TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STAIN RESISTANT [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Atomic Physics
DEF

Any product that incorporates nanotechnology.

CONT

Nanoproducts include products using nanoscale features, like semiconductor chips; products coated with nanometre-thick films, such as some stain resistant textiles; and products containing engineered nanoparticles, like some sunscreens.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-product

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Physique atomique
CONT

Inventaire des nanoproduits offerts aux consommateurs. Le Nanotechnology Consumer Products Inventory fournit gratuitement une bonne description des produits commerciaux basés sur la nanotechnologie ainsi que les coordonnées de leurs fabricants.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-produit

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Física atómica
DEF

Producto que utiliza nanotecnología.

CONT

Por el lado de los nanoproductos [...] encontramos los productos cotidianos mejorados debido a la nanotecnología; es decir, automóviles que usan pinturas más duras o con paragolpes más livianos, ropa que no se mancha, helados que tienen menor contenido graso y el mismo sabor, o materiales más resistentes al fuego.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
DEF

The part of a glove intended to cover the wrist.

CONT

The glove body is goat skin shell material that has been treated to be water resistant, breathable, stain and oil resistant with dry soft ability. The gauntlet is oil and water repellent nylon cotton twill with infra-red reflectance properties.

OBS

Not to be confused with the other meaning of gauntlet: "A glove with an extended cuff."

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Partie qui prolonge le gant au-dessus du poignet.

CONT

Le matériel de base du gant [pour temps froids et pluvieux] est en cuir de peau de chèvre hydrofuge, perméable à l'air, anti-tache, résistant à l'huile et il reste doux après séchage. La manchette est en nylon et coton sergé oléofuge et hydrofuge et anti-infrarouge

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Refers to a fabric characterized by the repellence (non penetration) of oil.

CONT

The [cold wet weather] glove body is goat skin shell material that has been treated to be water resistant, breathable, stain and oil resistant with dry soft ability. The gauntlet is oil and water repellent nylon cotton twill with infra-red reflectance properties.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Qualité d'un tissu rendu imperméable aux huiles et aux graisses.

CONT

Le matériel de base du gant [pour temps froids et pluvieux] est en cuir de peau de chèvre hydrofuge, perméable à l'air, anti-tache, résistant à l'huile et il reste doux après séchage. La manchette est en nylon et coton sergé oléofuge et hydrofuge et anti-infrarouge.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
CONT

[The temperate combat glove is made of] water and stain resistant goatskin(0. 9mm thickness), nylon tensioning strap with acetal buckle, and acetal glove coupling clip.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
CONT

[Le gant de combat pour climat tempéré est fait de] peau de chèvre hydrofuge et anti-tache (0.9mm d'épaisseur), [d'une] sangle en nylon avec [une] boucle en résine acétalique, et [d'une] attache d'accouplement également en résine acétalique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothing Accessories
CONT

Temperate combat glove(TCG).... Materials-Water and stain resistant goatskin(0, 9 mm thickness), nylon tensioning strap with acetal buckle...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Accessoires vestimentaires
CONT

La paume et le pouce [du gant] sont renforcés par une épaisseur supplémentaire de cuir, et [d'une] sangle en nylon ajustable.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
CONT

[The temperate combat glove is made of] water and stain resistant goatskin(0. 9mm thickness), nylon tensioning strap with acetal buckle, and acetal glove coupling clip.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
CONT

[Le gant de combat pour climat tempéré est fait de] peau de chèvre hydrofuge et anti-tache (0.9mm d'épaisseur), [d'une] sangle en nylon avec [une] boucle en résine acétalique, et [d'une] attache d'accouplement également en résine acétalique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

Stain resistant : Possessing the ability to resist spots or stains.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Les salissures des tissus sont diverses : «taches grasses» (huile, beurre, [...]); «taches maigres» (vin, café, [...]); «taches métalliques»; «taches chimiques»; «taches en relief» (poussières [...]); «taches en profondeur», etc. Une étoffe peut être tachée à sec ou à l'état mouillé. Pour chaque type de tache, on fait subir au tissu un apprêt adéquat. Par exemple, pour les «taches maigres» on emploi des résines ou des silicones et ces matières limitent la pénétration de la tache dans la fibre. On applique les produits chimiques par foulardage suivi d'un séchage et d'une polymérisation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Rug ... A gracefully drawn piece.

CONT

Some fabrics cannot be returned to grain perfection. These include most knits, fabric on which a design is printed off-grain, synthetic woven and blended fabrics that have been heat-set off-grain during processing, and many fabrics that have a finish(such as permanent press or stain resistant).

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

Tissu dessiné , petit tapis dessiné, pièce de vêtement dessinée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Fabric Nomenclature
  • Immunology
CONT

Upholstery : flame retardant, stain resistant, allergy protection. Allergy barrier fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Nomenclature des tissus
  • Immunologie
CONT

Tissus d'ameublement anti-feu, résistants aux salissures, anti-allergiques. Tissus barrières anti-allergiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Strength of Materials
CONT

Upholstery : flame retardant, stain resistant, allergy protection. Allergy barrier fabrics.

Terme(s)-clé(s)
  • stain-resistant upholstery

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Résistance des matériaux
CONT

Tissus d'ameublement anti-feu, résistant aux salissures, anti-allergiques. Tissus barrières anti-allergiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
  • Immunology
CONT

Upholstery : flame retardant, stain resistant, allergy protection. Allergy barrier fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
  • Immunologie
CONT

Tissus d'ameublement anti-feu, résistants aux salissures, anti-allergiques. Tissus barrières anti-allergiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Fireproofing
  • Fire Prevention
  • Strength of Materials
CONT

Upholstery : flame retardant, stain resistant, allergy protection. Allergy barrier fabrics.

Terme(s)-clé(s)
  • flame-retardant upholstery

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Ignifugation
  • Prévention des incendies
  • Résistance des matériaux
CONT

Tissus d'ameublement anti-feu, résistants aux salissures, anti-allergiques. Tissus barrières anti allergiques.

Terme(s)-clé(s)
  • tissu d'ameublement anti feu

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :