TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unbeknownst to the crew, the leak could not be isolated. While the leak was being addressed, the plant experienced a loss of offsite power(event nine), and the emergency diesel generator failed to start up automatically. This called for an Abnormal Operating Procedure(AOP 20. 300. 03) for manually starting a backup combustion turbine generator.  2, fiche 1, Anglais, - abnormal%20operating%20procedure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

abnormal operating procedure; AOP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - abnormal%20operating%20procedure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

procédure d'exploitation dans des conditions anormales : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27exploitation%20dans%20des%20conditions%20anormales

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A game where the starting pitcher of a team pitches during all nine innings and overtime if there is, and where the win or the loss without having been relieved is credited or charged to his record.  2, fiche 2, Anglais, - complete%20game

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Donnée figurant au dossier d'un lanceur partant qui a lancé au cours des neuf manches règlementaires et des manches supplémentaires s'il en a été, sans être remplacé par un lanceur de relève.  3, fiche 2, Français, - match%20complet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rencontre d'une durée de neuf manches. Si un match est interrompu à cause du mauvais temps après la cinquième manche, il est réputé complet.  4, fiche 2, Français, - match%20complet

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  5, fiche 2, Français, - match%20complet

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 2, Français, - match%20complet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The order in which the first nine batters of a team take their turn at bat. Since a player could always be replaced by another, the starting order at bat is usually different at the end of a baseball game.  2, fiche 3, Anglais, - starting%20line%2Dup

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ordre des neuf premiers frappeurs d'une équipe en début de match de baseball. Comme un joueur peut toujours être remplacé, le rôle des frappeurs partants n'est habituellement pas le même en fin de partie.  2, fiche 3, Français, - formation%20partante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The artist saw the roof tile pattern in slate-blue fabric and, starting with the school-house, she made a traditional nine block American sampler.  1, fiche 4, Anglais, - sampler

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un modèle de patchwork.  1, fiche 4, Français, - mod%C3%A8le

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol