TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
STARTING MIXTURE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-02-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electronic Defects and Failures
- Testing and Debugging
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sequential failure
1, fiche 1, Anglais, sequential%20failure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cascade failure 2, fiche 1, Anglais, cascade%20failure
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Two or more failures may occur sequentially starting from a cause. This sequential or consecutive propagation is called a cascade or sequential failure. An accident scenario consists of a mixture of parallel and cascade failures. 2, fiche 1, Anglais, - sequential%20failure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Défectuosités et pannes (Électronique)
- Test et débogage
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- défaillance séquentielle
1, fiche 1, Français, d%C3%A9faillance%20s%C3%A9quentielle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
défaillances séquentielles : Défaillances qui ne surviennent pas dans la même fenêtre temporelle prédéfinie. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9faillance%20s%C3%A9quentielle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-06-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cold starting
1, fiche 2, Anglais, cold%20starting
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Stromberg and Zenith-stromberg designers have adopted the principle of using the main carburetor to assist the idling devices to give the rich mixture for cold starting. 2, fiche 2, Anglais, - cold%20starting
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cold starting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - cold%20starting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- départ à froid
1, fiche 2, Français, d%C3%A9part%20%C3%A0%20froid
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il faut donc, pour obtenir le départ à froid, prévoir une richesse exagérée du dosage. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9part%20%C3%A0%20froid
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
départ à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9part%20%C3%A0%20froid
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-10-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ignition 1, fiche 3, Anglais, ignition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The process of starting a fuel mixture burning. 2, fiche 3, Anglais, - ignition
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- allumage
1, fiche 3, Français, allumage
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inflammation du mélange gazeux dans la chambre de combustion à l'aide d'une étincelle produite par un courant haute tension. 2, fiche 3, Français, - allumage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- encendido
1, fiche 3, Espagnol, encendido
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inflamación de la mezcla carburante formada en el carburador y aspirada por los cilindros. 1, fiche 3, Espagnol, - encendido
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-07-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cold operation
1, fiche 4, Anglais, cold%20operation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Other controls are included to increase the richness of the air-fuel mixture for starting, cold operation, and high-speed, full-power running. 1, fiche 4, Anglais, - cold%20operation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fonctionnement à froid
1, fiche 4, Français, fonctionnement%20%C3%A0%20froid
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-04-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cruising
1, fiche 5, Anglais, cruising
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
These(major carburetor systems) provide, respectively, the proper air-fuel mixture for idling, cruising, accelerating, pulling heavy loads, and starting a cold engine. 1, fiche 5, Anglais, - cruising
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- roulage à vitesse constante
1, fiche 5, Français, roulage%20%C3%A0%20vitesse%20constante
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- roulage à régime permanent 1, fiche 5, Français, roulage%20%C3%A0%20r%C3%A9gime%20permanent
correct, nom masculin
- roulement à vitesse constante 1, fiche 5, Français, roulement%20%C3%A0%20vitesse%20constante
correct, nom masculin
- roulement à régime permanent 1, fiche 5, Français, roulement%20%C3%A0%20r%C3%A9gime%20permanent
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :