TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a competition, the bar is initially set at a relatively low height, and is moved upward in set increments ... Each competitor has the option of choosing at which height they wish to start, as long as the height is greater or equal to the designated starting height for that competition. The starting height is usually determined by the games committee for the competition.  2, fiche 1, Anglais, - starting%20height

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

High jump and pole vault : The starting height is chosen for the competition, and thereafter the bar is raised after each round. Competitors can decide at which height they’ll enter the competition.  3, fiche 1, Anglais, - starting%20height

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Of the bar.  4, fiche 1, Anglais, - starting%20height

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les deux autres Canadiennes participaient au saut à la perche féminin. Adrianne Vangool, de Saskatoon, a terminé neuvième de son groupe avec un saut de 3,75 mètres [...] Theresa Weibe, de Saskatoon, n'a pas franchi sa hauteur de départ à 3,60 m.  2, fiche 1, Français, - hauteur%20de%20d%C3%A9part

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Saut à la perche, Garçons. Finale avec une hauteur de départ à 3m80, montée de barre de 10 en 10 cm jusqu'à 4m80, puis montée de barre par intervalles de 5 cm.  3, fiche 1, Français, - hauteur%20de%20d%C3%A9part

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

De la barre.  4, fiche 1, Français, - hauteur%20de%20d%C3%A9part

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A Möbius strip has a boundary which is a simple closed curve. It can be deformed into a circle, although in the process the strip must be allowed to intersect itself... The surface which results is a nonorientable surface called a cross-cap. It can be described as a hemisphere which has been pinched together along a short vertical line starting at the pole; the surface then appears to intersect along this line and the line is to be regarded as two lines, each belonging to one of the two parts of the surface which cross along the line.  3, fiche 2, Anglais, - cross%2Dcap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à la surface obtenue en pliant un ruban de Möbius de telle manière que la forme est un cercle.  2, fiche 2, Français, - bonnet%20crois%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

SphericalRotation. xls : Calculates the new geodetic position of a point on Earth given the starting geodetic coordinates(latitude/longitude), and the geodetic coordinates of the rotation axis, and the amount and sense of the rotation. This algorithm is typically used to track tectonic plate position over time given an absolute pole of rotation.  2, fiche 3, Anglais, - absolute%20pole%20of%20rotation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

absolute pole of rotation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 3, Anglais, - absolute%20pole%20of%20rotation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pôle de rotation absolue : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 3, Français, - p%C3%B4le%20de%20rotation%20absolue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If a horse has reached the Fair Start Pole by the time the mobile gate has reached the starting point, that point, that horse is deemed to have had a fair start... A horse shall be considered not to have had a fair start and the starter may order a recall where the horse :(a) scores ahead of the starting gate;(b) is interfered with before the word GO is given;(c) to the knowledge of the starter, has broken equipment;(d) falls before the word GO is given.  3, fiche 4, Anglais, - fair%20start

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

These terms are used as synonyms in the sources.  4, fiche 4, Anglais, - fair%20start

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la reprise d'un départ aurait dû être ordonnée par le juge de départ mais ne l'a pas été, le juge des courses doit : 1) immédiatement faire apparaître le mot «Enquête» au tableau indicateur, le cas échéant : 2) s'assurer que le public est averti au moyen du système de communication; 3) décider si un cheval a pris un bon départ.  2, fiche 4, Français, - bon%20d%C3%A9part

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

D'une course.  3, fiche 4, Français, - bon%20d%C3%A9part

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Single-phase reluctance motors with a salient pole stator having one field coil and also a salient multi-polar rotor are often used as drives in various small mechanisms. Power output is in the order of a few watts and starting is obtained by manual operation.  1, fiche 5, Anglais, - single%2Dphase%20reluctance%20motor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In all international competitions the implements used must comply with the specifications for official implements... vaulting pole... starting blocks... javelin... discus... shot... hammer... relay baton...  2, fiche 6, Anglais, - implement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Spécification du matériel et des engins officiels [...] La perche [...] cales de départ [...] le javelot [...] le disque [...] le poids [...] le marteau [...] le témoin [...]  2, fiche 6, Français, - engin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A set of paired colored lights arranged in 2 columns on a vertical pole in front of the starting line and used for starting each [drag] race. There is a set of lights for each competitor.  1, fiche 7, Anglais, - Christmas%20tree

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Action Performance Centre, Gatineau, Québec.  1, fiche 7, Français, - arbre%20de%20No%C3%ABl

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol