TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Starting from the end of gestation there is a phase of rapid cellular activation, followed by cellular regression(cellular remodelling), at varying rates, that ends with the cessation of lactation or dry-off... All of these physiological mechanisms result in a typical pattern of milk yield over time..., characterized by an initial phase of increasing production which reaches a maximum(lactation peak) and then declines more or less rapidly until dry-off.  1, fiche 1, Anglais, - lactation%20peak

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien surveiller les vaches du vêlage au pic de lactation et plus particulièrement à partir de la 3e semaine vu leurs besoins élevés.  1, fiche 1, Français, - pic%20de%20lactation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Companies entering the "walk" phase of personalization are starting to use their data not just to build a complete picture of their customers, but to start creating experiences based on the lessons that data has taught. For example, a fashion brand may use location-based personalization to showcase coats to buyers in New Jersey while still promoting bathing suits in California.  2, fiche 2, Anglais, - walk%20version

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The budget announces that Manitoba will phase out the "tuition fee income tax rebate" starting in 2017. Effective for the 2017 tax year, the rebate for individual graduates will be capped at the lesser of Manitoba income tax payable, 10% of eligible tuition fees, or $500(reduced from $2, 500). The rebate is fully eliminated for the 2018 tax year, and any unclaimed rebate credits will lapse.  2, fiche 3, Anglais, - tuition%20fee%20income%20tax%20rebate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le budget propose d'éliminer progressivement le «remboursement de l'impôt sur le revenu pour les frais de scolarité». À compter de 2017, le montant maximum annuel pouvant être demandé au titre du remboursement est le moins élevé des montants suivants : l'impôt sur le revenu payable au Manitoba, 10 % des frais de scolarité admissibles ou 500 $. Ce remboursement sera complètement éliminé pour l'année d'imposition 2018 et tout remboursement non demandé expirera.  1, fiche 3, Français, - remboursement%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20pour%20les%20frais%20de%20scolarit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The temperature difference between the starting and ending temperature of a refrigerant phase change within a system at a constant pressure.  3, fiche 4, Anglais, - temperature%20glide

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Refrigerant blends exhibit temperature glide because there’s more than one molecule present in their compositional makeup. As these refrigerant blends change phase (evaporate and condense), there’s a change in their composition by preferential evaporation or condensation of the more or less volatile component in the blend.  3, fiche 4, Anglais, - temperature%20glide

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

high glide  4, fiche 4, Anglais, - temperature%20glide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la température de rosée et la température de bulle d'un frigorigène pour une pression donnée.  2, fiche 4, Français, - glissement%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

glissement de température élevé  3, fiche 4, Français, - glissement%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of starting a motor by connecting it to the supply with the circuits of each stator winding phase initially connected in series, and changing them to a parallel connection for the running condition.  1, fiche 5, Anglais, - series%2Dparallel%20starting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

series-parallel starting: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 5, Anglais, - series%2Dparallel%20starting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode de démarrage d'un moteur, consistant à relier à la source d'alimentation les deux moitiés de chaque phase d'enroulement statorique, initialement couplées en série, puis à passer au couplage en parallèle pour le fonctionnement normal.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9marrage%20s%C3%A9rie%2Dparall%C3%A8le

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

démarrage série-parallèle : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9marrage%20s%C3%A9rie%2Dparall%C3%A8le

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modo de arranque de un motor, consistente en conectar a la fuente de alimentación las dos mitades de cada fase del devanado del estator, conectadas inicialmente en serie, y después en paralelo para el funcionamiento normal.  1, fiche 5, Espagnol, - arranque%20serie%2Dparalelo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of starting a motor by connecting it to the supply with one circuit of each stator winding phase initially connected and for the running condition changing over to all circuits of each phase connected in parallel.  1, fiche 6, Anglais, - part%2Dwinding%20starting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

part-winding starting: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 6, Anglais, - part%2Dwinding%20starting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mode de démarrage d'un moteur, consistant à le relier à la source d'alimentation en ne connectant d'abord qu'un seul des circuits en parallèle qui constituent chaque phase d'enroulement statorique, puis à passer au couplage en parallèle de tous les circuits pour le fonctionnement normal.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9marrage%20sur%20fraction%20d%27enroulement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

démarrage sur fraction d'enroulement : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9marrage%20sur%20fraction%20d%27enroulement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modo de arranque de un motor, consistente en conectarlo a la fuente de alimentación, primeramente con uno solo de los circuitos en paralelo que constituyen cada fase del devanado del estator, y después todos los circuitos en paralelo de cada fase para el funcionamiento normal.  1, fiche 6, Espagnol, - arranque%20con%20devanado%20parcial

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A single-phase induction motor with a main winding arranged for direct connection to the power source, and auxiliary winding connected in series with a capacitor.  1, fiche 7, Anglais, - capacitor%20motor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

There are three types of capacitor motors : capacitor start, in which the capacitor phase is in the circuit only during starting; permanent-split capacitor, which has the same capacitor and capacitor phase in the circuit for both starting and running; two-value capacitor motor, in which there are different values of capacitance for starting and running.  1, fiche 7, Anglais, - capacitor%20motor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Motor de devanado auxiliar de arranque en el cual el desfase resulta de un condensador en el circuito auxiliar.  1, fiche 7, Espagnol, - motor%20de%20condensador

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A starting winding of a split phase motor.  1, fiche 8, Anglais, - auxiliary%20starting%20winding

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

auxiliary starting winding: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 8, Anglais, - auxiliary%20starting%20winding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de l'enroulement de démarrage d'un moteur à enroulement auxiliaire de démarrage. Selon la norme CEI-50-411 de 1996 de la Commission électrotechnique internationale (CEI), un moteur à enroulement auxiliaire de démarrage est défini comme étant un «moteur à induction monophasé muni d'un circuit auxiliaire raccordé en parallèle à l'enroulement principal, comportant un enroulement auxiliaire dont la position magnétique est décalée par rapport à celle de l'enroulement principal, un déphasage entre les courants de ces deux enroulements primaires est aménagé».  2, fiche 8, Français, - enroulement%20auxiliaire%20de%20d%C3%A9marrage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

enroulement auxiliaire de démarrage : terme normalisé par la CIE.  3, fiche 8, Français, - enroulement%20auxiliaire%20de%20d%C3%A9marrage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Devanado de arranque de un motor con devanado auxiliar de arranque.  1, fiche 8, Espagnol, - devanado%20auxiliar%20de%20arranque

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The time, expressed in degrees(1 cycle of the ac waveform=360°), by which the starting point of commutation is delayed by phase control in relation to rectifier operation without phase control, including possible inherent delay angle.  1, fiche 9, Anglais, - delay%20angle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Greek lower case letter alpha is the standard symbol for delay angle according to the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  2, fiche 9, Anglais, - delay%20angle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

delay angle: term standardized by IEEE and the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 9, Anglais, - delay%20angle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans un circuit d'alimentation de puissance commandé par thyristors, intervalle de temps, exprimé en mesure angulaire, pendant lequel le point de départ de la commutation est retardé par le réglage de phase.  1, fiche 9, Français, - angle%20de%20retard

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

angle de retard : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  1, fiche 9, Français, - angle%20de%20retard

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method in which an auxiliary phase is used for producing torque during starting.  2, fiche 10, Anglais, - capacitor%20starting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisant une phase auxiliaire pour créer un couple moteur pendant le démarrage.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9marrage%20par%20phase%20auxiliaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A single phase induction motor having two capacitors in series with its auxiliary starting winding-one being of low impedance, the other of high impedance.  2, fiche 11, Anglais, - capacitor%2Dstart%20capacitor%2Drun%20motor

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

capacitor-start capacitor-run motor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 11, Anglais, - capacitor%2Dstart%20capacitor%2Drun%20motor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

moteur à démarrage et fonctionnement par condensateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 11, Français, - moteur%20%C3%A0%20d%C3%A9marrage%20et%20fonctionnement%20par%20condensateur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Older single-hulled tankers were phased out starting in 1995 and the final date for phase out of all single-hulled tankers was 2015.  2, fiche 12, Anglais, - single%2Dhulled%20tanker

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La loi exige que les pétroliers neufs aient une double coque et elle comporte un calendrier d'élimination graduelle des pétroliers à coque simple.  2, fiche 12, Français, - p%C3%A9trolier%20%C3%A0%20coque%20simple

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

starting phase : This term was taken from a French language source. The results of our research seems to indicate that it is not being used in English in the field of snow avalanches studies.  2, fiche 13, Anglais, - starting%20phase

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Stade durant lequel la neige [d'une avalanche] se met en mouvement dans la zone d'accumulation.  1, fiche 13, Français, - phase%20de%20d%C3%A9part

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The GPCC(Global Precipitation Climatology Centre) is a central element of the Global Precipitation Climatology Project(GPCP) which was established by the WMO/ICSU [World Meteorological Organization/International Council of Scientific Unions] Joint Scientific Committee for the World Climate Research Programme [WCRP] at its Seventh Session(Lisbon, March 1986). The GPCC itself was established in August 1988 at the "Deutscher Wetterdienst"("DWD", National Meteorological Service of Germany) starting with a research and development phase. The GPCC is now going to be operational, and it is operated by the DWD as a contribution to international climate observation and research activities. The GPCC has internationally defined functions. In the future, the GPCC will act as a GCOS [Global Climate Observing System] specified global data centre for precipitation, and in this role, it will continue to participate in the GPCP, as agreed by WCRP, GCOS, and DWD. It also co-operates with WCP-Water, Global Runoff Data Centre(GRDC), UNEP-GRID Programme, and FAO Water-Department.  3, fiche 14, Anglais, - Global%20Precipitation%20Climatology%20Centre

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nucleus on which the freezing of water occurs.  2, fiche 15, Anglais, - freezing%20nucleus

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Freezing nuclei are thus special forms of ice nuclei which nucleate the liquid phase, while the other type, sublimation nuclei, nucleate the vapor phase in starting the growth of an ice crystal.  3, fiche 15, Anglais, - freezing%20nucleus

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Noyau sur lequel s'opère la congélation de l'eau.  2, fiche 15, Français, - noyau%20de%20cong%C3%A9lation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Núcleo sobre el que se produce la congelación del agua.  1, fiche 15, Espagnol, - n%C3%BAcleo%20de%20congelaci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When we mature fully as adults, starting with the third decade of life, our moral development enters the third or "postconventional" phase which, according to Kohlberg, represents the highest stage that most people will attain for the rest of their lives.  1, fiche 16, Anglais, - moral%20development

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

It was then that he began talking to an older physicist starting to work on phase transitions-changes from solid to liquid, from nonmagnet to magnet, from conductor to superconductor.  3, fiche 17, Anglais, - phase%20transition

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Changement d'état d'une substance ou d'un système dynamique, tel la transformation de la glace en liquide et du liquide en vapeur.  2, fiche 17, Français, - transition%20de%20phase

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

La transition de phase apparaît, se développe, se fait brutalement, se manifeste, s'opère par bifurcation.  2, fiche 17, Français, - transition%20de%20phase

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

associer la transition de phase au nombre de Reynolds, caractériser, causer, entraîner, gouverner, provoquer une transition de phase.  2, fiche 17, Français, - transition%20de%20phase

Record number: 17, Textual support number: 3 PHR

transition de phase abrupte, cristallographique, franche, graduelle, laminaire-turbulente, observable, récurrente, successive, thermodynamique.  2, fiche 17, Français, - transition%20de%20phase

Record number: 17, Textual support number: 4 PHR

transition de phase à caractère vitreux, de percolation, d'équilibre thermodynamique, des allées tourbillonnaires de Karman, solide-gel, verre de spin.  2, fiche 17, Français, - transition%20de%20phase

Record number: 17, Textual support number: 5 PHR

cascade, courbe, équation, ligne, mécanisme, nombre critique de transition de phase, point, seuil de transition de phase, théorie des transitions de phase.  2, fiche 17, Français, - transition%20de%20phase

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol