TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... an "intelligent personal assistant" or an "IPA" is a software application that performs tasks or services for an individual user based on user input, location awareness, user interface events, and/or abilities to access private and non-private information. The IPA can be an intelligent software agent that performs tasks with minimum specific directions from users.  2, fiche 1, Anglais, - intelligent%20personal%20assistant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

intelligent personal assistant: not to be confused with the concept represented by the term "agent." Assistants are agents, but not all agents act as assistants.  3, fiche 1, Anglais, - intelligent%20personal%20assistant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

intelligent personal assistant; IPA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 1, Anglais, - intelligent%20personal%20assistant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chacun des systèmes d'exploitation de téléphonie mobile possède désormais un tel service de communication vocale [...] Tous ces «assistants personnels intelligents» se déploient désormais depuis nos téléphones jusqu'à nos ordinateurs.  1, fiche 1, Français, - assistant%20personnel%20intelligent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

assistant personnel intelligent; assistant personnel virtuel : ne pas confondre avec la notion représentée par le terme «agent». Les assistants sont des agents, mais ce ne sont pas tous les agents qui agissent comme des assistants.  2, fiche 1, Français, - assistant%20personnel%20intelligent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

assistant personnel intelligent; assistant personnel virtuel : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 1, Français, - assistant%20personnel%20intelligent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una de las aplicaciones estrella de los computadores vestibles serán los futuros asistentes personales inteligentes. Estos dispositivos tendrán acceso a toda la información disponible en la red, a la vez que a la información sobre nuestras preferencias, deseos, e incluso sobre nuestro estado físico. [...] podrán ayudarnos a negociar un contrato, a establecer una cita, a adquirir bienes o servicios, o a elegir y programar un viaje.  1, fiche 1, Espagnol, - asistente%20personal%20inteligente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

asistente personal inteligente: no confundir con el concepto representado por el término "agente". Los asistentes son agentes, pero no todos los agentes actúan como asistentes.  2, fiche 1, Espagnol, - asistente%20personal%20inteligente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The main responsibility of a baggage agent is to assist passengers with baggage pickup and resolve issues with delayed, lost, or damaged items. Typically, baggage agents work in an office setting, but deal almost entirely with the general public. Agents respond to passenger concerns both in person and over the phone, and must fill out forms according to the nature of the incident. Baggage agents utilize computer software to track and catalogue luggage. This helps to efficiently resolve problems and maintain customer relations when luggage is late, lost, or damaged.  2, fiche 2, Anglais, - baggage%20agent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Source code escrow is the deposit of software source code with a third party escrow agent for secure storage and safe keeping.  2, fiche 3, Anglais, - source%20code%20escrow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An agent, either a human agent(end-user) or software agent, who uses a computer or network service.  2, fiche 4, Anglais, - user

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A user often has a user account and is identified by a username.  2, fiche 4, Anglais, - user

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toda persona que use una computadora (ordenador) [...]  2, fiche 4, Espagnol, - usuario

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Puedes personalizar la dirección web de tu biografía o página de Facebook mediante la selección de un nombre de usuario único.  3, fiche 4, Espagnol, - usuario

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Within Internet message handling services(MHS), a message transfer agent or mail transfer agent(MTA)... is software that transfers electronic mail messages from one computer to another using a client–server application architecture. An MTA implements both the client(sending) and server(receiving) portions of the Simple Mail Transfer Protocol.  4, fiche 5, Anglais, - message%20transfer%20agent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un client ou agent d’utilisateur (MUA) élabore d’abord le message à envoyer. Il établit ensuite une connexion SMTP [simple mail transfer protocol] avec son agent de transfert de messages (MTA). Le MUA utilise les commandes SMTP pour identifier l’expéditeur et le destinataire, puis transmet le message au MTA. En pareil cas, le MTA est un serveur de courriel hébergé par le fournisseur de services Internet (FSI) de l’expéditeur.  4, fiche 5, Français, - agent%20de%20transfert%20de%20messages

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For a user this would be a Web browser like Internet Explorer or Netscape Navigator, for another software application this would be an HTTP user agent that acts as an automated browser. The application receives input via the Web and typically displays output via the Web. The end user views Web pages and is able to interact by sending choices to and from the system.  1, fiche 6, Anglais, - automated%20browser

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A software that accesses the X.500 directory service on behalf of the directory user.  1, fiche 7, Anglais, - directory%20user%20agent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The directory user agent may be a person or another software element.  1, fiche 7, Anglais, - directory%20user%20agent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Interface entre l'utilisateur et l'annuaire dans le cadre la norme ISO X.500.  1, fiche 7, Français, - agent%20utilisateur%20de%20r%C3%A9pertoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Design based on differences between the means of the several groups being analyzed.  2, fiche 8, Anglais, - between%2Dgroups%20design

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Related term: between-group variance [statistics].  2, fiche 8, Anglais, - between%2Dgroups%20design

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In Experiments 1 and 2, rats learned a taste aversion to a 4%(V/V) alcohol solution using lithium chloride as the illness agent. With a between-groups design, subjects were tested with 1%, 4%, or 7% alcohol, beginning either 2 or 21 days after training... Four evaluation methods were used to evaluate three different business software types using a between-groups design, involving 148 individuals of mixed age and gender.... [Source : PASCAL database].  2, fiche 8, Anglais, - between%2Dgroups%20design

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : résultats obtenus pour les (2) traitements ayant fait l'objet d'une comparaison.  1, fiche 8, Français, - mod%C3%A8le%20intergroupes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol