TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : bend over until your torso is parallel to the floor and your hips make a 90-degree angle. Keep your legs straight and put the weight on your hips(either the weight of the donkey calf raise machine if you are using one, or the weight of another person sitting on you). Place the front half of your feet on a slightly raised platform(a few inches high) and lower your heels until your calves are stretched. Raise your heels as high as you can before lowering them back to the starting position, using only the power of your calves and your feet.  2, fiche 1, Anglais, - donkey%20calf%20raise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the calves.  2, fiche 1, Anglais, - donkey%20calf%20raise

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : penchez-vous vers l'avant de manière à avoir le tronc parallèle au sol, les jambes verticales et droites et un angle de 90 degrés au niveau des hanches. Placez le poids de la machine sur vos hanches (ou demandez à quelqu'un de servir de poids en s'asseyant sur vous). Placez l'avant de vos pieds sur une plate-forme surélevée de quelques pouces par rapport au sol et baissez les talons jusqu'à ce que vos mollets soient étirés. Montez et descendez les talons en ne vous servant que de la force de vos mollets et de vos pieds.  1, fiche 1, Français, - extension%20des%20mollets%2C%20poids%20reposant%20sur%20le%20bassin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les mollets.  1, fiche 1, Français, - extension%20des%20mollets%2C%20poids%20reposant%20sur%20le%20bassin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans les sources consultées, le terme anglais «donkey calf raise» est très souvent utilisé.  1, fiche 1, Français, - extension%20des%20mollets%2C%20poids%20reposant%20sur%20le%20bassin

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

«Mollets à la machine (poids reposant sur le bassin)» est un cas où l'exercice est nommé en fonction des muscles qu'il sollicite, dans ce cas-ci les mollets.  1, fiche 1, Français, - extension%20des%20mollets%2C%20poids%20reposant%20sur%20le%20bassin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Power plant operators control the functioning of power plant equipment. This includes starting or stopping generators, turbines, and other equipment. They are also on alert to detect any deficiencies with the operating equipment to ensure the work environment is safe and that the plant produces electricity efficiently.  5, fiche 2, Anglais, - power%20plant%20operator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The invention therefore aims to achieve two-stroke engines without external scanning device other than a turbo-supercharger, where available, to ensure the starting and low power operation.  1, fiche 3, Anglais, - external%20scanning%20device

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'invention a donc pour objectif de réaliser des moteurs à deux temps sans dispositif de balayage externe autre que le turbo-compresseur de suralimentation, lorsqu'il existe, pour assurer le démarrage et le fonctionnement à faible puissance.  1, fiche 3, Français, - dispositif%20de%20balayage%20externe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The wound-rotor motor is particularly effective in applications where using a squirrel-cage motor may result in a starting current that's too high for the capacity of the power system.  2, fiche 4, Anglais, - wound%2Drotor%20motor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

wound-rotor motor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - wound%2Drotor%20motor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

moteur à rotor bobiné : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 4, Français, - moteur%20%C3%A0%20rotor%20bobin%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Unbeknownst to the crew, the leak could not be isolated. While the leak was being addressed, the plant experienced a loss of offsite power(event nine), and the emergency diesel generator failed to start up automatically. This called for an Abnormal Operating Procedure(AOP 20. 300. 03) for manually starting a backup combustion turbine generator.  2, fiche 5, Anglais, - abnormal%20operating%20procedure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

abnormal operating procedure; AOP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 5, Anglais, - abnormal%20operating%20procedure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

procédure d'exploitation dans des conditions anormales : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27exploitation%20dans%20des%20conditions%20anormales

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The auxiliary power unit, or APU, in the Boeing 727 is a small turbine engine mounted between the main wheel wells.... The controls for the unit may be found in the flight deck at the flight engineers auxiliary panel and in the left-hand wheel well. It contains controls for starting and stopping the APU, fire detection and protection, generator operation, and gauges for monitoring electrical load and exhaust temperature.  2, fiche 6, Anglais, - APU%20fire%20switch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

APU : groupe auxiliaire de bord.  2, fiche 6, Français, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu%20APU

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

poignée coupe-feu APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 6, Français, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu%20APU

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

GPUs [ground power units] which can provide compressed air to aircraft are known as combined starting units(CSUs).  1, fiche 7, Anglais, - combined%20starting%20unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Elevator world... Rotational masses on the motor shaft have a particularly unfavorable effect, due to the high rpm of the motor. A reduction in these masses can bring about a significant lowering of starting power required. This can, for example, be accomplished by choosing a motor with an inherently low moment of inertia or by repositioning the brake disc onto the slower-moving traction sheave shaft. As speeds increase, the traction sheave and rope pulleys also revolve faster so that they have an increasingly greater influence on the starting output.  2, fiche 8, Anglais, - sheave%20shaft

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Power failure point. In applying 2. 2 the power failure point chosen for establishing compliance with 2. 2 a) is not nearer to the starting point than that used for establishing compliance with 2. 2 b) and 2. 2 c).  1, fiche 9, Anglais, - power%20failure%20point

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Point de perte de puissance. Pour l'application des dispositions de 2.2, le point de perte de puissance, choisi afin d'établir que l'avion satisfait aux dispositions de 2.2 a), n'est pas plus proche du point de départ du décollage que le point utilisé pour établir que l'avion satisfait aux dispositions de 2.2 b) et 2.2 c).  1, fiche 9, Français, - point%20de%20perte%20de%20puissance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Punto de falla de motor. Al aplicar 2.2 el punto de falla de motor elegido para determinar el cumplimiento con 2.2 a) no está más cerca del punto de partida que el usado para cumplir con 2.2 b) y 2.2 c).  2, fiche 9, Espagnol, - punto%20de%20falla%20de%20motor

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Needle valve on remote hydraulic power manifold open : a. Determine if the engine is hard to start and if the engine produces black smoke after starting.  2, fiche 10, Anglais, - hydraulic%20power%20manifold

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rampe de distribution hydraulique haute pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 10, Français, - rampe%20de%20distribution%20hydraulique%20haute%20pression

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The ignition switch does several jobs. It turns the ignition system on and off. It a has a START position for operating the starting motor. It operates the steering-wheel lock, and an audible or light signal if the ignition key is in the ignition lock when a door opens or if seat belts are not buckled. In many vehicles, the electric fuel pump connects to the battery through the ignition switch. Other accessories such as the radio and heater blower motor also receive power through ignition switch.  2, fiche 11, Anglais, - ignition%20switch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'interrupteur d'allumage qui n'a que deux positions : la fermeture ou l'ouverture du circuit d'allumage. Le «commutateur d'allumage», quant à lui, comprend cinq positions : le démarrage, la mise en marche, les accessoires, le verrouillage et l'arrêt.  2, fiche 11, Français, - commutateur%20d%27allumage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

stall regulation. The blades on a stall-regulated-WT [wind turbine] cannot be pitched. To achieve control of power captured above rated wind speed, the blades are carefully designed so that they progressively stall starting at the blade root and moving out towards the tip as the wind speed increases further. Stall-regulated WTs will respond much more quickly to gusts than pitch-regulated WTs(where mecanic pitch adjustments take finite amounts of time to effect), improving the power quality output by the WT above rated wind speed.  1, fiche 12, Anglais, - stall%2Dregulated%20blade

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

régulation par décrochage aérodynamique : Type de régulation par variation de calage de pale qui consiste à diminuer l'angle de calage des pales du rotor éolien, de manière à atteindre l'angle d'incidence correspondant au décrochage aérodynamique des pales.  2, fiche 12, Français, - pale%20%C3%A0%20r%C3%A9gulation%20par%20d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Single-phase reluctance motors with a salient pole stator having one field coil and also a salient multi-polar rotor are often used as drives in various small mechanisms. Power output is in the order of a few watts and starting is obtained by manual operation.  1, fiche 13, Anglais, - single%2Dphase%20reluctance%20motor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The conventional method for starting such a weld was to drill a pilot hole to serve as the initial keyhole, carefully align the welding torch over the pilot hole, adjust the standoff distance, and then turn on the torch at full power.... The new starting technique does not depend on precise manual alignment. The welding torch is positioned with no more than the usual care. As the torch begins to move along the weld, the welding current is gradually increased toward the full operating level, causing the depth of the weld to increase gradually until the keyhole is formed.... The standoff is controlled by the automatic-voltage-control portion of the welding equipment. At the end of a circumferential weld, the torch can continue a short distance past the starting point to overlap and thereby complete the weld in the starting transition region.  1, fiche 14, Anglais, - variable%2Dpolarity%20plasma%2Darc%20keyhole%20welding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche soudage par trou de serrure.  1, fiche 14, Français, - soudage%20plasma%20par%20trou%20de%20serrure%20%C3%A0%20polarit%C3%A9%20variable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The major competitor of the propeller system is the vertical-axis Darrieus rotor. This is a lift device having curved blades with airfoil cross sections. Darrieus rotors have low starting torques but high tip speed ratios and, therefore, relatively high power outputs for their weight and cost. They are very efficient, but are not self-starting. Hence the machine is connected to a utility grid so that the generator can drive the rotor to a self-sustaining speed or is hybridized with a self-starting, but less-efficient Savonius rotor.  1, fiche 15, Anglais, - hybrid%20Darrieus%2DSavonius%20rotor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A condition of normal lightoff but with rpm remaining at some low value rather than increasing to the normal starting rpm. This is often the result of insufficient power to the starter, or the starter cutting off before the engine starts self-accelerating. In this case, the engine should be shut down.  2, fiche 16, Anglais, - false%20start

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

One of the reasons given in the past for starting trade-unions was the feeling that unorganized workers, facing financially strong employers, lacked "equality of bargaining power". By union organization it was hoped that a greater equality of bargaining power could be restored. But exactly how one goes about measuring equality or inequality of bargaining power remains a difficult research task for the economic theorist.  1, fiche 17, Anglais, - equality%20of%20bargaining%20power

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

For gasoline starting engines and small portable power units. High strength polypropylene cord with pull strength of(...) 114 kg.  1, fiche 18, Anglais, - starting%20rope

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pour moteurs de lancement à essence et moteurs portatifs. Corde de haute résistance à la rupture (115 kg (...].  1, fiche 18, Français, - corde%20de%20lancement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cranking power at 0 degree F(minus 17. 8 degrees C). This rating recognizes that the most important function of the battery is to provide power for cranking and starting the engine.  1, fiche 19, Anglais, - cranking%20power

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Énergie au démarrage à moins 17,8 degrés C (0 degré F). Cette caractéristique admet que la fonction principale d'une batterie est de donner l'énergie nécessaire au démarrage du moteur.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9nergie%20au%20d%C3%A9marrage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol