TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOFTENING AGENT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Plastics Manufacturing
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ditridecyl thiodipropionate
1, fiche 1, Anglais, ditridecyl%20thiodipropionate
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- di(tridecyl) 3,3'-thiodipropionate 2, fiche 1, Anglais, di%28tridecyl%29%203%2C3%27%2Dthiodipropionate
correct, voir observation
- 3,3'-tetramethylnonyl thiodipropionate 3, fiche 1, Anglais, 3%2C3%27%2Dtetramethylnonyl%20thiodipropionate
à éviter
- thiodipropionic acid ditridecyl ester 3, fiche 1, Anglais, thiodipropionic%20acid%20ditridecyl%20ester
à éviter
- ditridecyl 3,3'-thiobispropanoate 4, fiche 1, Anglais, ditridecyl%203%2C3%27%2Dthiobispropanoate
à éviter
- di(tridecyl) thiodipropionate 4, fiche 1, Anglais, di%28tridecyl%29%20thiodipropionate
à éviter
- 3,3'-thiobisditridecyl ester of propanoic acid 4, fiche 1, Anglais, 3%2C3%27%2Dthiobisditridecyl%20ester%20of%20propanoic%20acid
à éviter
- ditridecyl ester of 3,3'-thiobispropanoic acid 4, fiche 1, Anglais, ditridecyl%20ester%20of%203%2C3%27%2Dthiobispropanoic%20acid
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chemical product which appears under the form of a colorless liquid, is insoluble in water, soluble in most organic solvents, combustible, ans is used as a stabilizer, a plasticizer, and a softening agent for plastics and as a lubricant additive. 5, fiche 1, Anglais, - ditridecyl%20thiodipropionate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ditridecyl thiodipropionate: commercial name. 6, fiche 1, Anglais, - ditridecyl%20thiodipropionate
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
di(tridecyl) 3,3’-thiodipropionate: For this commercial compound, "tridecyl" means tetramethylnonyl, without further identification. 6, fiche 1, Anglais, - ditridecyl%20thiodipropionate
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: (C13H27OOCCH2CH2)2S or C32H62O4S 5, fiche 1, Anglais, - ditridecyl%20thiodipropionate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Plasturgie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dithiopropionate de ditridécyle
1, fiche 1, Français, dithiopropionate%20de%20ditrid%C3%A9cyle
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- 3,3'-thiodipropionate de tridécyle 1, fiche 1, Français, 3%2C3%27%2Dthiodipropionate%20de%20trid%C3%A9cyle
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dithiopropionate de ditridécyle : nom commercial. 1, fiche 1, Français, - dithiopropionate%20de%20ditrid%C3%A9cyle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
3,3'-thiodipropionate de tridécyle : Pour ce composé commercial, «tridécyle» signifie tétraméthylnonyle, sans autre précision. 1, fiche 1, Français, - dithiopropionate%20de%20ditrid%C3%A9cyle
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : (C13H27OOCCH2CH2)2S ou C32H62O4S 2, fiche 1, Français, - dithiopropionate%20de%20ditrid%C3%A9cyle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tiodipropionato de ditridecilo
1, fiche 1, Espagnol, tiodipropionato%20de%20ditridecilo
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: (C13H27OOCCH2CH2)2S o C32H62O4S 2, fiche 1, Espagnol, - tiodipropionato%20de%20ditridecilo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Plastics Manufacturing
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- butyl diglycol carbonate
1, fiche 2, Anglais, butyl%20diglycol%20carbonate
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical product in the form of a colorless liquid of low volatility used as a plasticizer, a high-boiling point solvent and a softening agent, in the manufacture of pharmaceuticals and in lubricant compositions. 2, fiche 2, Anglais, - butyl%20diglycol%20carbonate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
butyl diglycol carbonate: a commercial name. 3, fiche 2, Anglais, - butyl%20diglycol%20carbonate
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: (C4H9OCO2CH2)2O 4, fiche 2, Anglais, - butyl%20diglycol%20carbonate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Plasturgie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carbonate de butyle et du diglycol
1, fiche 2, Français, carbonate%20de%20butyle%20et%20du%20diglycol
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- diéthylèneglycol-carbonate de butyle 2, fiche 2, Français, di%C3%A9thyl%C3%A8neglycol%2Dcarbonate%20de%20butyle
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
carbonate de butyle et du diglycol : nom commercial. 1, fiche 2, Français, - carbonate%20de%20butyle%20et%20du%20diglycol
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : (C4H9OCO2CH2)2O 3, fiche 2, Français, - carbonate%20de%20butyle%20et%20du%20diglycol
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- carbonato de butilo y diglicol
1, fiche 2, Espagnol, carbonato%20de%20butilo%20y%20diglicol
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química : (C4H9OCO2CH2)2O 2, fiche 2, Espagnol, - carbonato%20de%20butilo%20y%20diglicol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-03-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
- Plastics Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- diacetin
1, fiche 3, Anglais, diacetin
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- glyceryl diacetate 2, fiche 3, Anglais, glyceryl%20diacetate
à éviter
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A colorless, hygroscopic liquid that is soluble in water, alcohol, ether, and benzene, [that has a] boiling point [of] 259°C, [and that is] used as a plasticizer, [a] softening agent and as a solvent. 3, fiche 3, Anglais, - diacetin
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
- Industrie des plastiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- diacétine
1, fiche 3, Français, diac%C3%A9tine
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- diacétate de glycéryle 2, fiche 3, Français, diac%C3%A9tate%20de%20glyc%C3%A9ryle
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Nom générique des esters acétiques des polyols et, plus spécialement, ceux du glycérol [...] 3, fiche 3, Français, - diac%C3%A9tine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La diacétine commerciale est généralement un mélange de 1,2-diacétylglycérol, de 1,3-diacétylglycérol et de triacétylglycérol. 4, fiche 3, Français, - diac%C3%A9tine
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- diacétylglycérol
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Aditivos alimentarios
- Industria de plásticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- diacetina
1, fiche 3, Espagnol, diacetina
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-08-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sodium tripolyphosphate
1, fiche 4, Anglais, sodium%20tripolyphosphate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- STPP 1, fiche 4, Anglais, STPP
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sodium triphosphate 2, fiche 4, Anglais, sodium%20triphosphate
correct
- pentasodium triphosphate 3, fiche 4, Anglais, pentasodium%20triphosphate
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
White powder; two crystalline forms of anhydrous salt... and a hexahydrate... Uses : water softening; sequestering, peptizing, or deflocculating agent; food additive and texturizer. 3, fiche 4, Anglais, - sodium%20tripolyphosphate
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- tripoly
- pentasodium tripolyphosphate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tripolyphosphate de sodium
1, fiche 4, Français, tripolyphosphate%20de%20sodium
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- STPP 2, fiche 4, Français, STPP
nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- triphosphate de sodium 2, fiche 4, Français, triphosphate%20de%20sodium
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sel de l'acide phosphorique, parfois utilisé comme chélateur, adoucisseur d'eau, agent modificateur de l'amidon, conservateur des viandes. 2, fiche 4, Français, - tripolyphosphate%20de%20sodium
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-05-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- softening agent
1, fiche 5, Anglais, softening%20agent
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A product used to make processed textiles more flexible, and consequently to obtain a given and dye baths, feel. It is also used as an additive in sizing and finishing baths, etc. 1, fiche 5, Anglais, - softening%20agent
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
These products are generally surface active agents or preparations based on greases and oils with suitable emulsifying agent. Brightening agents may also be used. 1, fiche 5, Anglais, - softening%20agent
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
softening agent : term and definition standardized by ISO. 2, fiche 5, Anglais, - softening%20agent
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- agent d'adoucissage
1, fiche 5, Français, agent%20d%27adoucissage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Produit servant à augmenter la souplesse du textile traité, et par suite à obtenir un toucher déterminé. Il est utilisé également comme additif dans les bains d'encollage, d'apprêts, de teinture etc. 1, fiche 5, Français, - agent%20d%27adoucissage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit en général d'agents de surface ou de préparations à base de graisses et d'huiles avec des agents émulsionnants appropriés. Des agents d'avivage peuvent être également utilisés. 1, fiche 5, Français, - agent%20d%27adoucissage
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
agent d'adoucissage : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 5, Français, - agent%20d%27adoucissage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-11-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hand lotion 1, fiche 6, Anglais, hand%20lotion
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
lotion : a liquid cosmetic preparation usually, containing alcohol and a cleansing, softening, or astringent agent and applied to the skin esp. of the face and hands(hand lotion). 1, fiche 6, Anglais, - hand%20lotion
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lotion pour les mains
1, fiche 6, Français, lotion%20pour%20les%20mains
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
le mot lotion en français désigne un liquide thérapeutique. On peut ainsi correctement parler de lotion pour les mains. 1, fiche 6, Français, - lotion%20pour%20les%20mains
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :