TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In stair building, a step which is rounded at the outer corner, as the starting step which extends beyond the newel post.  1, fiche 1, Anglais, - bull%2Dnose%20starting%20step

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bullnose tread. A tread that has one or both sides finished in a radius. Often used as a starting step and often requires a curved riser beneath.  4, fiche 1, Anglais, - bull%2Dnose%20starting%20step

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

départ. Première marche d'un escalier.  3, fiche 1, Français, - marche%20de%20d%C3%A9part%20adoucie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Voir fiches «starting step» et «bull-nose step».  1, fiche 1, Français, - marche%20de%20d%C3%A9part%20adoucie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canada Post, Commemorative Stamp. Starting in 1869, and continuing into the years following the Second World War, more than 100, 000 orphaned, abandoned and pauper children were sent to Canada by British churches and philanthropic organizations. They were welcomed by Canadian families as a source of farm labour, domestic help, and, in some cases, as children of their own. While some benefited from their new life, others were abused, neglected and overworked. The Government of Canada has recognized the experiences of Canada's Home Children by proclaiming 2010 the Year of the British Home Child.  1, fiche 2, Anglais, - Home%20Children

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Timbre commémoratif - Postes Canada. Au Royaume-Uni, à partir de 1869 jusque dans les années qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale, les institutions religieuses et les œuvres de bienfaisance ont envoyé au Canada plus de 100 000 enfants pauvres, orphelins ou abandonnés. Les familles canadiennes virent en ces enfants des ouvriers de ferme et des aides domestiques. Quelques jeunes plus privilégiés devinrent toutefois des membres à part entière de leur famille d'accueil. Bien que certains jouirent d’une meilleure vie, d’autres furent maltraités, négligés et exploités. Le gouvernement du Canada a reconnu la réalité des petits immigrants britanniques du pays et a désigné l’année 2010 Année des petits immigrants britanniques.  1, fiche 2, Français, - Petits%20immigr%C3%A9s%20anglais

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of the employees of a track who assist and supervise jockeys and horses during the post parade from the paddock to the starting gate.  3, fiche 3, Anglais, - outrider

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Outriders] are responsible for catching runaways and horses which have lost their riders.  3, fiche 3, Anglais, - outrider

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

starting newel: The newel that starts the railing at the foot of the stair.  5, fiche 4, Anglais, - starting%20newel

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

newel post: Post at which the railing terminates at each floor level.  6, fiche 4, Anglais, - starting%20newel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

newel; newel post : The vertical post that terminates a run of a stair railing; may be only at the bottom, or may be at each point where the rail turns; supports the railing, and sometimes the stringer; types include "closed newel", "open newel", "starting newel".  5, fiche 4, Anglais, - starting%20newel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

newel; newel(-) post : although sometimes referring to the "starting newel" the terms "newel" and "newel(-) post" more properly refer to either one of the top or bottom rail post.  7, fiche 4, Anglais, - starting%20newel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Colonne tournée, carrée ou sculptée, de forte section, servant de départ à la rampe. Le pilastre repose sur la marche de départ et s'assemble à tenon et mortaise avec le limon de rampe [...]  2, fiche 4, Français, - pilastre

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Premier barreau, généralement ouvragé, d'une rampe d'escalier.  6, fiche 4, Français, - pilastre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

pass: a written permission to move about freely in a particular area or place or to leave or enter its boundaries or limits.  3, fiche 5, Anglais, - laissez%2Dpasser

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A diplomatic agent before starting for his post may ask the representative of the country to which he is proceeding for a letter of recommendation addressed to the custom authorities to ensure that his luggage will not be examined at the frontier. Such a letter of recommendation is called laisser passer from the representative of the country concerned. It is of course assumed that the agent shall have his passport duly vise.  2, fiche 5, Anglais, - laissez%2Dpasser

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol