TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sunflower seed meal would appear to be the best alternative to soybean as a protein source... However, its lower energy value(because of higher fiber level) must be taken into consideration when it is used in formulations.  1, fiche 1, Anglais, - energy%20value

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tourteau de tournesol semble être celui qui remplace le mieux le soja comme source de protéines [...] Cependant, sa valeur énergétique peu élevée (en raison du taux élevé de fibre) doit être prise en considération lorsqu'on l'utilise dans des formules.  1, fiche 1, Français, - valeur%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Even though biodiesel can be produced using vegetable or animal oil, to date, all biodiesel produced in France is from Vegetable Oil Methyl Ester(VOME), mainly from canola. Canola methyl ester accounts for 80% of the biodiesel production, followed by sunflower seed methyl ester(10%), soybean oil(5%), and palm oil(2%).  2, fiche 2, Anglais, - vegetable%20oil%20methyl%20ester

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Ester qui] résulte de la transestérification d'huile végétale (colza, tournesol, soja…) par le méthanol ou l'éthanol.  2, fiche 2, Français, - ester%20m%C3%A9thylique%20d%27huile%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les biocarburants adaptés aux moteurs diesel sont produits à partir d'huile végétale de colza ou de tournesol (Europe) et de soja (États-Unis). Cette huile n'est pas utilisable telle quelle dans les moteurs. Afin de la rendre parfaitement compatible, il faut la faire réagir avec du méthanol pour la transformer en «ester», un ester méthylique d'huile végétale (EMHV) plus connu, en France, sous le nom de «diester®».  3, fiche 2, Français, - ester%20m%C3%A9thylique%20d%27huile%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Canola meal, a relatively new Canadian product on the market, is produced from canola seed in much the same manner that soybean meal is derived from soybeans.... Canola meal must contain less than 3 milligrams per gram of glucosinolates and less than 5% eruci acid. If these standards are not met, the products must be referred to as rapeseed meal.  2, fiche 3, Anglais, - canola%20meal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La farine de canola, produit canadien relativement nouveau sur le marché, est tirée de la graine de canola à peu près de la même manière que la farine de soja. [...] La farine de canola doit contenir moins de 3 milligrammes par gramme de glucosinolates et moins de 5% d'acide érucique. Dans le cas contraire, elle est classée comme farine de colza.  2, fiche 3, Français, - farine%20de%20canola

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La harina de canola es una de las fuentes de proteínas más usadas en el pienso. Contiene un excelente perfil de aminoácidos y es rico en vitaminas y minerales esenciales. Es agradable al paladar y no tóxico. Se ha patentado un proceso para obtener una fracción con 90 por ciento de proteínas con excelentes características nutricionales y funcionales para el consumo humano. La harina de canola es también un fertilizante orgánico de alta calidad.  1, fiche 3, Espagnol, - harina%20de%20canola

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any discing or ploughing of the land after harvesting the soybean crop which will incorporate soybean seed from the crop residue into the soil.  2, fiche 4, Anglais, - after%20harvest%20cultivation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term used by the Canadian Grain Commission (CGC).  3, fiche 4, Anglais, - after%20harvest%20cultivation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tout passage des disques ou labour du terrain après la récolte du soja, qui incorporera les résidus de la récolte dans le sol de façon à ce que la détérioration de la semence empêche la croissance spontanée de quelques plants dans la culture suivante.  2, fiche 4, Français, - travail%20du%20sol%20apr%C3%A8s%20r%C3%A9colte

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme utilisé par la Commission canadienne des grains (CCG).  3, fiche 4, Français, - travail%20du%20sol%20apr%C3%A8s%20r%C3%A9colte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Processing of certain seed crops, e. g. rapeseed, soybean.  1, fiche 5, Anglais, - dehulling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conditionnement des graines de colza, de soja, etc.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9pelliculage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso que consiste en romper y separar la cáscara de la semilla.  3, fiche 5, Espagnol, - descascarillado

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Se lleva a cabo pasando repetidamente los frutos a través de descascaradoras provistas de cilindros rotatorios para la ruptura de la cáscara y de ventiladores para la separación de la cáscara y la semilla.  2, fiche 5, Espagnol, - descascarillado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Each year the Ontario Oil and Protein Seed Crop Committee(OOPSCC) assesses soybean varieties for traits such as yield, lodging, seed weight, height, SCN resistance and more.  2, fiche 6, Anglais, - Ontario%20Oil%20and%20Protein%20Seed%20Crop%20Committee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In Bolivia, sunflower seed meal has replaced soybean meal completely in poultry rations.  1, fiche 7, Anglais, - sunflower%20seed%20meal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol