TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STARTING MOTOR [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
  • Coils and Windings (Electrical Components)
DEF

The process of starting a motor by connecting its stator winding to the supply in series with the stator winding of a starting motor, this latter being short-circuited for the running condition.

OBS

series connected starting-motor starting : term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
DEF

Mode de démarrage d'un moteur consistant à relier son enroulement statorique à la source d'alimentation, en série avec l'enroulement statorique d'un moteur auxiliaire, ce dernier étant mis en court-circuit pour le fonctionnement normal.

OBS

démarrage par moteur auxiliaire en série : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
DEF

Modo de arranque de un motor, consistente en conectar el devanado del estator a la fuente de alimentación, en serie con el devanado estatórico de un motor auxiliar, poniendo este último en cortocircuito para el funcionamiento normal.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

Starting resistors are used to start a large three-phase asynchronous machines with slip-ring rotor... It limits the starting current of the motor and increases its effective component...

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

La résistance de démarrage [...] Pour épargner au rotor la forte pointe de courant au moment du démarrage, il faut accroître la faible résistance du circuit du rotor par une résistance additionnelle, raccordée en série à ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

A motor arranged for starting by first energizing part of its primary winding and, subsequently, energizing the remainder of its winding in one or more steps, both parts then carrying current.

OBS

part-winding start motor: term and definition standardized by CSA.

OBS

part-winding start motor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
DEF

Moteur construit pour démarrer en alimentant en premier une partie de son enroulement primaire, et ensuite le reste de cet enroulement en une ou plusieurs étapes, les deux parties devenant alors sous tension.

OBS

moteur à démarrage par enroulement partiel : terme et définition normalisés par l'ACNOR.

OBS

moteur à démarrage par enroulement partiel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

Four clinical presentations that serve as useful starting points for the diagnostic algorithm for neuromuscular diseases associated with CM [cardiomyopathy] are congenital hypotonia or weakness(floppy infant syndrome), weakness beginning after infancy..., ataxia(loss of motor control), and myotonia(decreased muscle relaxation).

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

La prise de benzodiazépines par la mère en période fœtale entraîne 2 risques principaux. Le premier est celui du syndrome du bébé mou (floppy infant syndrome).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
CONT

The wound-rotor motor is particularly effective in applications where using a squirrel-cage motor may result in a starting current that's too high for the capacity of the power system.

OBS

wound-rotor motor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
OBS

moteur à rotor bobiné : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

An electric motor type which has an electrical winding on the rotor for starting purposes.

OBS

repulsion-start induction motor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
OBS

moteur à induction à démarrage par répulsion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
OBS

Motor de repulsión en el cual las delgas del colector están cortocircuitadas o conectadas de otra forma, a una velocidad apropiada, para constituir el equivalente a un devanado de jaula.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Motors (Machinery)
DEF

[A] device that helps in the starting and running of a shunt wound DC [direct current] motor or compound wound DC motor.

OBS

three-point starter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Moteurs mécaniques
OBS

démarreur à trois points : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Physics
  • Electric Rotary Machines
DEF

The difference between the starting torque and the load starting torque, available for accelerating the motor and the mechanical load.

OBS

accelerating torque: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

OBS

acceleration torque reaction: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Physique
  • Machines tournantes électriques
DEF

Différence entre le couple de démarrage et le couple de charge au démarrage, disponible pour l'accélération du moteur et de la charge mécanique.

OBS

couple d'accélération : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

OBS

couple d'accélération : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
  • Coils and Windings (Electrical Components)
DEF

The process of starting a motor by connecting it to the supply with the circuits of each stator winding phase initially connected in series, and changing them to a parallel connection for the running condition.

OBS

series-parallel starting: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
DEF

Mode de démarrage d'un moteur, consistant à relier à la source d'alimentation les deux moitiés de chaque phase d'enroulement statorique, initialement couplées en série, puis à passer au couplage en parallèle pour le fonctionnement normal.

OBS

démarrage série-parallèle : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
DEF

Modo de arranque de un motor, consistente en conectar a la fuente de alimentación las dos mitades de cada fase del devanado del estator, conectadas inicialmente en serie, y después en paralelo para el funcionamiento normal.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Transformers
  • Mechanical Components
  • Electrical Components
DEF

A starter for an induction motor which uses for starting one or more reduced voltages derived from an auto-transformer.

Français

Domaine(s)
  • Transformateurs
  • Composants mécaniques
  • Composants électrotechniques
DEF

Démarreur pour moteur à induction qui utilise pour le démarrage une ou plusieurs tensions réduites prélevées sur un autotransformateur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrostatics
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A rheostatic starter for an asynchronous wound-rotor motor which, during the starting period, cuts out successively one or several resistors previously provided in the rotor circuit.

Français

Domaine(s)
  • Électrostatique
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Démarreur à résistances pour moteur asynchrone à rotor bobiné qui, pendant la période de démarrage, élimine successivement une ou plusieurs résistances préalablement insérées dans le circuit du rotor.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electric Motors
  • Traction (Rail)
DEF

The current drawn by the motor during the starting period.

OBS

Rotating machinery: a function of speed or slip.

OBS

starting current: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Moteurs électriques
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Valeur moyenne du courant moteur pendant la période de démarrage.

OBS

courant de démarrage : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Motores eléctricos
  • Tracción (Ferrocarriles)
DEF

Valor eficaz, en régimen permanente, de la corriente absorbida por el motor durante el periodo de arranque, desde la velocidad nula hasta la velocidad de carga, estando alimentado a la tensión y la frecuencia nominales.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electric Rotary Machines
DEF

The torque the load demands on the shaft end of a motor over the starting period from rest to load speed, i. e. to the speed where acceleration ceases.

OBS

load starting torque: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Couple que la charge exige sur le bout d'arbre d'entraînement d'un moteur pendant la période de démarrage, du repos à la vitesse de charge, c'est-à-dire à la vitesse à laquelle cesse l'accélération.

OBS

couple de charge au démarrage : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Par que demanda la carga sobre el extremo de eje de accionamiento de un motor durante el periodo de arranque desde el reposo hasta la velocidad de carga, es decir, la velocidad a la que cesa la aceleración.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The process of starting a motor at reduced voltage by connecting the stator winding initially in series with starting resistors that are short-circuited for the running condition.

OBS

stator resistance starting: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Mode de démarrage d'un moteur à tension réduite consistant à coupler initialement l'enroulement statorique en série avec des résistances de démarrage qui sont mises en court-circuit pour le fonctionnement normal.

OBS

démarrage par résistance statorique : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Mechanical Components
  • Transformers
  • Electric Rotary Machines
DEF

The process of auto-transformer starting whereby the motor is disconnected from the supply during the transition from reduced to rated voltage.

OBS

open transition auto-transformer starting; open circuit transition auto-transformer starting: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Composants mécaniques
  • Transformateurs
  • Machines tournantes électriques
DEF

Mode de démarrage par autotransformateur dans lequel le moteur reste coupé de la source d'alimentation pendant le passage de la tension réduite à la pleine tension assignée.

OBS

démarrage par autotransformateur à coupure : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
  • Componentes mecánicos
  • Transformadores
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Modo de arranque por autotransformador en el cual el motor queda desconectado de la fuente de alimentación durante el paso de la tensión reducida a la tensión asignada.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The process of starting a wound rotor induction motor or synchronous induction motor by connecting the rotor winding initially in series with starting resistors which are short-circuited for the running condition.

OBS

rotor resistance starting: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Mode de démarrage d'un moteur à induction à rotor bobiné ou d'un moteur asynchrone synchronisé, consistant à coupler initialement l'enroulement rotorique en série avec des résistances de démarrage qui sont mises hors circuit pour le fonctionnement normal.

OBS

démarrage par résistance rotorique : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Modo de arranque de un motor de inducción de rotor bobinado o de un motor asíncrono sincronizado, consistente en conectar inicialmente el devanado del rotor en serie con resistencias de arranque que se ponen en cortocircuito para el funcionamiento normal.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Machinery
  • Electric Rotary Machines
DEF

The process of starting a motor at reduced voltage by connecting it initially in series with a reactor(inductor) which is short-circuited for the running condition.

OBS

reactor starting: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Machines
  • Machines tournantes électriques
DEF

Mode de démarrage d'un moteur à tension réduite consistant à le coupler initialement en série avec une bobine de réactance qui est mise en court-circuit pour le fonctionnement normal.

OBS

démarrage par réactance : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
  • Maquinaria
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Modo de arranque de un motor a tensión reducida, consistente en conectarlo inicialmente en serie con una bobina de reactancia que se pone en cortocircuito para el funcionamiento normal.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

An auxiliary motor used to facilitate the starting and accelerating of a main machine to which it is mechanically connected.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
DEF

Moteur auxiliaire utilisé pour faciliter le démarrage et l'accélération d'une machine principale à laquelle il est mécaniquement lié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
DEF

Motor auxiliar utilizado para facilitar el arranque y la aceleración de una máquina principal a la cual está mecánicamente unido.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The process of starting a motor by connecting it to the supply with one circuit of each stator winding phase initially connected and for the running condition changing over to all circuits of each phase connected in parallel.

OBS

part-winding starting: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Mode de démarrage d'un moteur, consistant à le relier à la source d'alimentation en ne connectant d'abord qu'un seul des circuits en parallèle qui constituent chaque phase d'enroulement statorique, puis à passer au couplage en parallèle de tous les circuits pour le fonctionnement normal.

OBS

démarrage sur fraction d'enroulement : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Modo de arranque de un motor, consistente en conectarlo a la fuente de alimentación, primeramente con uno solo de los circuitos en paralelo que constituyen cada fase del devanado del estator, y después todos los circuitos en paralelo de cada fase para el funcionamiento normal.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A capacitor motor in which the auxiliary circuit is energized during both starting and running.

OBS

capacitor start and run motor; permanent split capacitor motor: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Moteur à condensateur dans lequel le circuit auxiliaire est alimenté tant pendant le démarrage qu'en marche normale.

OBS

moteur à condensateur permanent : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Motor de condensador en el cual el circuito auxiliar está alimentado tanto durante el arranque como en marcha normal.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Systems
  • Electric Rotary Machines
DEF

The process of starting a motor by connecting it directly to the supply at rated voltage.

OBS

direct-on-line starting; across-the-line starting: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électrotechniques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Mode de démarrage d'un moteur, consistant à lui appliquer directement sa pleine tension assignée.

OBS

démarrage direct : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas eléctricos
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Modo de arranque de un motor consistente en conectarlo directamente a la alimentación cuya tensión es la asignada.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

A single-phase induction motor with a main winding arranged for direct connection to the power source, and auxiliary winding connected in series with a capacitor.

OBS

There are three types of capacitor motors : capacitor start, in which the capacitor phase is in the circuit only during starting; permanent-split capacitor, which has the same capacitor and capacitor phase in the circuit for both starting and running; two-value capacitor motor, in which there are different values of capacitance for starting and running.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
DEF

Motor de devanado auxiliar de arranque en el cual el desfase resulta de un condensador en el circuito auxiliar.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Mechanical Components
  • Transformers
  • Electric Rotary Machines
DEF

The process of auto-transformer starting whereby the motor remains connected to the supply during the transition from reduced to rated voltage.

OBS

closed transition auto-transformer starting; closed circuit transition auto-transformer starting: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • closed transition autotransformer starting
  • closed circuit transition autotransformer starting

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Composants mécaniques
  • Transformateurs
  • Machines tournantes électriques
DEF

Mode de démarrage par autotransformateur dans lequel le moteur reste relié à la source d'alimentation pendant le passage de la tension réduite à la pleine tension assignée.

OBS

démarrage par autotransformateur sans coupure : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Terme(s)-clé(s)
  • démarrage par auto-transformateur sans coupure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
  • Componentes mecánicos
  • Transformadores
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Modo de arranque por autotransformador en el cual el motor permanece conectado a la fuente de alimentación durante el paso de la tensión reducida a la tensión asignada.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A wound-rotor induction motor with the secondary winding(s) directly connected to an incorporated rotating starting device.

OBS

brushless wound-rotor induction motor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Moteur asynchrone à rotor bobiné dont le ou les enroulements secondaires sont directement raccordés à un dispositif de démarrage tournant incorporé dans le moteur.

OBS

moteur à démarreur rotorique incorporé : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Motor asíncrono de rotor bobinado cuyos devanados secundarios están conectados directamente a un dispositivo de arranque rotativo incorporado en el motor.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A starting winding of a split phase motor.

OBS

auxiliary starting winding: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
OBS

Il s'agit de l'enroulement de démarrage d'un moteur à enroulement auxiliaire de démarrage. Selon la norme CEI-50-411 de 1996 de la Commission électrotechnique internationale (CEI), un moteur à enroulement auxiliaire de démarrage est défini comme étant un «moteur à induction monophasé muni d'un circuit auxiliaire raccordé en parallèle à l'enroulement principal, comportant un enroulement auxiliaire dont la position magnétique est décalée par rapport à celle de l'enroulement principal, un déphasage entre les courants de ces deux enroulements primaires est aménagé».

OBS

enroulement auxiliaire de démarrage : terme normalisé par la CIE.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
CONT

Devanado de arranque de un motor con devanado auxiliar de arranque.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators
  • Pulleys and Belts
CONT

Elevator world... Rotational masses on the motor shaft have a particularly unfavorable effect, due to the high rpm of the motor. A reduction in these masses can bring about a significant lowering of starting power required. This can, for example, be accomplished by choosing a motor with an inherently low moment of inertia or by repositioning the brake disc onto the slower-moving traction sheave shaft. As speeds increase, the traction sheave and rope pulleys also revolve faster so that they have an increasingly greater influence on the starting output.

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
  • Poulies et courroies

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rectifiers (Electricity)
  • Wind Energy
CONT

A pulse width modulated rectifier can alternatively reduce harmonic losses and can also serve to drive the [wind turbine] generator as a motor to allow starting in reduced wind speeds.

Terme(s)-clé(s)
  • pulse-width-modulated rectifier
  • pulse width modulated wave rectifier

Français

Domaine(s)
  • Redresseurs (Électricité)
  • Énergie éolienne
CONT

[Aérogénérateurs électriques] Figure 20. Chaînes de conversion pour machines synchrones (le plus souvent en entraînement direct) : de la solution élémentaire à redresseur à diodes jusqu’à celle à redresseur actif PWM [pulse width modulation]. […] la figure 20 c donne la structure «idéale» avec redresseur à modulation de largeur d’impulsion qui permet d’absorber des courants sinusoïdaux et de contrôler éventuellement leur phase pour disposer d’un degré de liberté supplémentaire dans l’optimisation énergétique et dans celle du dimensionnement du système […]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
DEF

A single phase induction motor having two capacitors in series with its auxiliary starting winding-one being of low impedance, the other of high impedance.

OBS

capacitor-start capacitor-run motor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • capacitor start capacitor run motor

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
OBS

moteur à démarrage et fonctionnement par condensateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
CONT

A capacitor-run motor typically has a large non-polarized electrolytic capacitor in series with the auxiliary winding for starting, then a smaller non-electrolytic capacitor during running.

Terme(s)-clé(s)
  • non polarized electrolytic capacitor

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

The ignition switch does several jobs. It turns the ignition system on and off. It a has a START position for operating the starting motor. It operates the steering-wheel lock, and an audible or light signal if the ignition key is in the ignition lock when a door opens or if seat belts are not buckled. In many vehicles, the electric fuel pump connects to the battery through the ignition switch. Other accessories such as the radio and heater blower motor also receive power through ignition switch.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
OBS

Ne pas confondre avec l'interrupteur d'allumage qui n'a que deux positions : la fermeture ou l'ouverture du circuit d'allumage. Le «commutateur d'allumage», quant à lui, comprend cinq positions : le démarrage, la mise en marche, les accessoires, le verrouillage et l'arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Electrical Equipment
DEF

A device, that by insertion in a receptacle, establishes connection between the conductors of the attached flexible cord and the conductors connected permanently to the receptacle.

CONT

28-602(1)(c) An attachment plug may be used as the disconnecting means for a portable motor and its starting and control equipment.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique industriel
CONT

Le dispositif de sectionnement doit être un interrupteur de circuit de moteur, un disjoncteur ou un dispositif équivalent approuvé, ou d'autres types de dispositifs de sectionnement utilisés aux conditions explicitées à l'article 28-602 : par exemple, la fiche de raccordement d'un moteur portatif peut servir de dispositif de sectionnement; un fusible bouchon peut servir de dispositif de sectionnement pour un moteur bifilaire monophasé d'une puissance nominale d'au plus 1/3 hp.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
DEF

a device on or in a compressor for equalizing the high-and low-side pressures for a brief period during starting in order to decrease the starting load on the motor;....

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
DEF

Dispositif qui met en communication l'aspiration et le refoulement lors du démarrage permettant ainsi de réduire sensiblement la charge du démarrage imposée normalement au moteur d'entraînement du compresseur.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

The peak torque delivered by the output shaft of the motor in response to an application of fluid pressure when the torque load is sufficient to prevent rotation.

OBS

The dynamic starting torque will often be in excess of the static starting torque when lost motion exists between the motor shaft and the output shaft, allowing rotation and momentum to develop prior to application of the load.

OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Valeur de crête du couple fourni à l'arbre de sortie du moteur en réponse à une application de la pression du fluide, lorsque le couple résistant est suffisant pour empêcher la rotation.

OBS

Le couple de démarrage dynamique sera souvent supérieur au couple de démarrage statique lorsqu'il existe une possibilité de rotation libre entre l'arbre du moteur et l'arbre de sortie permettant la mise en rotation et l'établissement du moment avant l'application de la charge.

OBS

terme normalisé par l'ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

The torque that continues to be developed by the motor in response to an application of fluid pressure when the torque load is sufficient to prevent rotation.

OBS

The value may depend upon the angular position of the motor shaft. The maximum static starting torque is the value obtained when the angular position of the motor shaft is in the most advantageous location. The minimum static starting torque is the value obtained when the angular position of the motor shaft is in the least advantageous location.

OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Couple que le moteur continue de développer en réponse à une application de la pression du fluide, lorsque le couple résistant est suffisant pour empêcher la rotation.

OBS

La valeur peut dépendre de la position angulaire de l'arbre du moteur. Le couple de démarrage statique maximal est la valeur obtenue lorsque la position angulaire de l'arbre du moteur est au point le plus favorable. Le couple de démarrage statique minimal est la valeur obtenue lorsque la position angulaire de l'arbre du moteur est au point le moins favorable.

OBS

terme normalisé par l'ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

The peak value of the torque delivered by the output shaft of the pneumatic tool in response to an application of fluid pressure when the torque load is sufficient to prevent rotation.

OBS

The dynamic starting torque will often be in excess of the static starting torque when lost motion exists between the output shaft of the tool and the driving shaft of the motor, allowing rotation and momentum to develop prior to the application of the torque load to the output shaft.

OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Valeur de crête du couple développé par l'arbre de sortie de l'outil pneumatique en réponse à l'application de la pression du fluide, lorsque le couple résistant est suffisant pour empêcher la rotation.

OBS

Le couple de démarrage dynamique sera souvent supérieur au couple de démarrage statique lorsqu'il existe une possibilité de rotation libre entre l'arbre de sortie de l'outil et l'arbre moteur du moteur, permettant le lancement en rotation du moteur et le développement du moment avant l'application du couple résistant sur l'arbre de sortie.

OBS

terme normalisé par l'ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Gas Turbines
DEF

An electric motor used to rotate an engine for starting.

OBS

Term and definition standardized by the British Standards Institution.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Turbines à gaz
CONT

Démarreurs électriques. Ce sont des moteurs électriques "COMPOUND" (couple élevé au démarrage et gardé relativement important aux vitesses de rotation élevées) fonctionnant sous 28 V continu ou mieux (...) L'alimentation est fournie par un groupe de parc ou par le réseau de bord.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1984-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
DEF

An undervoltage relay which removes a motor from service when a low-voltage condition develops, so that the motor will not draw excessive current, or which prevents a large induction or synchronous motor from starting under low-voltage conditions.

Français

Domaine(s)
  • Protection et prévention (Électrotechnique)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1983-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Winches
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
CONT

Series d. c. motor. The series motor is used in particular applications demanding a high starting torque, a good acceleration torque, and high speed at high loads. It finds it main use in crane, steelworks, and traction duties.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Treuils
  • Équipement et matériels (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1983-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
CONT

The need for variable speeds and "special" starting characteristics led to much work being done on three-phase commutator motors. These fall into three main categories :(a) The three-phase series motor(...)

Terme(s)-clé(s)
  • 3-phase series motor

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1982-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

Split-phase induction motor. The American Standards Association defines a split-phase induction motor as "a single-phase induction motor equipped with auxiliary winding, displaced in magnetic position from, and connected in parallel with, the main winding".(...) The auxiliary winding, often called the starting winding, has a switch in series with it, so that the starting circuit is opened after the motor reaches a predetermined speed.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
OBS

Le moteur à induction monophasé n'est pas autodémarrant et pour parer à cet inconvénient, un enroulement auxiliaire est ajouté; le moteur est ainsi nommé: moteur d'induction à démarrage par phase auxiliaire.

CONT

Démarrage par phase auxiliaire. (...) C'est pourquoi l'on dispose sur le stator un enroulement auxiliaire qui rend possible le démarrage du moteur. (...) Cet enroulement auxiliaire est généralement débranché au moyen d'un interrupteur centrifuge qui s'ouvre dès que la vitesse du moteur atteint approximativement 75% de la vitesse nominale.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
  • Storage Cells (Electr.)
OBS

the--. [sometimes referred to as a booster charge ] Its purpose is to recharge the battery sufficiently to allow the starting motor to start the engine. This is done in a short period of time [about one hour]

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
  • Accumulateurs (Électricité)
OBS

la -- peut se faire (...) en moins d'une heure à l'aide d'un appareil spécial d'atelier. L'appareil fixe lui-même automatiquement le régime de charge à intensité d'abord élevée et progressivement réduite.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

--a wall or barrier at either end of a motor truck or trailer body to prevent the shifting of cargo on stopping or starting.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

à la partie supérieure arrière d'un conteneur à toit ouvrant, il y a un longeron transversal mobile qui forme la --

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :