TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SOVITE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The solidified magma (as distinct from fragmental material) forming either a definite part, or the whole, of a volcanic neck.

CONT

Disseminated pyrochlore-apatite and magnetite are in a sövite plug.

OBS

plug: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Forme de déchaussement à allure de piton escarpé correspondant au dégagement, par érosion différentielle des terrains tendres encaissants, d'une masse de lave compacte solidifiée dans une cheminée volcanique.

CONT

Lorsqu'un volcan est éteint ou endormi, le magma restant dans la cheminée peut se solidifier pour former un culot volcanique.

CONT

Une association de pyrochlore-apatite et de la magnétite sont disséminées dans un culot de sövite.

OBS

culot : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Said of a crystalline rock ... in which the individual minerals are relatively large ...

CONT

The most abundant variety of anorthosite ... is medium- to coarse-grained, porphyritic in places, and varies from light to dark grey pinkish to greenish brown.

CONT

Tungsten skarns are typically coarse-grained assemblages of ore and calc-silicate gangue minerals ...

CONT

... alvikite... is medium-to fine-grained compared with the coarse-grained sövite.

PHR

Coarse granular quartz, texture.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

La variété d'anorthosite la plus abondante [...] est à grain moyen à grossier, porphyrique par endroits, et sa couleur varie de gris clair ou sombre à brun rosâtre ou verdâtre.

CONT

On constate presque partout que les roches microgrenues sont beaucoup plus résistantes que les roches à grain grossier [...]

CONT

[...] le calcaire grossier s'est formé dans la mer non loin des côtes [...]

PHR

Granite à gros grain.

PHR

Quartz, texture à grain grossier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
CONT

Existen rocas de grano fino, de grano medio y de grano grueso.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Coarse grained carbonatite rock composed of 50% or more calcite that displays adcumulate texture.

OBS

If it is medium-or fine-grained the rock is a micro-sövite.

OBS

Various mineralogical modifiers are used to classify the sövite(e. g., apatite-magnetite sövite, olivine-amphibole sövite, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Carbonatite à grain grossier composée d'au moins 50 % de calcite et présentant une texture à adcumulats.

OBS

Si elle est à grain fin ou moyen, la roche est une microsövite.

OBS

Diverses distinctions minéralogiques sont utilisées pour classifier la sövite (p. ex. sövite à apatite-magnétite, sövite à olivine-amphibole, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A carbonate rock of apparent magmatic origin, generally associated with kimberlites and alkalic rocks.

CONT

Carbonatites are igneous rocks which contain at least 50% modal carbonate minerals, mainly calcite, dolomite, ankerite, or sodium- and potassium-bearing carbonates ...

CONT

A carbonatite may be calcitic(sövite) or dolomitic(rauhaugite).

CONT

The most important products of carbonatites are phosphorus ..., niobium ... and rare-earth elements ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche [magmatique] presque totalement composée de calcite bien cristallisée, quelquefois ankérite ou sidérose.

CONT

Les carbonatites sont des roches ignées qui renferment au moins 50 % de carbonates (concentrations modales), surtout de la calcite, de la dolonite, de l'ankérite, ou des carbonates sodiques et potassiques [...]

CONT

Véritable musée minéralogique, les carbonatites recèlent plus de cinquante minéraux et on continue à y découvrir de nouvelles espèces. On y trouve des carbonates classiques [...], mais aussi des carbonates contenant des terres rares [...] Les feldspaths [...], les feldspathoïdes [...], les pyroxènes [...], les péridots [...], les phyllites [...] y sont fréquents. Il s'y ajoute des minéraux phosphatés [...], des oxydes [...], des sulfures et des sulfates [...]

OBS

Les carbonatites constituent souvent des gisements de terres rares.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca eruptiva cuyo componente esencial es el carbonato primario.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A medium-to fine-grained type of sövite enriched in incompatible elements such as REEs, Ba, Mn, Zn, and commonly Nb.

CONT

C2 carbonatite(alvikite) usually shows marked flow banding and is medium-to fine-grained compared with the coarse-grained sövite.

OBS

[From] Alvik, Alnö Island, Sweden. ([Named by] Eckermann in 1928).

OBS

The boundary between sövite and alvikite is uncertain but may be set at 0. 4% MnO, 1500 ppm Ba, and 200 ppm REEs. The calcite of an alvikite is slightly ferroan.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] type de sövite à grain moyen à fin enrichie en éléments incompatibles tels ÉTR, Ba, Mn, Zn et souvent Nb.

OBS

La limite entre la sövite et l'alvikite n'est pas précise mais peut être fixée à 0,4 % de MnO, 1 500 ppm de Ba et 200 ppm d'ÉTR. La calcite d'une alvikite est légèrement ferrugineuse.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :