TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
STARTING NEWEL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Stairs and Stairways
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bull-nose starting step
1, fiche 1, Anglais, bull%2Dnose%20starting%20step
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bullnose starting step 2, fiche 1, Anglais, bullnose%20starting%20step
correct
- bullnose starting tread 3, fiche 1, Anglais, bullnose%20starting%20tread
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In stair building, a step which is rounded at the outer corner, as the starting step which extends beyond the newel post. 1, fiche 1, Anglais, - bull%2Dnose%20starting%20step
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bullnose tread. A tread that has one or both sides finished in a radius. Often used as a starting step and often requires a curved riser beneath. 4, fiche 1, Anglais, - bull%2Dnose%20starting%20step
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Escaliers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marche de départ adoucie
1, fiche 1, Français, marche%20de%20d%C3%A9part%20adoucie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- départ adouci 2, fiche 1, Français, d%C3%A9part%20adouci
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
départ. Première marche d'un escalier. 3, fiche 1, Français, - marche%20de%20d%C3%A9part%20adoucie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Voir fiches «starting step» et «bull-nose step». 1, fiche 1, Français, - marche%20de%20d%C3%A9part%20adoucie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Stairs and Stairways
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- starting newel
1, fiche 2, Anglais, starting%20newel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- newel post 2, fiche 2, Anglais, newel%20post
voir observation
- newel-post 3, fiche 2, Anglais, newel%2Dpost
voir observation
- newel 4, fiche 2, Anglais, newel
voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
starting newel : The newel that starts the railing at the foot of the stair. 5, fiche 2, Anglais, - starting%20newel
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
newel post: Post at which the railing terminates at each floor level. 6, fiche 2, Anglais, - starting%20newel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
newel; newel post : The vertical post that terminates a run of a stair railing; may be only at the bottom, or may be at each point where the rail turns; supports the railing, and sometimes the stringer; types include "closed newel", "open newel", "starting newel". 5, fiche 2, Anglais, - starting%20newel
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
newel; newel(-) post : although sometimes referring to the "starting newel" the terms "newel" and "newel(-) post" more properly refer to either one of the top or bottom rail post. 7, fiche 2, Anglais, - starting%20newel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Escaliers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pilastre
1, fiche 2, Français, pilastre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pilastre de départ 2, fiche 2, Français, pilastre%20de%20d%C3%A9part
correct, nom masculin
- départ de rampe 3, fiche 2, Français, d%C3%A9part%20de%20rampe
correct, nom masculin
- balustre de départ 4, fiche 2, Français, balustre%20de%20d%C3%A9part
correct, nom masculin
- poteau de départ 4, fiche 2, Français, poteau%20de%20d%C3%A9part
correct, nom masculin
- barreau de départ 5, fiche 2, Français, barreau%20de%20d%C3%A9part
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Colonne tournée, carrée ou sculptée, de forte section, servant de départ à la rampe. Le pilastre repose sur la marche de départ et s'assemble à tenon et mortaise avec le limon de rampe [...] 2, fiche 2, Français, - pilastre
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Premier barreau, généralement ouvragé, d'une rampe d'escalier. 6, fiche 2, Français, - pilastre
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- poteau déscalier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Escaleras
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- poste de escalera
1, fiche 2, Espagnol, poste%20de%20escalera
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- pilarote 1, fiche 2, Espagnol, pilarote
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :