of these cations in water is undesirable for household purposes, boiler feed, food processing, and chemical processing, because of reactions that form soap scum, boiler scale, and unwanted by-products.

OBS

softening : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
DEF

Élimination des ions calcium et magnésium de l'eau.

OBS

adoucissement : terme et définition normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
DEF

Eliminación parcial o completa de los iones de calcio y magnesio en el agua y los cuales son responsables de la dureza de la misma.

OBS

Eliminación de los iones calcio y magnesio formadores de incrustaciones presentes en el agua dura, o su sustitución por iones sodio más solubles; puede efectuarse mediante productos químicos o por intercambio iónico.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

At very low pressures, straightforward softening is still used sometimes cation exchanger regenerated with sodium chloride), but at high pressures the only process used is demineralization. At intermediate pressures, the removal of carbonates(and if necessary of silica is combined with softening by various methods.

Terme(s)-clé(s)
  • silica removal

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Aux très basses pressions, on utilise encore parfois l'adoucissement pur et simple (échangeur de cations régénéré au chlorure de sodium) tandis qu'aux pressions élevées on utilise exclusivement la déminéralisation. Aux pressions intermédiaires on combine décarbonatation, désiliciage éventuel et adoucissement selon différentes méthodes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Mining of Organic Materials
DEF

A solid, semisolid, or pseudosolid organic material that has an indefinite and often high relative molecular mass, exhibits a tendency to flow when subjected to stress, usually has a softening or melting range, and usually fractures conchoidally.

CONT

Resins may be a component of compounded materials that can be added to drilling fluids to impart special properties to the fluid.

OBS

Natural gums differ from natural resins both by their chemical composition and their solubility properties.

OBS

natural resin; resin: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Substance organique, solide ou semi-fluide, transparente, facilement fusible, insoluble dans l'eau, n'ayant pas ou peu tendance à cristalliser.

CONT

Les résines paraissent provenir de l'oxydation des essences. Elles sont constituées par des dérivés terpéniques, insolubles dans l'eau, solubles dans l'alcool, les graisses et les solvants organiques. Elles sont principalement fournies par les conifères et les térébinthacées. Elles entrent dans la composition des onguents et dans la préparation de nombreux vernis industriels.

CONT

Les deux types de résines naturelles encore utilisés pour la fabrication de vernis, peintures, enduits et préparations similaires sont la colophane, qui entre pour les trois quarts environ dans la constitution de la térébenthine, et qui forme la [gemme] du pin, et les copals, produits de la sécrétion de plusieurs végétaux [...] Elles sont constituées par un mélange d'esters d'alcools et d'acides résineux de poids moléculaire élevé, et de carbures d'hydrogène de la série terpénique.

OBS

résine naturelle; résine : termes normalisés par l'ISO.

OBS

résine naturelle : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
DEF

Material orgánico sólido, semisólido o seudosólido que tiene un peso molecular indefinido y frecuentemente alto, el cual presenta una tendencia a fluir cuando se somete a esfuerzo, suele tener un rango de ablandamiento o fusión y usualmente se fractura concoidalmente.

OBS

En algunos países, el término se usa en un sentido amplio, para designar cualquier polímero que sea materia básica para plásticos.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

The process of bonding thermoplastic products by applying a solvent capable of softening the surfaces to be united, pressing the softened surfaces together, and removing the solvent by evaporation, absorption, or polymerization.

OBS

The expression "solvent cementing" is taken from a course on plastics, given by the National Defence Department.

OBS

solvent bonding; solvent welding: terms and definition standardized by ISO.

OBS

solvent welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Procédé de liaison de produits thermoplastiques consistant à appliquer un solvant susceptible d'amollir les surfaces à assembler, à presser ces dernières ainsi amollies, et à éliminer le solvant par évaporation, absorption ou polymérisation.

CONT

Membranes d'étanchéité monocouches. [...] Membranes souples en polychlorure de vinyle (PVC). [...] Les problèmes de retrait et de fragilité par perte des plastifiants au début de son utilisation ont été en grande partie résolus par l'emploi de plastifiants plus stables et l'incorporation d'une armature en fibres de verre ou de polyester. La tenue des joints a également été améliorée grâce au soudage par la chaleur (au moyen d'un pistolet à air chaud électrique) qui a remplacé dans bien des cas le collage par solvant.

OBS

collage par solvant; soudage par solvant; soudage à froid; collage homogène : termes et définition normalisés par l'ISO.

OBS

soudage par solvant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Proceso de pegar productos termoplásticos que consiste en aplicar un solvente capaz de ablandar las superficies por unir, luego presionar las superficies ablandadas para unirlas y retirar el solvente por evaporación, absorción o polimerización.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A pipe for smoking... which bubbles the smoke through water, thus cooling it and softening the characteristic harshness of cannabis smoke.

Terme(s)-clé(s)
  • nargileh
  • narghile

Français

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Pipe orientale analogue au narguilé.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A softening or loss of consistency and contiguity in any of the organs or tissues.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Ramollissement.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dust Removal
  • Chemistry
OBS

Our long experience of the use of resins for softening and demineralization has enabled us to design equipment and develop techniques ensuring optimum efficiency as regards full utilization and preservation of the substances employed, consumption of regenerating reagents, and the quality of the liquids.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Dépoussiérage
  • Chimie
OBS

Notre longue expérience de l'emploi des résines pour l'adoucissement et la déminéralisation nous a permis de concevoir des appareils et des techniques d'un rendement optimum, aussi bien en ce qui concerne la pleine utilisation et la conservation des volumes de produits mis en œuvre, que la consommation des réactifs de régénération et la qualité des liquides traités.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
CONT

Our long experience of the use of resins for softening and demineralization has enabled us to design equipment and develop techniques ensuring optimum efficiency as regards full utilization and preservation of the substances employed, consumption of regenerating reagents, and the quality of the liquids treated.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
CONT

Notre longue expérience de l'emploi des résines pour l'adoucissement et la déminéralisation nous a permis de concevoir des appareils et des techniques d'un rendement optimum, aussi bien en ce qui concerne la pleine utilisation et la conservation des volumes de produits mis en œuvre, que la consommation des réactifs de régénération et la qualité des liquides traités.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

That section of the annealing lehr in which the temperature rises to its maximum and then falls to just below the softening point.

OBS

annealing region; annealing zone: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Section de l'arche de recuisson dans laquelle la température atteint son niveau maximal puis retombe juste en dessous du point de ramollissement.

OBS

zone de recuisson; zone de recuit : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
OBS

A polypeptide hormone secreted by the corpus luteum(and by the placenta during pregnancy), the primary action of which is to cause softening of the pelvic ligaments and other tissues of the birth canal.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
CONT

La relaxine est une hormone polypeptidique de structure hétérodimérique appartenant à la superfamille de l’insuline [...] qui comprend également les insulin-like growth factor-I et -II (IGF-I et -II) et le relaxin-like factor (RLF ou INSL3). Chez la femme, la relaxine est essentiellement produite par le corps jaune alors que chez l’homme, la principale source de relaxine réside dans la prostate [...]

CONT

La relaxine est une hormone produite par l'ovaire et le placenta qui a d'importants effets sur le système reproducteur de la femme et pendant la grossesse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
CONT

There have been problems with the bitumen binder softening in the recent hot weather and appearing through the top layer of stone.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A substance of low or negligible volatility incorporated in a plastic to lower its softening range and to increase its workability, flexibility or extensibility.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Substance de volatilité faible ou négligeable, incorporée à un plastique, destinée à abaisser son intervalle de ramollissement, faciliter sa mise en œuvre et augmenter sa flexibilité ou son extensibilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Sustancia de poca o ninguna volatilidad, incorporada en un plástico para reducir su rango de ablandamiento y aumentar su flexibilidad o extensibilidad.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

... in order to prevent softening of the gelatin, hardeners may be added, and the result is an acid hardening fixing bath.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Le fixage acide tannant est un bain de fixage acide auquel on a ajouté de l'alun pour durcir et préserver des risques de fusion la couche de gélatine.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fire Safety
  • Plastic Materials
DEF

Phenomena accompanying the softening of a material under the influence of heat(including shrinking, dripping, burning of molten material, etcetera).

OBS

melting behaviour: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • melting behavior

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sécurité incendie
  • Matières plastiques
DEF

Phénomènes accompagnant le ramollissement d'un matériau sous l'influence d'un apport de chaleur (y compris la rétraction, la formation de gouttes, la combustionde matière fondue, etcetera).

OBS

comportement thermofusible : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Seguridad contra incendios
  • Materiales plásticos
DEF

[Conjunto de] fenómenos que acompañan el ablandamiento del material bajo la influencia de calor (incluyendo contracción, goteo, combustión de materia fundida, etcétera).

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

[The] lifting of paper fibers caused by the softening and weakening of the paper surface or when the pulling force(tack) of the ink is greater than the surface of the paper.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Défaut provoqué, en impression offset, par une dissolution partielle de la couche minérale à la surface du papier.

OBS

Le bâtissage est dû le plus souvent à la mauvaise résistance de la couche pigmentaire à l'eau de mouillage; il peut aussi être causé par une encre ou un blanchet inappropriés. Dans tous les cas, des particules plus ou moins fines de la couche remontent sur les cylindres encreurs ou se déposent sur le blanchet de la machine, nécessitant des lavages fréquents.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

uneven dyeing: A fabric dyeing that shows variations in shade resulting from incorrect processing or dyeing methods or from use of faulty materials.

CONT

Prewashing completely removes the sizing from the warp yarns thereby softening the fabric. The process evens out shade variations.

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

To increase the plasticity of a material by the introduction of softening agents.

OBS

It appears that circumlocutions such as "increase the plasticity of" are equally acceptable.

OBS

plasticize: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Conférer à une matière filmogène des qualités de souplesse, soit par addition de plastifiants, soit par modification de la structure moléculaire. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

plastifier : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Bituminous paints : Originally, the class of paints consisting essentially of natural bitumens dissolved in organic solvents : they may or may not contain softening agents, pigments, and inorganic fillers.... Within recent years the term "bituminous" has, by common usage, come to include bitumen-like products such as petroleum asphalt.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Qualificatif dont l'emploi est licite pour caractériser limitativement des liants, des peintures ou des enduits dans la composition chimique desquels entrent un ou plusieurs des produits désignés ci-après : bitumes purs et/ou bitumes naturels, brais de pétrole, goudrons et/ou brais dérivés de la houille ou des autres matières organiques énumérées aux définitions de ces termes. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

bitumineux : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Bitumen and Bituminous Shales
CONT

Asphalt and asphaltite [are] varieties of naturally occurring bitumen. Asphalt is also produced as a petroleum by-product. Both substances are black and largely soluble in carbon disulfide. Asphalts are of variable consistency, ranging from a highly viscous fluid to a solid, whereas asphaltites are all solid. Asphalts fuse readily, but asphaltites fuse only with difficulty. Asphalts may, moreover, occur with or without appreciable percentages of mineral matter, but asphaltites usually have little or no associated mineral matter.

OBS

[Asphalt is] divided into three groups : gilsonite, glance pitch, and grahamite. The major physical differences in these substances are in specific gravity and softening point...

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Exploitation des schistes bitumineux
DEF

Bitume naturel produit par l'altération des pétroles que l'on trouve parfois dans les cavités (pores, fractures) des roches sédimentaires.

CONT

L'asphaltite diffère de l'asphalte, autre bitume naturel ayant le même mode de gisement, en n'étant que partiellement soluble dans les solvants organiques usuels (chloroforme, sulfure de carbone).

OBS

La grahamite, la gilsonite et la poix brillante (manjak) sont des variétés d'asphaltite.

OBS

asphaltite : de genre «masculin» selon Le Grand Robert de la langue française (2001), mais considéré comme «féminin» selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (1982) et le Trésor de la langue française informatisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Asfaltos de petróleo
  • Explotación de esquistos bituminosos
DEF

Betún puro que se encuentra en estado sólido.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
CONT

Uintaite is a naturally occurring asphaltite, glossy black in appearance, solid hydrocarbon resin with a low specific gravity. It occurs in nature in a very pure state, compared to other asphalts, and has softening points ranging from 300° to 450°F(150º-232ºC).

OBS

Gilsonite: a trademark of American Gilsonite Company.

OBS

gilsonite: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
DEF

Variété d'asphalte originaire de l'Utah.

OBS

Gilsonite : marque de commerce de la société American Gilsonite Company.

OBS

gilsonite : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

OBS

gilsonite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Asfaltos de petróleo
DEF

Variedad de asfalto muy duro que resulta de la oxidación del petróleo; se encuentra en forma de filones y placas.

OBS

Material asfáltico existente únicamente en Utah y Colorado. Uno de los betunes naturales más puros. Combustible. Tóxico e irritante.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

Abnormal softening of a gland.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Ramollissement d'une glande.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Abnormal softening of the substance of the cerebrum.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Ramollissement de la substance cérébrale.

Terme(s)-clé(s)
  • encéphalomalacie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Softening of the brain, especially that caused by an infarct.

Terme(s)-clé(s)
  • cerebral softening

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Ramollissement cérébral.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

An enzyme that catalyzes the hydrolysis of specific linkages in galacturonides and other polysaccharides.

CONT

... polygalacturonase(PG) enzyme is the chief mechanism of pectin degradation in tomato fruit leading to fruit softening.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Enzyme qui catalyse la dégradation de la pectine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Enzima que cataliza la rotura de la pectina.

CONT

Los tomates modificados por ingeniería genética con un gen antisentido-PG retrasan, al inhibir la expresión de la PG, el comienzo del ablandamiento, lo que permite recoger el fruto en un estado más maduro de lo que sería posible en planteamientos convencionales.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

The softening of vertebrae.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Ramollissement des vertèbres.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The majority of the ion exchange resins manufactured in the world today are based on the polymer chemistry of styrene, crosslinked with divinylbenzene.

CONT

Ion exchange resins may be used to selectively isolate and concentrate the desired metal where it is a minor component in a large stream or complicated mixture. Listed below are several examples of this chemical processing capability ...Uranium Recovery...Precious Metal Recovery...Copper Recovery Using ChelatingResins...Cobalt/Nickel Recovery and Separation.

CONT

An ion exchange water softener can reduce or eliminate hardness problems. A typical water softener has a pressure tank partially filled with ion exchange resin.

OBS

It produces the exchange of sodium for calcium ions in the softening of hard water.

PHR

Inorganic ion-exchange resin, organic ion-exchange resin.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Substance polymère de poids moléculaire élevé possédant la propriété d'enlever aux solutions aqueuses leurs ions acides (résines anioniques) ou alcalins (résines cationiques).

CONT

L'emploi des résines échangeuses d'ions est très utile lorsqu'il s'agit d'éliminer la radioactivité de solutions aqueuses dont la teneur en matières solides est faible.

OBS

Les échangeurs d'ions [utilisés] dans l'adoucissement des eaux [...] sont maintenant constitués par des résines synthétiques. Ces résines échangeuses de cations et d'anions sont des composés organiques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

Roofing asphalt having a softening point of approximately 104°C(220°F).

OBS

steep asphalt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Sealtight Roof-Tred est un panneau de circulation [pour toiture] préfabriqué, comprenant un noyau composé d'asphalte à haut point de fusion et de minéraux de remplissage, scellés sous pression et à la chaleur entre deux feuilles de feutre hautement saturé. La surface supérieure est traitée et recouverte de granules minéraux gris pour offrir une meilleure réflexion et une meilleure résistance aux dérapages et pour délimiter exactement la voie d'accès.

OBS

Asphalte de catégorie 3, tel que défini par l'ACNOR.

OBS

asphalte à point de fusion élevé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A tank or other container in which water is filtered through any of various chemicals for softening.

OBS

water softener; softener: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Traitement des eaux
DEF

Appareil permettant d'adoucir une eau par un procédé chimique ou par échange d'ions.

OBS

Pour l'usage domestique, de petits adoucisseurs peuvent être branchés directement sur les robinets.

OBS

adoucisseur; adoucisseur d'eau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
Universal entry(ies)
(C13H27OOCCH2CH2)2S
formule, voir observation
C32H62O4S
formule, voir observation
10595-72-9
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless liquid, is insoluble in water, soluble in most organic solvents, combustible, ans is used as a stabilizer, a plasticizer, and a softening agent for plastics and as a lubricant additive.

OBS

ditridecyl thiodipropionate: commercial name.

OBS

di(tridecyl) 3,3’-thiodipropionate: For this commercial compound, "tridecyl" means tetramethylnonyl, without further identification.

OBS

Chemical formula: (C13H27OOCCH2CH2)2S or C32H62O4S

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
Entrée(s) universelle(s)
(C13H27OOCCH2CH2)2S
formule, voir observation
C32H62O4S
formule, voir observation
10595-72-9
numéro du CAS
OBS

dithiopropionate de ditridécyle : nom commercial.

OBS

3,3'-thiodipropionate de tridécyle : Pour ce composé commercial, «tridécyle» signifie tétraméthylnonyle, sans autre précision.

OBS

Formule chimique : (C13H27OOCCH2CH2)2S ou C32H62O4S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es)
(C13H27OOCCH2CH2)2S
formule, voir observation
C32H62O4S
formule, voir observation
10595-72-9
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: (C13H27OOCCH2CH2)2S o C32H62O4S

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
Universal entry(ies)
(C4H9OCO2CH2)2O
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of a colorless liquid of low volatility used as a plasticizer, a high-boiling point solvent and a softening agent, in the manufacture of pharmaceuticals and in lubricant compositions.

OBS

butyl diglycol carbonate: a commercial name.

OBS

Chemical formula: (C4H9OCO2CH2)2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
Entrée(s) universelle(s)
(C4H9OCO2CH2)2O
formule, voir observation
OBS

carbonate de butyle et du diglycol : nom commercial.

OBS

Formule chimique : (C4H9OCO2CH2)2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es)
(C4H9OCO2CH2)2O
formule, voir observation
OBS

Fórmula química : (C4H9OCO2CH2)2O

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Flexion : This refers to relaxation(softening) of the muscle controlling the jaw and poll of the horse in yielding to the hand(and legs) of the rider.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Action du cheval qui abandonne une résistance, une contraction, une défense.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
DEF

Similar to bituminous material, generally liquid, used for softening other bituminous materials.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
DEF

Mélangé d'huile.

OBS

Fluxer. Diluer ou ramollir un produit hydrocarboné lourd par addition d'huiles fluidifiantes.

PHR

Bitume fluxé.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Excess-lime softening.... magnesium is... removed in water softening by precipitating magnesium hydroxide.... lime in excess of that needed for normal lime softening must be added to obtain the required alkalinity.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Adoucissement obtenu par la chaux ajoutée en excès pour éliminer la dureté carbonatée.

OBS

Ce traitement diminue aussi la dureté non carbonatée et exerce une certaine action bactéricide.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Roofs (Building Elements)
  • Exterior Covering Materials
DEF

A reduction in the softening point of bitumen which may result from overheating.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Revêtements extérieurs
DEF

Réduction du point de ramollissement d'un bitume associée à une contamination, à une incompatibilité ou à une surchauffe.

OBS

On répartit les diverses qualités de bitume en catégories définies par la température de ramollissement et la pénétration à l'aiguille [...] un bitume 100/40 possède un point de ramollissement de 100 °C et une pénétration de 40/100 mm à 25 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Petroleum Asphalts
DEF

The temperature at which a bitumen softens or melts.

CONT

Deterioration, or loss of the desirable properties of bitumen, normally takes the form of hardening. The net result is a decrease in adhesive and flow properties and an increase in the softening point temperature and coefficient of thermal expansion. Hardening of a bitumen results in a reduction in its ability to accommodate deformations without splitting.

OBS

softening temperature : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

OBS

softening point : term standardized by ISO.

PHR

Softening point test.

PHR

Ash softening temperature.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Bitumes
DEF

Température à laquelle un produit bitumineux atteint un certain degré de ramollissement dans des conditions normalisées.

OBS

Dans la méthode «bille et anneau» [le point de ramollissement] est la température à laquelle une bille d'acier de 9,5 mm traverse un anneau de 16 mm de diamètre rempli du produit à étudier, chauffé lentement dans un calorimètre.

OBS

température de ramollissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

point de ramollissement : terme normalisé par l'ISO.

PHR

Température de ramollissement des cendres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Asfaltos de petróleo
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A disease characterized by a gradual softening and bending of the bones with varying severity of pain; the softening occurs because the bones contain osteoid tissue which has failed to calcify, due to lack of vitamin D or renal tubular dysfunction.

OBS

The disease is more common in women than in men, and often begins during a pregnancy.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Déminéralisation squelettique généralisée, par insuffisance de fixation phosphocalcique sur la trame protéique de l'os ou tissu ostéoïde. Elle se manifeste cliniquement par des douleurs et des déformations osseuses avec fractures spontanées. Les causes d'ostéomalacie sont les carences solaire et vitaminique (vitamine D), les insuffisances d'apport et d'absorption phosphocalciques (gastrites et gastrectomies, insuffisances biliaire, pancréatique et intestinale), ainsi que les déperditions phosphocalciques exagérées, rénales (tubulopathies) et extrarénales (grossesse et allaitement). Se traduit radiologiquement par l'ostéopénie.

OBS

Le terme d'ostéomalacie est traditionnellement réservé à la maladie de l'adulte, les ostéomalacies de l'enfant et de l'adolescent étant appelées rachitisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NH2(C2H4NH)2C2H4NH2
formule, voir observation
112-24-3
numéro du CAS
OBS

Properties : Moderately viscous, yellowish liquid,... Use : Detergents and softening agents; synthesis of dyestuffs, pharmaceuticals and rubber accelerators.

OBS

Chemical formula: NH2(C2H4NH)2C2H4NH2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NH2(C2H4NH)2C2H4NH2
formule, voir observation
112-24-3
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : NH2(C2H4NH)2C2H4NH2

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Pertaining to malacia : a softening or loss of consistency and contiguity in any of the organs or tissues.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Relatif à la malacie : ramollissement pathologique d'un tissu ou d'un organe.

CONT

Mécanisme de la destruction du cartilage. [...] Le cartilage fissuré est malacique et hyperhydraté (du fait de lésions des fibres qui ne peuvent plus s'opposer au gonflement des protéoglycanes).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
CONT

At low moisture content a good softener or plasticizer will still exhibit a softening effect.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
CONT

Substance qui ramollit : La guimauve, la graine de lin sont des ramollissants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

A solids contact unit combines the coagulation, flocculation, and sedimentation basin in one unit. These units are also called uplow clarifiers or sludge-blanket clarifiers. The solids contact unit is used primarily in the lime-soda ash process to settle out the floc formed during water softening. Flow is usually in an upward direction through a sludge blanket or slurry of flocculated suspended solids.

CONT

... the solids contact unit (SCU) of the Surface Water Treatment Plant in the City of North Battleford, as monitored by the "percent settling", was found to be functioning at a sub-optimal level after maintenance on 20 March, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

Équivalents confirmés par une traductrice à la Société Degrémont, France.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2009-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Recipes
CONT

Compound butters are made by softening raw butter and mixing it with various flavoring ingredients. The mixture is then rolled into a cylinder in waxed paper.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Recettes de cuisine
DEF

On désigne sous ce nom : (1) les beurres additionnés d'une ou de plusieurs substances, généralement réduites en purée ou hachées; (2) les beurres cuits à divers degrés ou simplement fondus, assaisonnés et condimentés, employés pour accompagner divers apprêts de poissons, viandes, légumes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Recetas de cocina
CONT

Mantequillas compuestas.Son materias grasas, normalmente de animales, adicionadas de otros ingredientes. Se emplean como complemento de algunos platos, salsas, canapés, etc.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

A blast furnace coal is produced by rapidly heating a coal blend having 10 to 30% by weight of a non-slightly-caking coal having softening initiation temperature T with the balance including a caking coal...

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Combustion et combustibles (Foyers)
PHR

Charbon à coke pour hauts fourneaux.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Temperature at which the top of the ash cone begins to round.

CONT

The fusion properties of laboratory prepared coal ash, which are demonstrated by the heating of the ash in a mildly reducing or oxidizing atmosphere. The temperature range generally used is 900 °C up to 1600 °C, and the temperatures which can be recorded are initial deformation temperature, softening temperature, hemisphere temperature and fluid(flow) temperature.

OBS

deformation temperature: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

Interconnected or interlaced cracks forming a series of small polygons that resemble an alligator’s hide.

CONT

Alligatoring is a consequence of the inability of a part of the structure to support the repeated loads due to a "softening" of the material.

OBS

crazing; alligator cracking: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Dégradation superficielle d'une chaussée sous forme d'un réseau de fissures rapprochées et jointives, signe d'une insuffisance de portance des couches sous-jacentes, et généralement d'un défaut de la fondation.

OBS

«Faïençage» est le nom donné au réseau de fissures qui apparaissent parfois sur des revêtements en enrobés lorsque ceux-ci sont placés sur une chaussée trop déformable.

OBS

faïençage; peau de crocodile : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
Terme(s)-clé(s)
  • agrietado en piel de caimán
  • piel de cocodrilo
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Familial hypophosphatermia is a rare inherited disorder characterized by impaired transport of phospate and diminished Vitamin-D metabolism in the kidneys. In addition, calcium and phosphate are not absorbed property in the intestines, which can lead to softening of bones. Familial hypophosphatemia is a form of rickets, a childhood bone disease that results in progressive softening and weakening of the bone structure. In adults, rickets is known as osteomalacia.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

L'hypophosphatémie est définie par une diminution de la concentration plasmatique de phosphate en dessous de 0,97 mmol/l (30 mg/1).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A [flash lighting] method where the light is scattered to produce a softening effect by placing a sheet of tracing paper or a thin, white handkerchief between the flash head and subject or directly over the flash head.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Technique d'éclairage au flash qui prend en compte la dispersion de la lumière afin de créer des effets adoucissants et que l'on réalise en disposant un papier calque ou un mince mouchoir blanc entre la tête du flash et le sujet photographié, ou directement au-dessus de la tête du flash.

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Directing light from a flash gun toward a ceiling, wall or other large reflecting surface to obtain the contrast softening effect of a diffused light source spread over a larger area of the subject.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Type d'éclairage d'ambiance obtenu par le rebondissement de la lumière au plafond ou sur un mur.

OBS

Ce procédé permet des éclairages atténués qui ont pour effet de réduire les ombres trop contrastées qu'entraîne un éclairage direct.

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
CONT

Body milks... are generally very fine O/W [oil in water] emulsions which never leave any oily sensation on the skin. They are moisturizing and softening.

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
CONT

Les laits pour le corps [...] sont en général des émulsions H/E [huile dans l'eau] très fines qui ne laissent pas de sensation grasse sur la peau. Ils sont hydratants et assouplissants.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
DEF

A creamy, soothing, oil-based salve for softening or cleansing the skin.

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
DEF

Crème pour la peau obtenue par émulsion d'eau (ou d'eau de rose) dans un mélange de blanc de baleine, cire d'abeille et huile d'amandes douces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos de belleza
DEF

Cosmético compuesto de cera, espermaceti y aceite de almendras, que se usa como afeite y para cuidar el cutis.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Plastics Industry
DEF

A colorless, hygroscopic liquid that is soluble in water, alcohol, ether, and benzene, [that has a] boiling point [of] 259°C, [and that is] used as a plasticizer, [a] softening agent and as a solvent.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Industrie des plastiques
DEF

Nom générique des esters acétiques des polyols et, plus spécialement, ceux du glycérol [...]

OBS

La diacétine commerciale est généralement un mélange de 1,2-diacétylglycérol, de 1,3-diacétylglycérol et de triacétylglycérol.

Terme(s)-clé(s)
  • diacétylglycérol

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Industria de plásticos
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

The flow diagram including only one single exchanger... applies to softening or to hydrogen cation exchange(carboxylic or sulphonic resins).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
OBS

Le schéma précédent est applicable à l'adoucissement ou à l'échange de cations hydrogène (échangeur carboxylique ou sulfonique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

True softening, or plasticizing, is required to a lesser extent in foods than in other products.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Action de se ramollir [devenir mou]; état de ce qui est ramolli.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Thermoplastic is the designation of such plastics as will soften when heated and harden again during cooling. This softening and hardening process can be... repeated indefinitely with the same material.

OBS

thermoplastic: term standardized by ISO.

PHR

high strength thermoplastic.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Polymère se ramollissant par chauffage et retrouvant sa dureté d'origine après refroidissement. Il est fusible.

OBS

thermoplastique : terme normalisé par l'ISO.

PHR

thermoplastique à haute résistance.

Terme(s)-clé(s)
  • plastique thermoplastique
  • matière plastique thermoplastique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Alto polímero que se ablanda cuando se expone al calor, y recupera su condición original al enfriarse a temperatura ambiente.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
CONT

... addition of calcium salts(chloride or carbonate) forms calcium pectate gel which protects the fruit against softening; these are known as firming agents.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
CONT

Raffermisseur. L'acide citrique qui a la propriété de rendre plus ferme la chair des crustacés a été admis à ce titre dans les crevettes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Sodium-cycle softening. This treatment yields water rid entirely of its hardness by the conversion of all calcium and magnesium salts into sodium salts...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Adoucissement par permutation sodique. Ce traitement permet d'obtenir une eau entièrement débarrassée de sa dureté par transformation de tous les sels de calcium et de magnésium en sels de sodium [...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

In its broadest sense, annealing(softening) of gold and the controlled cooling(hardening).

OBS

Sometimes the term heat treatment is confined to the hardening process.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Au sens le plus large, ramollissement (recuit) de l'or et refroidissement contrôlé (durcissement).

OBS

Parfois, le terme est appliqué seulement au durcissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
DEF

An annealing treatment given to wrought metals following cold work hardening for the purpose of softening prior to further cold-working.

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

The decomposition of wood by fungi ...

OBS

Unlike stain, causes a softening and loss of wood.

OBS

The terms "decay" and "rot" are more or less interchangeable, though rot generally implies a more advanced and obvious stage, and as it designates both causal organism and its effects is the key term for specifying types, i.e. dry rot, soft rot.

OBS

"Rot" refers to a dry type of pathological modification, whereas "decay" refers to a wet and damp type of pathological modification; thus, dry rot and wet decay.

OBS

rot; decay: terms standardized by ISO.

OBS

decay: term standardized by the Canadian Standards Association.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Dégénérescence fongique et microbienne du bois sur pied ou débité résultant en un produit ramolli, à densité atténuée, dont la texture et la coloration se dégradent.

OBS

pourriture : terme normalisé par l'AFNOR et par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Construction Materials
  • Economic Geology
DEF

An artificial sodium aluminum silicate...(zeolite), obtained by melting aluminum silicate, sodium carbonate, and sand. A granular powder used for softening of water, as the sodium can be replaced by calcium, magnesium, iron, or manganese.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Matériaux de construction
  • Géologie économique
DEF

[...] zéolites de synthèse [...]

CONT

Ces permutites, en présence d'eaux naturelles trop riches en Ca ou en Mg (eau dure ou magnésienne), remplaceront ces éléments par leur soude constitutive, d'où leur utilisation industrielle pour adoucir les eaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Materiales de construcción
  • Geología económica
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

A compounding ingredient used in small proportions to accelerate by chemical action the softening of rubber under the influence of mechanical action or heat, or both.

Terme(s)-clé(s)
  • dry rubber

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Ingrédient de mélange, utilisé en faible proportion, pour accélérer, par action chimique, le ramollissement des élastomères sous l'influence d'une action mécanique, de la chaleur ou des deux ensemble.

Terme(s)-clé(s)
  • élastomère sec

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Softening of the articular cartilage.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Ramollissement des cartilages articulaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
  • Solid Fossil Fuels
  • Economic Geology
DEF

... a biochemical process by which vegetable matter is transformed by intensive softening and dispersion due to swelling under water saturation. It proceeds through the action of bacteria and fungi in a reducing medium with an insignificant access of oxygen(essentially an anaerobic environment). The process is characteristic of very wet stagnant swamps with a high level of ground water.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Combustibles fossiles solides
  • Géologie économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Geología económica
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Materials Engineering
  • Petroleum Asphalts
DEF

Method for determining the softening point of certain petroleum products, in particular bituminous products. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

The most commonly used softening-point test is the "ring-and-ball" method.... This test... has become a valuable consistency test... particularly in the production of air-blown asphalt.

OBS

ring-and-ball method: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Génie des matériaux
  • Bitumes
DEF

Méthode permettant de déterminer le point de ramollissement de certains produits pétroliers et, en particulier, des produits bitumineux. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

L'essai bille et anneau consiste à couler un disque de bitume dans un anneau de 15,9 mm de diamètre intérieur [...] et à placer sur le disque de bitume une bille d'acier.

OBS

méthode bille et anneau : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A software used for enhancing image quality by softening grain on video media.

CONT

Advanced 3D motion-adaptive, recursive noise and grain reducer. This advanced tool uses several frames and the detail of the image for the ultimate in grain and noise suppression without artifacts or excessive blurring. The algorithms are highly optimised for interactive performance, whilst multiple passes allow even more effective noise reduction.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

[Le] réducteur de grain [...] ne génère pas de bruit vidéo. En revanche, il laisse apparaître le grain du support photochimique. Fonctionnant en temps réel, ce dispositif permet également de corriger l'impact des poussières, points blancs et points noirs.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Anionic softener softening of white fabrics in one bath with optical brightness.

CONT

The technical requirements of anionic softener are higher than the other softener ... Anionic softener is high-grade textile assistant (dyeing assistant softener function assistant etc.) ...

OBS

softener: A product designed to impart a soft mellowness to the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
  • Photography
CONT

Cellulose triacetate, generally known by the trade name Arnel, is a heat-treated form of acetate that has greater heat resistance than normal acetate, is faster drying, and can be permanently pleated by heat setting.

CONT

Cellulose Triacetate Films(CTA) are noted for the wide range and versatility of their chemical and physical properties which make them a preferred choice of material in a wide range of industrial applications. CTA must be processed into film in a solution, due to its very high softening temperature that cannot be significantly reduced by added plasticizers.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
  • Photographie
CONT

L'estérification des groupes hydroxyles par l'anhydride acétique conduit aux acétates de cellulose, parmi lesquels on distingue de la même manière un monoacétate, un diacétate et un triacétate de [la] cellulose.

CONT

Le triacétate de [la] cellulose a été introduit comme support photographique en 1939 et a complètement remplacé le nitrate de cellulose après 1955 pour des raisons de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The flow diagram including only one single exchanger... applies to softening or to hydrogen cation exchange(carboxylic or sulphonic resins).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
CONT

Le schéma précédent est applicable à l'adoucissement ou à l'échange de cations hydrogène (échangeur carboxylique ou sulfonique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

An expression of the susceptibility of a bitumen to temperature. [Definition standardized by ISO.]

OBS

The index is calculated either from its penetration and softening point, or from two penetrations determined at two different temperatures.

OBS

penetration index: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Expression de la susceptibilité d'un bitume à la température. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

L'indice est calculé soit d'après sa pénétrabilité et son point de ramollissement, soit d'après deux pénétrabilités déterminées à deux températures différentes.

OBS

indice de pénétrabilité : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The softening, swelling, or separation from the substrate of a dry film resulting from the application of a subsequent coat or chemicals used as solvents. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

lifting: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Ramollissement, gonflement ou séparation d'un feuil sec de son subjectile résultant de l'application d'une couche suivante ou de l'utilisation de produits chimiques comme des solvants. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

détrempe : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Morbid softening of the muscular substance of the heart.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Ramollissement du myocarde.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A progressive decomposition(softening) of sapwood cells caused by numerous types of fungi and microorganisms.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Décomposition progressive de l'aubier par un ramollissement de ses cellules causé par divers champignons et microorganismes.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A common method of water softening.

OBS

Lime is added to the water before clarification. It reacts with the calcium bicarbonate dissolved in the water to form a precipitate of calcium carbonate.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

[Adoucissement de l'eau] obtenu par l'addition de chaux.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
DEF

Softening a ferrous alloy by heating to a temperature close to but below the lower limit of the transformation range and then cooling.

Terme(s)-clé(s)
  • soft annealing

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
CONT

[Le recuit] comporte plusieurs variantes : a) recuit d'adoucissement, dans le but de détruire les effets de la trempe dans un acier. La température du recuit est alors inférieure à celle de la zone de transformation à l'échauffement (la même que celle de la trempe). Dans ces conditions, après refroidissement lent; l'acier hypoeutectoïde sera formé de ferrite et de perlite, l'acier eutectoïde de perlite et l'acier hypereutectoïde de cémentite et perlite.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
CONT

Alloy Tool Steels. The main functions of the alloying elements in tool steels are increasing hardenability, forming hard, wear-resisting alloy carbides, and increasing resistance to softening when tempered. These attributes are usually attained by high carbon and alloy content.

Français

Domaine(s)
  • Acier
DEF

Acier qui, grâce aux éléments alliés et à la diminution de la vitesse critique de trempe, forme des carbures métalliques plus durs que le carbure de fer et résistant mieux à l'échauffement.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
DEF

A stain that is not accompanied by softening or other disintegration of the wood.

OBS

firm stain; hard stain: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Softening : Making fabrics softer and sometimes also increasing absorbency involves the addition of such agents as dextrin, glycerin, sulfonated oils, sulfated tallow, and sulfated alcohols.

CONT

Denim clothing undoubtedly improves with age the gradual softening of the woven fabric and characteristic fading at wear points is due to the indigo-dyeing process....

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Traitement destiné à améliorer le toucher des articles textiles en leur conférant de la souplesse, ou à faciliter certaines opérations de transformation textile.

CONT

L'adoucissage assure un meilleur glissement des fibres et facilite le travail sur les machines, par exemple la filature des fibres teintes en bourre ou en ruban de corde, le grattage des pièces, la couture des articles en confection.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
DEF

White powder; two crystalline forms of anhydrous salt... and a hexahydrate... Uses : water softening; sequestering, peptizing, or deflocculating agent; food additive and texturizer.

Terme(s)-clé(s)
  • tripoly
  • pentasodium tripolyphosphate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
DEF

Sel de l'acide phosphorique, parfois utilisé comme chélateur, adoucisseur d'eau, agent modificateur de l'amidon, conservateur des viandes.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1999-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Aftertreatment : Any treatment done after fabric production. In dyeing, it refers to treating dyed material in ways to improve properties; in nonwovens, it refers to finishing processes carried out after a web has been formed and bonded. Examples are embossing, creping, softening, printing, and dyeing.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Traitement subséquent : Tout traitement appliqué sur un tissu après sa production.

CONT

Tuyaux de plastique thermodurcissable renforcé [...] Il existe deux méthodes principales de bobinage [...] le bobinage biaxial, les rovings de fibre de verre imprégnés de résine sont disposés expressément dans le sens circonférentiel et dans le sens longitudinal du tuyau [...] Dans l'autre méthode, le bobinage hélicoïdal [...] Le traitement subséquent (réticulation) peut nécessiter une application de chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Electrochemistry
DEF

A resin that holds and swaps only anions. Anion resins contain hydroxyl ions (OH-) to remove negatively-charged, dissolved ionic contaminants such as carbonates, bicarbonates, sulfates, nitrates and silica.

CONT

Other important applications of ion exchange are water softening and... demineralization... [in which] all ionic impurities contained in water are removed by exchange for hydrogen and hydroxyl ions during passage of the water successively through cation-and anion-exchange resins in the acid and base form.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Électrochimie
DEF

Résine qui échange uniquement les anions.

CONT

Les échangeurs d'ions [...] [utilisés] dans l'adoucissement des eaux [...] sont maintenant constitués par des résines synthétiques. Ces résines échangeuses de cations et d'anions sont des composés organiques, de structure macro-ionique [...]. C'est ainsi qu'une eau naturelle contenant des impuretés ioniques [...] échange, en passant sur ces résines, les ions qu'elle renferme contre des ions H- ou OH- lesquels se combinent en donnant de l'eau; celle-ci se trouve donc purifiée (désionisée).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Electroquímica
DEF

Separa aniones de una solución intercambiándolos por iones oxhidrilo.

CONT

Para que el intercambio iónico resulte económico en el tratamiento avanzado de aguas residuales, convendrá utilizar productos regeneradores y restauradores que eliminen tanto los aniones inorgánicos como el material orgánico de la resina agotada. Los restauradores físicos y químicos, cuya aplicación en la separación de materias orgánicas de resina se ha realizado con éxito, son hidróxido de sodio, ácido clorhídrico, metanol y bentonita.

CONT

El efluente del intercambiador catiónico se hace pasar a continuación, sobre una resina de intercambio aniónico, donde los aniones se sustituyen por iones de hidroxilo.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The softening of the brain near the ventricules.

OBS

The softening occurs because brain tissue in this area had died.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Lésion ischémique du cerveau néo-natal, caractérisée par une nécrose de la substance blanche périventriculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Chemical(typically potash alum, chrome alum or formalin) used to toughen the gelatin emulsion of sensitised materials to render it less liable to softening or even melting in warm processing solutions as well as more resistant to physical damage by scratching or rubbing when dried.

OBS

hardener: term standardized by the National Micrographics Association (U.S.).

Terme(s)-clé(s)
  • hardening agent

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Produit chimique ajouté dans le bain de fixage pour durcir les émulsions gélatineuses (film et papier) les rendant ainsi moins sujettes aux égratignures.

Terme(s)-clé(s)
  • tannant
  • agent de tannage

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

One of the major problems facing the floor covering industry is plasticizer migration. That is, the movement of substance from one product into another product, so as to create a product deterioration. This product deterioration can take many forms such as :softening, cracking, blistering, peeling, de-lamination, loss of strength, etc.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Transfert, en général non souhaité, d'une matière d'un produit plastique à d'autres solides en contact.

CONT

La migration peut amener le produit en surface du matériau; il s'agit alors d'une exsudation. Il peut au contraire passer du matériau qui le contenait originellement dans un autre en contact avec le premier; c'est à ce dernier phénomène que s'applique plus particulièrement le mot «migration». La migration d'un adjuvant [...] peut avoir pour conséquence de graves pollutions.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Trademark for a sodium phosphate glass cleaner (commonly called sodium hexametaphosphate).

OBS

Derivation : From food-grade phosphoric acid and commercial soda ash by a thermal process. Forms : Powder, agglomerated particles, and broken glassy plates, either pure or adjusted with mild alkalies.... Use :Softening water without precipitate formation, as in dyeing, laundering, textile processing, and washing operations; corrosion inhibitor in de-icing salt preparations; frozen desserts; pretanning hides in the manufacture of leather, dispersing clays and pigments; threshold treatment for scale; and corrosion prevention.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Type de phosphate de sodium souvent appelé «hexamétaphosphate de sodium», contenant au minimum 65 % de pentoxyde de phosphore P2O5 et de rapport moléculaire oxyde de sodium/pentoxyde de phosphore égal à 1,1.

OBS

Le Calgon est préparé à partir d'acide phosphorique pur et de carbonate de sodium en opérant par voie sèche. [...] il possède des propriétés séquestrantes, dispersantes et défloculantes. En très faible concentration, il ralentit la corrosion de l'acier et empêche la précipitation de composés capables de former du tartre [...] Le Calgon est utilisé pour le blanchissage et le traitement des tissus, pour l'adoucissement de l'eau, notamment en vue d'éviter la formation de tartre, ou comme agent dispersant des argiles et des pigments.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
DEF

The process of sealing pouches with a band sealer.

CONT

In band sealing, a pouch mouth is introduced between two moving bands, which are pressed by heated bars. The heat passes through the bands and into the pouch material, softening it for sealing. As the pouch continues along between the bands, the bands are next pressed together by chilled bars that withdraw heat form the pouch seal through the bands. The bands then progress to release the pouch. Band sealing is fast and widely used for closing pouches filled with product.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Opération de soudage obtenue sur soudeuse thermique en continu.

OBS

soudeuse thermique en continu : Machine à souder les sacs et sachets plastiques en introduisant la gueule de ces derniers entre deux bandes métalliques à mouvement continu qui sont comprimées par des fers chauffants et qui assurent le soudage des sacs. À une autre extrémité, ces mêmes bandes sont comprimées par d'autres fers dont le rôle est de refroidir cette fois-ci la fermeture des sacs.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A product used to make processed textiles more flexible, and consequently to obtain a given and dye baths, feel. It is also used as an additive in sizing and finishing baths, etc.

OBS

These products are generally surface active agents or preparations based on greases and oils with suitable emulsifying agent. Brightening agents may also be used.

OBS

softening agent : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Produit servant à augmenter la souplesse du textile traité, et par suite à obtenir un toucher déterminé. Il est utilisé également comme additif dans les bains d'encollage, d'apprêts, de teinture etc.

OBS

Il s'agit en général d'agents de surface ou de préparations à base de graisses et d'huiles avec des agents émulsionnants appropriés. Des agents d'avivage peuvent être également utilisés.

OBS

agent d'adoucissage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastic Materials
DEF

Coal tar resins; indene resins; polycoumarone resins; polyindene resins. Resins obtained by heating mixtures of coumarone and indene(such as those that occur in the light-oil fraction from coal-tar refining) with sulfuric acid, so as to cause polymerization to thermoplastic materials with softening points of up to about 150°C.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Matières plastiques
DEF

Résine vinylique (au sens chimique du terme) provenant de la copolymérisation de coumarone et d'indène. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

résine de coumarone-indène : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1998-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Rolling
DEF

Process of rolling metal to reduce its thickness, carried out above the softening temperature of the metal and, with copper alloys, usually at temperatures from about 1200°F to 1700°F(650°C to 927°C).

Français

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

Procédé de laminage d'un métal pour en réduire l'épaisseur, effectué au-dessus de la température d'adoucissement du métal, entre 1200 °F et 1700 °F (650 °C et 927 °C) pour les alliages de cuivre.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :