TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During the Cold War, strategic air transport played a more modest role in supporting Allied troops deployed to forward locations against the Soviet threat.  3, fiche 1, Anglais, - strategic%20air%20transport

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pendant la Guerre froide, le transport aérien stratégique a joué un rôle plus modeste dans le soutien des troupes alliées déployées à des endroits avancés pour lutter contre la menace soviétique.  3, fiche 1, Français, - transport%20a%C3%A9rien%20strat%C3%A9gique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While the threat of East-West bloc-to-bloc conflict, so feared over the last 45 years, has disappeared with the demise of both the Warsaw Treaty Organization and the Soviet Union, the risk of a crisis stemming from a local issue, that draws in the major powers, has probably increased precisely because of the breakdown of the bloc-to-bloc security structure.  3, fiche 2, Anglais, - major%20power

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The great powers are the states which exercise predominant influence in international affairs.  2, fiche 2, Anglais, - major%20power

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

major power: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 2, Anglais, - major%20power

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si, la menace d'un conflit Est-Ouest, qui a suscité de si grandes craintes au cours des quarante-cinq dernières années, a bel et bien disparu avec la dissolution du pacte de Varsovie et avec celle de l'Union soviétique, le risque de voir un différent régional se transformer en crise susceptible d'entraîner les grandes puissances s'est, lui, sans doute accru, précisément du fait même de la disparition des deux blocs.  3, fiche 2, Français, - grande%20puissance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grande puissance : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 2, Français, - grande%20puissance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Marshall Plan, known officially following its enactment as the European Recovery Program(ERP), was the primary plan of the United States to promote the recovery of Europe and to advance American foreign and domestic economic policies after World War II. The initiative was named for United States Secretary of State George Marshall and was largely the creation of State Department officials, especially William L. Clayton and George F. Kennan. The reconstruction plan was developed at a meeting of the participating European States in July 1947. The Soviet Union and the states of Eastern Europe were invited, but Stalin saw the plan as a threat and did not allow the participation of any countries under Soviet control. The plan was in operation for four fiscal years beginning in July 1947.  4, fiche 3, Anglais, - European%20Recovery%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le plan Marshall fut un des plans de reconstruction de l'Europe après la Seconde Guerre mondiale, connu officiellement après son élaboration comme Programme de rétablissement européen (European Recovery program ou ERP). Le plan Morgenthau qui prévoyait de faire payer les réparations par l'Allemagne fut écarté par l'administration Truman : on se souvenait des effets désastreux d'une telle politique après la Première Guerre mondiale (la question des réparations allemandes avait en partie permis l'ascension de Hitler). L'initiative fut baptisée, par les journalistes, du nom du secrétaire d'État américain, le général George Marshall, qui, lors d'un discours à l'université Harvard (5 juin 1947) exposa la volonté du gouvernement des États-Unis de contribuer au rétablissement de l'Europe. Le Président Harry Truman signe le plan Marshall le 3 avril 1948.  2, fiche 3, Français, - Programme%20de%20rel%C3%A8vement%20europ%C3%A9en

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El 20 de junio de 1947, el entonces secretario de Estado de EE.UU., en un discurso pronunciado en la Universidad de Harvard, propuso a todos los países europeos la posibilidad de recibir ayuda estadounidense, para salir de la situación de grave postración económica en que se encontraban desde el final de la Segunda Guerra Mundial. La aceptación por los países occidentales de Europa de tal oferta, puso en marcha el «Plan de Recuperación Económica Europea», más conocido como Plan Marshall, que entre 1948 y 1952 suministró a tales países - de entre los cuales solamente se excluyó a España - alrededor de 20.000 millones de dólares en materias primas, alimentos y equipo industrial.  1, fiche 3, Espagnol, - Plan%20de%20Recuperaci%C3%B3n%20Econ%C3%B3mica%20Europea

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics oppose the proliferation of nuclear weapons, chemical weapons, missiles capable of carrying such weapons, and certain other missiles and missile technologies. The more nations that possess such weapons, the more difficult it will be to realize the desire of people everywhere to achieve effective arms control and disarmament measures and to reduce the threat of war. Weapons proliferation can provoke or intensify insecurity and hostility among nations, and threatens mankind with warfare of unprecedented destructiveness.  1, fiche 4, Anglais, - Joint%20Statement%20on%20Non%2DProliferation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The precise fate of the Soviet military apparatus remains uncertain, but with conventional force reductions and decentralized control, these forces can no longer be said to pose a cohesive and immediate threat to the rest of Europe.  1, fiche 5, Anglais, - military%20apparatus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est difficile de savoir exactement ce qu'il adviendra de l'appareil militaire soviétique; cependant, compte tenu de la réduction des forces conventionnelles et de la décentralisation du contrôle de celles-ci, il n'y a plus lieu de prétendre qu'elles constituent une menace globale et immédiate pour le reste de l'Europe.  2, fiche 5, Français, - appareil%20militaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The new defence policy announced last September recognized that the general improvement in East-West relations was brought about by changes in Soviet foreign policy. Accelerating reform in the Soviet Union, along with the withdrawal of Soviet forces from former satellite countries, resulted in a significant reduction in the conventional threat to NATO in Europe.  1, fiche 6, Anglais, - defence%20policy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il est reconnu, dans la nouvelle politique de défense annoncée en septembre dernier, que l'amélioration des relations Est-Ouest est attribuable, de façon générale, aux changements apportés à la politique étrangère de l'Union soviétique. Étant donné que la réforme s'est accélérée en Union soviétique, laquelle a retiré ses forces de ses anciens pays satellites, la menace qui pesait naguère contre l'OTAN en Europe s'est trouvée considérablement réduite.  1, fiche 6, Français, - politique%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The precise fate of the Soviet military apparatus remains uncertain, but with conventional force reductions and decentralized control, these forces can no longer be said to pose a cohesive and immediate threat to the rest of Europe.  1, fiche 7, Anglais, - force%20reduction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est difficile de savoir exactement ce qu'il adviendra de l'appareil militaire soviétique; cependant, compte tenu de la réduction des forces conventionnelles et de la décentralisation du contrôle de celles-ci, il n'y a plus lieu de prétendre qu'elles constituent une menace globale et immédiate pour le reste de l'Europe.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9duction%20des%20forces

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The precise fate of the Soviet military apparatus remains uncertain, but with conventional force reductions and decentralized control, these forces can no longer be said to pose a cohesive and immediate threat to the rest of Europe.  1, fiche 8, Anglais, - cohesive%20threat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est difficile de savoir exactement ce qu'il adviendra de l'appareil militaire soviétique; cependant, compte tenu de la réduction des forces conventionnelles et de la décentralisation du contrôle de celles-ci, il n'y a plus lieu de prétendre qu'elles constituent une menace globale et immédiate pour le reste de l'Europe.  1, fiche 8, Français, - menace%20globale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

While the threat of East-West bloc-to-bloc conflict, so feared over the last 45 years, has disappeared with the demise of both the Warsaw Treaty Organization and the Soviet Union, the risk of a crisis stemming from a local issue, that draws in the major powers, has probably increased precisely because of the breakdown of the bloc-to-bloc security structure.  1, fiche 9, Anglais, - East%2DWest%20bloc%2Dto%2Dbloc%20conflict

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si la menace d'un conflit Est-Ouest, qui a suscité de si grandes craintes au cours des quarante-cinq dernières années, a bel et bien disparu avec la dissolution du pacte de Varsovie et avec celle de l'Union soviétique, le risque de voir un différend régional se transformer en crise susceptible d'entraîner les grandes puissances s'est, lui, sans doute accru, précisément du fait même de la disparition des deux blocs.  1, fiche 9, Français, - conflit%20Est%2DOuest

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The new defence policy announced last September recognized that the general improvement in East-West relations was brought about by changes in Soviet foreign policy. Accelerating reform in the Soviet Union, along with the withdrawal of Soviet forces from former satellite countries, resulted in a significant reduction in the conventional threat to NATO in Europe.  1, fiche 10, Anglais, - East%2DWest%20relations

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il est reconnu, dans la nouvelle politique de défense annoncée en septembre dernier, que l'amélioration des relations Est-Ouest est attribuable, de façon générale, aux changements apportés à la politique étrangère de l'Union soviétique. Étant donné que la réforme s'est accélérée en Union soviétique, laquelle a retiré ses forces de ses anciens pays satellites, la menace qui pesait naguère contre l'OTAN en Europe s'est trouvée considérablement réduite.  1, fiche 10, Français, - relations%20Est%2DOuest

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Moreover, the threat once posed by the Soviet nuclear arsenal is also being significantly reduced as a result of Russian decisions to reciprocate American unilateral initiatives.  1, fiche 11, Anglais, - unilateral%20initiative

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

De plus, la menace que posait autrefois l'arsenal nucléaire soviétique s'est considérablement atténuée lorsque la Russie a décidé d'imiter les Américains dans leurs initiatives unilatérales de réduction de ces armes.  1, fiche 11, Français, - initiative%20unilat%C3%A9rale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The new defence policy announced last September recognized that the general improvement in East-West relations was brought about by changes in Soviet foreign policy. Accelerating reform in the Soviet Union, along with the withdrawal of Soviet forces from former satellite countries, resulted in a significant reduction in the conventional threat to NATO in Europe.  1, fiche 12, Anglais, - satellite%20country

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il est reconnu, dans la nouvelle politique de défense annoncée en septembre dernier, que l'amélioration des relations Est-Ouest est attribuable, de façon générale, aux changements apportés à la politique étrangère de l'Union soviétique. Étant donné que la réforme s'est accélérée en Union soviétique, laquelle a retiré ses forces de ses anciens pays satellites, la menace qui pesait naguère contre l'OTAN en Europe s'est trouvée considérablement réduite.  1, fiche 12, Français, - pays%20satellite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) a launch-and-leave medium-range missile will undoubtedly be required, particularly as much of the Soviet threat to the US surface fleet consists of a very large number of ship-and air-launched missiles.  2, fiche 13, Anglais, - launch%2Dand%2Dleave%20missile

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) il est donc certain qu'un missile autonome après lancement se révélera nécessaire, d'autant que la menace qui pèse sur les forces navales américaines de surface est principalement celle des très nombreux missiles mer-mer et air-surface soviétiques.  1, fiche 13, Français, - missile%20autonome%20apr%C3%A8s%20lancement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

USAF F-15s and USN F-14s, carrying various "conceptual missiles" with seekers provided by Hughes Aircraft and Ford Aerospace, were pitted against F-5Es armed with representations of the AIM-9L Sidewinder; the latter aircraft/missile combination was simulating the predicted Soviet threat of the 1980s.  1, fiche 14, Anglais, - conceptual%20missile

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des F-15 de l'USAF et des F-14 de l'USN emportant divers "missiles fictifs" équipés d'autodirecteurs fournis par Hughes Aircraft et Ford Aerospace ont été opposés à des F-5E armés de modèles d'AIM-9L Sidewinder, cette combinaison d'avion et de missile simulant ce que l'on prévoit devoir être la menace soviétique des années 80.  1, fiche 14, Français, - missile%20fictif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol