TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOFTWARE ACTIVATED [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-04-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- IT Security
- Information Processing (Informatics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trusted channel
1, fiche 1, Anglais, trusted%20channel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a mechanism by which two NTCB [network trusted computing base] partitions can communicate directly. 1, fiche 1, Anglais, - trusted%20channel
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
This mechanism can be activated by either of the NCTB partitions, cannot be imitated by untrusted software, and maintains the integrity of information that is sent over it. A trusted channel may be needed for the correct operation of other security mechanisms. 1, fiche 1, Anglais, - trusted%20channel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- canal de confiance
1, fiche 1, Français, canal%20de%20confiance
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
- Tratamiento de la información (Informática)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- canal fiable
1, fiche 1, Espagnol, canal%20fiable
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-12-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- IT Security
- Internet and Telematics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- trusted communications path
1, fiche 2, Anglais, trusted%20communications%20path
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- trusted path 2, fiche 2, Anglais, trusted%20path
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a mechanism by which a network subject can communicate directly with the TCB [trusted computing base]. 3, fiche 2, Anglais, - trusted%20communications%20path
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This mechanism can only be activated by the network subject or the TCB and cannot be imitated by untrusted software. 3, fiche 2, Anglais, - trusted%20communications%20path
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- trusted communication path
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Internet et télématique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chemin de communications de confiance
1, fiche 2, Français, chemin%20de%20communications%20de%20confiance
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chemin de confiance 2, fiche 2, Français, chemin%20de%20confiance
correct, nom masculin
- chemin sécurisé 3, fiche 2, Français, chemin%20s%C3%A9curis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme qui permet à un opérateur privilégié d'une station de travail de communiquer avec la base de confiance informatique (TCB) [trusted computing base]. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 4, fiche 2, Français, - chemin%20de%20communications%20de%20confiance
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- chemin de communication de confiance
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
- Internet y telemática
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ruta de comunicación fiable 1, fiche 2, Espagnol, ruta%20de%20comunicaci%C3%B3n%20%20fiable
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La comunicación entre la base fiable de cómputo y el usuario se ha de realizar a través de lo que se denomina la ruta de comunicación fiable (Trusted Communication Path, TCP), ruta que se ha de invocar mediante una combinación de teclas. 1, fiche 2, Espagnol, - ruta%20de%20comunicaci%C3%B3n%20%20fiable
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-11-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
- Internet and Telematics
- Artificial Intelligence
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- smart speaker
1, fiche 3, Anglais, smart%20speaker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- voice speaker 2, fiche 3, Anglais, voice%20speaker
correct
- voice-controlled speaker 2, fiche 3, Anglais, voice%2Dcontrolled%20speaker
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A wireless, voice activated device that uses integrated virtual assistant software to obtain information or perform tasks and provide the results aurally for the user to hear. 3, fiche 3, Anglais, - smart%20speaker
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Smart speakers and smart displays are always "on" and listening for their virtual assistants’ activation words ... 3, fiche 3, Anglais, - smart%20speaker
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
- Internet et télématique
- Intelligence artificielle
Fiche 3, La vedette principale, Français
- haut-parleur intelligent
1, fiche 3, Français, haut%2Dparleur%20intelligent
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Essentiellement, un haut-parleur intelligent est un appareil qui intègre un haut-parleur et un microphone, qui doit être branché et connecté à Internet. Ces haut-parleurs intelligents contiennent un logiciel d'assistant vocal [...] qui est à l'affût de mots-clés d'activation [...] Ils peuvent ensuite exécuter des actions précises en fonction [des] commandes vocales. 1, fiche 3, Français, - haut%2Dparleur%20intelligent
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-04-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- IT Security
- Software
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- PC controlled intrusion alarm software 1, fiche 4, Anglais, PC%20controlled%20intrusion%20alarm%20software
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- personal computer controlled intrusion alarm software 2, fiche 4, Anglais, personal%20computer%20controlled%20intrusion%20alarm%20software
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
We... recommend that intrusion alarm systems should be processor or computer controlled as much as possible. The smaller institutions can incorporate processor technology, while the medium to large building can utilize personal computer(PC) technology. Today many suppliers offer inexpensive PC controlled intrusion alarm software, which includes full colour graphics of pre-designed floor maps of your building, as well as pulsing coloured icons indicating the sensor which has been activated. 1, fiche 4, Anglais, - PC%20controlled%20intrusion%20alarm%20software
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Logiciels
Fiche 4, La vedette principale, Français
- logiciel d'alarme anti-intrusion pour ordinateur personnel
1, fiche 4, Français, logiciel%20d%27alarme%20anti%2Dintrusion%20pour%20ordinateur%20personnel
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- logiciel d'alarme anti-intrusion pour ordinateur individuel 1, fiche 4, Français, logiciel%20d%27alarme%20anti%2Dintrusion%20pour%20ordinateur%20individuel
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-06-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Training of Personnel
- Labour and Employment
- Productivity and Profitability
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- extrinsic performance support
1, fiche 5, Anglais, extrinsic%20performance%20support
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- extrinsic support 2, fiche 5, Anglais, extrinsic%20support
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Extrinsic performance support includes those elements that are external to and not integrated into the course materials. The informatics courses found that extrinsic support was still primarily computer-mediated, with occasional telephone calls to technology-frustrated students. Extrinsic support included the e-mail and discussion list communications already mentioned, and a rather lengthy list of technology support people that students activated to assist them with numerous hardware and software problems, especially at the beginning of the course. 3, fiche 5, Anglais, - extrinsic%20performance%20support
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Travail et emploi
- Productivité et rentabilité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- soutien extrinsèque au rendement
1, fiche 5, Français, soutien%20extrins%C3%A8que%20au%20rendement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- soutien extrinsèque du rendement 2, fiche 5, Français, soutien%20extrins%C3%A8que%20du%20rendement
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Contraster avec «soutien intrinsèque». Voir «optimiseur de performance technique». 1, fiche 5, Français, - soutien%20extrins%C3%A8que%20au%20rendement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Capacitación del personal
- Trabajo y empleo
- Productividad y rentabilidad
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- apoyo extrínseco al rendimiento
1, fiche 5, Espagnol, apoyo%20extr%C3%ADnseco%20al%20rendimiento
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :