TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... cutting on the bias is accomplished by cutting fabric at a 45-degree angle from the grain. Cutting fabric on the bias requires more fabric in order to cut all the required pieces since the fabric is cut on an angle starting from the corners.... to cut on the bias... gives garments a more natural stretch and give, and allows them to lay lighter than fabric that is cut and sewn on grain. This can be helpful for making some fabrics look more fluid and natural. Bias cutting also allows for creative use of fabric patterns, especially stripes.  1, fiche 1, Anglais, - cut%20on%20the%20bias

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Couper en biais. Il s'agit de couper à 45 [degrés] par rapport au fil de trame. On coupe en biais les pièces nécessitant de la souplesse.  2, fiche 1, Français, - couper%20dans%20le%20biais

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The National Artists Program, a federally funded project held in conjunction with the 2003 Canada Winter Games, will be held in Bathurst and Campbellton, New Brunswick from February 22 to March 8, 2003. The Program will focus on the following four artistic disciplines : Dance, Music, Theatre Arts and Visual Arts. The primary objective is to create artistic works inspired by and representative of the spirit of the Canada Games. The Games motto "Come Celebrate Winter", local settings, Games sporting venues, and the wide diversity of the participants should provide an excellent starting point for these artistic works. Four participants from each province and territory between the ages of 16 and 23 years of age(one in each of the four disciplines) will be featured during the two weeks of the Games. The participant will travel on the chartered airplanes as part of the provincial/territorial teams, the cost being borne by the federal government. The philosophy of the National Artists Program is to "bring together bright and talented young artists from each province and territory(representing a variety of disciplines) and challenge them, under the guidance of senior arts facilitators, to use the games as the inspiration for their art in order to see "the artistic and cultural dynamics that can be produced when the best of Canada's budding athletes come together with the best of Canada's emerging artists.  2, fiche 2, Anglais, - National%20Artists%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Programme national des artistes est un projet financé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le cadre des Jeux du Canada. Le programme englobe les quatre disciplines artistiques suivantes : Danse, Théâtre, Musique et Arts visuels. L'objectif principal est de réaliser des œuvres artistiques qui s'inspirent de l'esprit des Jeux du Canada et qui l'illustrent. Le thème des Jeux; les atouts de la région, les sites de compétition des Jeux, et le caractère distinct de chaque participant devraient constituer une excellente source d'inspiration. Quatre artistes de chaque province et territoire (un par discipline) auront l'occasion de se mettre en valeur durant les Jeux du Canada. Les participants et participantes voyageront aux frais du gouvernement fédéral avec les équipes provinciales et territoriales. La Société d'accueil verra aux repas, à l'hébergement et au transport local des artistes durant les deux semaines des Jeux. Le Programme national des artistes a pour philosophie de réunir des jeunes artistes brillants et talentueux de chaque province et territoire qui œuvrent dans diverses disciplines et de les inviter, sous la supervision de mentors, à utiliser les Jeux comme source d'inspiration artistique, afin de voir quelle dynamique artistique et culturelle peut se dégager lorsque les meilleurs jeunes athlètes et les meilleurs jeunes artistes se rencontrent.  2, fiche 2, Français, - Programme%20national%20des%20artistes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vesting of title to claimed horse.(a) Title to a horse which is claimed shall be vested in the successful claimant from the time the field has been dispatched from the starting gate and the horse becomes a starter; and said successful claimant becomes the owner of the horse whether it be alive or dead, sound or unsound, or injured during the race or after it. Only a horse which is officially a starter in the race may be claimed. A subsequent disqualification of the horse by order of the stewards or the Board shall have no effect upon the claim.(b) The claim shall be void if the race is called off, canceled, or declared no contest in accordance with Rule 1544 of this division.  2, fiche 5, Anglais, - vesting%20of%20title%20to%20a%20claimed%20horse

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Transfert des droits de propriété d'un cheval réclamé - Un cheval inscrit à une course à réclamer prendra part à cette course au compte du propriétaire l'ayant inscrit à ladite course, mais les droits de propriété du cheval seront transférés au nom du réclamant au moment que le cheval est réputé avoir pris le départ et ledit cheval demeurera la propriété du réclamant qu'il soit malade ou en bonne santé, ou qu'il se blesse ou meure durant ou après la course. Si un cheval est réclamé lors d'une compétition appelée à être disputée en plusieurs épreuves, les juges exigeront le retrait du cheval des épreuves subséquentes de ladite compétition.  2, fiche 5, Français, - transfert%20des%20droits%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20d%27un%20cheval%20r%C3%A9clam%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The sequence of [athletes] to compete as determined by a draw.  4, fiche 6, Anglais, - starting%20order

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The starting order is determined by the intermediate standings, after each series whereby the nation who is leading starts in last position.  5, fiche 6, Anglais, - starting%20order

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ordre de départ pour la descente : Si les concurrents effectuent plus d'une descente d'entraînement, les trente (30) plus rapides prennent le départ dans l'ordre inverse du temps qu'ils ont enregistré lors de leur dernière descente d'entraînement. L'ordre de départ des concurrents suivants est établi sur la base des points FIS [Fédération Internationale de Ski]. Si une seule descente d'entraînement est organisée, la liste de départ est établie de la même façon que pour le super-G.  3, fiche 6, Français, - ordre%20de%20d%C3%A9part

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The starter lines up the competitors in the correct order in their starting stalls... according to the draw, with No. 1 on the left of the course, and releases the starting mechanism when all the horses are in position.  3, fiche 7, Anglais, - starter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au juge au départ incombent l'appel et le placement des jockeys, et surtout le choix du moment où il doit donner le départ.  3, fiche 7, Français, - juge%20au%20d%C3%A9part

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The size(mass) of snow avalanches depends on the amount of snow that releases initially in the starting zone, plus the amount entrained(picked up) or deposited during downslope motion.... The mass of snow avalanches varies from small amounts occurring as a result of sluffs to deep slabs with long continuous fracture lines up to about one million tonnes(order of magnitude).  3, fiche 8, Anglais, - avalanche%20size

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

An avalanche’s size and destructive potential depend on several factors including: the amount of snow available, the terrain and its vegetative cover, the steepness of the slope, and the instability of the snowpack. Weather factors also play key roles in the initiation and ultimate severity of an avalanche.  4, fiche 8, Anglais, - avalanche%20size

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

What was the avalanche size of that release? [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, fiche 8, Anglais, - avalanche%20size

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term avalanche class is replaced by the term avalanche size; avoid its use even though it is still encountered occasionally.  2, fiche 8, Anglais, - avalanche%20size

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

avalanche size; size: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 8, Anglais, - avalanche%20size

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étendue de l'avalanche, classée selon la longueur de l'écoulement, le volume et les dommages potentiels.  2, fiche 8, Français, - taille%20de%20l%27avalanche

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quelle est la taille de cette avalanche ? [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 8, Français, - taille%20de%20l%27avalanche

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La taille de l'avalanche concerne surtout le volume de neige (ou d'aérosol) mis en jeu par l'avalanche. L'intensité d'une avalanche est un terme surtout utilisé par les ingénieurs et chercheurs en protection paravalanche. Une avalanche intense est une avalanche dont les caractéristiques dynamiques sont élevées : vitesse, pression, pouvoir destructeur.  3, fiche 8, Français, - taille%20de%20l%27avalanche

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

taille de l'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 8, Français, - taille%20de%20l%27avalanche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For all track events not run in lanes, the starting line is curved in order to compensate for the longer distance runners in the outer lanes must cover in order to reach the inside of the track. Thus, the distance from start to finish is identical for every competitor.  2, fiche 9, Anglais, - curved%20starting%20line

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source: Official CTFA Rules and Bylaws - 1970-71. Canadian Amateur Track and Field Association.  3, fiche 9, Anglais, - curved%20starting%20line

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour toutes les courses qui ne se déroulent pas en couloirs, la ligne de départ est incurvée de manière à compenser les concurrents placés le plus loin de la corde, et qui ont plus de chemin à parcourir pour parvenir vers la corde que ceux des couloirs intérieurs. Ainsi, chaque concurrent parcourt une distance identique du départ à l'arrivée.  5, fiche 9, Français, - ligne%20incurv%C3%A9e%20de%20d%C3%A9part

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source : Association canadienne d'athlétisme, Manuel officiel 1970-1971.  6, fiche 9, Français, - ligne%20incurv%C3%A9e%20de%20d%C3%A9part

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If a horse has reached the Fair Start Pole by the time the mobile gate has reached the starting point, that point, that horse is deemed to have had a fair start... A horse shall be considered not to have had a fair start and the starter may order a recall where the horse :(a) scores ahead of the starting gate;(b) is interfered with before the word GO is given;(c) to the knowledge of the starter, has broken equipment;(d) falls before the word GO is given.  3, fiche 10, Anglais, - fair%20start

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

These terms are used as synonyms in the sources.  4, fiche 10, Anglais, - fair%20start

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la reprise d'un départ aurait dû être ordonnée par le juge de départ mais ne l'a pas été, le juge des courses doit : 1) immédiatement faire apparaître le mot «Enquête» au tableau indicateur, le cas échéant : 2) s'assurer que le public est averti au moyen du système de communication; 3) décider si un cheval a pris un bon départ.  2, fiche 10, Français, - bon%20d%C3%A9part

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

D'une course.  3, fiche 10, Français, - bon%20d%C3%A9part

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For a nording combined competition, a separate draw was held, one for the ski jumping event and one for the cross-country skiing event, each to establish the jumping and skiing order. Now that the points obtained in the ski jumping events determine the starting order and the lapse between two skiers for the cross-country skiing event, the second draw is no longer needed; this procedure allows to "see" the winner instead of having to determine it by calculation.  2, fiche 11, Anglais, - separate%20draw

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En combiné nordique, il se tenait deux tirages, l'un pour l'épreuve de saut à ski, l'autre pour celle de ski de fond. Maintenant que les résultats en saut à ski déterminent l'ordre de départ et l'écart entre les skieurs pour l'épreuve de ski de fond, il ne se tient qu'un seul tirage au sort pour établir l'ordre de départ en saut à ski; cette façon de faire permet de «voir» le vainqueur plutôt que de devoir déterminer un gagnant par calcul.  3, fiche 11, Français, - tirage%20au%20sort%20s%C3%A9par%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In long track speed skating, a draw determines which skaters will occupy the inside and the outside lanes. In short track speed skating, the draw determines the order of the skaters on the starting line, from the inside to the outside.  2, fiche 12, Anglais, - draw%20of%20tracks

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "track" is used in this expression even if the oval is made of an inside and an outside lanes.  2, fiche 12, Anglais, - draw%20of%20tracks

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En patinage de vitesse sur longue piste, l'attribution du couloir intérieur et du couloir extérieur est déterminé par tirage au sort. En patinage de vitesse sur courte piste, le tirage au sort détermine l'ordre des patineurs sur la ligne de départ, de l'intérieur à l'extérieur; une fois le départ réussi, tout patineur peut se rabattre sur l'intérieur de la piste.  2, fiche 12, Français, - tirage%20au%20sort%20des%20pistes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In alpine skiing, a type of draw to determine the starting order of the skiers by groups of 20 or 15, the groups being formed depending on previous results or on the chronos of the first run.  2, fiche 13, Anglais, - group%20draw

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En ski alpin, type de tirage pour déterminer l'ordre de départ des skieurs par groupe de 20 ou 15, les groupes étant formés selon les résultats obtenus antérieurement ou les temps chronométrés en première manche.  2, fiche 13, Français, - tirage%20au%20sort%20par%20groupe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A method of selecting a continuous area of memory that is to be allocated for a segment. The free-space list is scanned in order of starting address, and the allocation made from the first free area whose size exceeds that of the request.  2, fiche 14, Anglais, - first%20fit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Composé par analogie à "ajustement optimal" (Best fit) en statistique.  1, fiche 14, Français, - premier%20ajustement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Método para seleccionar un área adyacente de la memoria que debe asignarse a un segmento. Se explora la lista de espacio libre desde su comienzo, y la asignación se hace desde la primera área libre cuyo tamaño exceda la petición.  1, fiche 14, Espagnol, - primer%20ajuste

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The second part of the measurement of altitude consists of measuring the amount which the object is above the altitude set on the 10 degrees scale. In order to do this the observer rotates the slow motion knob till the object and the bubble are in coincidence. When this is done he pulls the starting lever and maintains coincidence until a shutter cuts off the light from the sun, or in the case of a star the bubble illumination is switched off.  1, fiche 15, Anglais, - bubble%20illumination

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When in an event other than a Time-Final there are more entrants... than there are working lanes in the pool, all contestants shall swim for time in Preliminary Heats in order to qualify for starting positions in the next round of the event.  2, fiche 16, Anglais, - preliminary%20heat

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, pour une épreuve autre qu'une finale contre la montre, le nombre de participants [...] dépasse le nombre de couloirs disponibles, tous les concurrents doivent participer à une série préliminaire contre la montre afin de se qualifier à une position de départ pour la prochaine série d'épreuves [...]  2, fiche 16, Français, - s%C3%A9rie%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Action-oriented analysis of the causes and dynamics of a conflict in order to identify starting points for peaceful management and transformation of the conflit.  1, fiche 17, Anglais, - conflict%20analysis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Analyse des causes et de la dynamique d'un conflit dans le but d'identifier des éléments permettant de le régler.  1, fiche 17, Français, - analyse%20de%20conflit

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Single-phase reluctance motors with a salient pole stator having one field coil and also a salient multi-polar rotor are often used as drives in various small mechanisms. Power output is in the order of a few watts and starting is obtained by manual operation.  1, fiche 18, Anglais, - single%2Dphase%20reluctance%20motor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Masks for printed or microcircuitry work can be prepared by simple techniques such as knife cutting, or by means of sophisticated systems. For both printed and integrated-circuit work, the original circuit layout is the starting point. Then, means for generating the pattern, reproduction, and mask making must be devised. Photomask making for integrated circuit production required far more precision, accuracy, and resolution than does the printed circuit manufacturing process. Whereas printed circuits require careful design and production attention in X and Y dimensions, IC production introduces the third dimension, Z. ICs consist of several layers which must register one with the other to a precision of better than 10 um(250 nm). To provide geometries of the order of one or two microns, very-high-resolution optics are necessary. Because integrated circuits are very susceptible to defects, the ultimate in cleanliness and temperature control is required.  1, fiche 19, Anglais, - photomask%20making

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In can fabrication, the line on which metal sheets are cut in order to preserve the surplus for recycling.  2, fiche 20, Anglais, - scroll%20sheeting%20line

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

All processes convert flat sheet into finished cans, supplied with a loose end for the packer, according to this basic scheme : prepare plate; make body; form features; and apply finishes. The order may vary, depending on the process used.... If the starting point is a circular blank... the edges of the sheet are scrolled for economy in material usage....  3, fiche 20, Anglais, - scroll%20sheeting%20line

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Primary scrolling used when cutting coil into sheets for coating .... Secondary scrolling used for cutting sheets into strips for feeding into the shell press.  3, fiche 20, Anglais, - scroll%20sheeting%20line

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dans une usine de fabrication de boîtes métalliques, section où les feuilles métalliques sont rognées en vue d'en recycler l'excédent de métal.  1, fiche 20, Français, - cha%C3%AEne%20de%20d%C3%A9tourage%20des%20feuilles

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] il est indispensable de procéder à ce stade, au détourage de l'excédent de métal à la partie supérieure de la boîte [...]  2, fiche 20, Français, - cha%C3%AEne%20de%20d%C3%A9tourage%20des%20feuilles

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

a device on or in a compressor for equalizing the high-and low-side pressures for a brief period during starting in order to decrease the starting load on the motor;....  2, fiche 21, Anglais, - unloader

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui met en communication l'aspiration et le refoulement lors du démarrage permettant ainsi de réduire sensiblement la charge du démarrage imposée normalement au moteur d'entraînement du compresseur.  5, fiche 21, Français, - bipasse%20de%20d%C3%A9marrage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The order in which the first nine batters of a team take their turn at bat. Since a player could always be replaced by another, the starting order at bat is usually different at the end of a baseball game.  2, fiche 22, Anglais, - starting%20line%2Dup

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ordre des neuf premiers frappeurs d'une équipe en début de match de baseball. Comme un joueur peut toujours être remplacé, le rôle des frappeurs partants n'est habituellement pas le même en fin de partie.  2, fiche 22, Français, - formation%20partante

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The most computationally complex and most realistic algorithms for dealing with both reflection and refraction are called ray-tracing algorithms. In essence they trace individual light rays to determine which of them end up at the viewpoint and how they got there. In order to avoid having to deal with an infinity of lines emanating from a point source, the process works backward, starting at each pixel. Each ray starting at the viewpoint and passing through a pixel is projected backward until it hits a surface. The backward tracing of the reflected ray then continues to determine whether it could have come from a light source or from reflection from another object.  1, fiche 23, Anglais, - ray%2Dtracing%20algorithm

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Angle through which the retro-reflector may be rotated about its reference axis starting from one given position in order to fulfil the photometric tests.  1, fiche 24, Anglais, - rotation%20angle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

symbol [epsilon].  1, fiche 24, Anglais, - rotation%20angle

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Angle dont on peut avoir à faire tourner le dispositif catadioptrique autour de l'axe de référence à partir d'une position particulière pour les essais photométriques.  1, fiche 24, Français, - angle%20de%20rotation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

symb. [epsilon].  1, fiche 24, Français, - angle%20de%20rotation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A scheduling technique where the schedule is computed starting with the due date for the order and working backwards to determine the required start date.  1, fiche 25, Anglais, - backward%20scheduling

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A variation(of pocket billiards) similar to fifteen ball with the number of points for each ball equal to the number of the ball and with 61 points needed to win. In rotation, the balls must be played in rotation-in numerical order starting with the lowest numbered ball on the table. Any balls pocketed as a result of or subsequent to contact with the proper object balls are credited to the player, even if the first object ball is not pocketed. Failure to first contact the proper object ball, however, constitutes a miss and ends the player's inning. Any balls pocketed on a miss are returned to the table and spotted.  1, fiche 26, Anglais, - rotation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A mi-chemin entre la table résidentielle et la table professionnelle se trouve la table commerciale [...] pour obtenir les billes, on doit déposer dans une glissoire placée sur le côté de la table le montant requis et actionner le mécanisme de retour. Ceci a comme conséquence qu'on n'y joue que des parties très courtes, comme le «huit» ou le «rotation».  1, fiche 26, Français, - rotation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) A device for storing fuel, during a portion of the starting cycle, in order to augment the flow momentarily when a predetermined fuel pressure has been reached  1, fiche 27, Anglais, - fuel%20accumulator

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) Accumulateur de combustible pendant une partie du cycle de démarrage, destiné à accroître momentanément le débit lorsqu'une pression donnée de combustible a été atteinte.  1, fiche 27, Français, - accumulateur%20de%20d%C3%A9part

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol