TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STARTING PROCEDURE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Unbeknownst to the crew, the leak could not be isolated. While the leak was being addressed, the plant experienced a loss of offsite power(event nine), and the emergency diesel generator failed to start up automatically. This called for an Abnormal Operating Procedure(AOP 20. 300. 03) for manually starting a backup combustion turbine generator.

OBS

abnormal operating procedure; AOP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

procédure d'exploitation dans des conditions anormales : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.03.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

iterative procedure that regulates the order in which inferences are drawn by starting with a goal rule whose truth value is to be determined, and going backwards through the rules of a system until a question is answered, until a previously stored result is found, until a contradiction is encountered, or until it is found that the truth value cannot be determined

OBS

backward chaining: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.03.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

procédure itérative qui détermine l'ordre d'application des règles d'inférence en commençant par une règle but dont le système à base de règles doit établir la valeur de vérité et en reculant progressivement de règle en règle, jusqu'à obtenir la réponse à une question ou un résultat déjà enregistré, jusqu'à rencontrer une contradiction ou jusqu'à découvrir que la valeur de vérité ne peut être établie

OBS

chaînage arrière : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.03.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

iterative procedure that regulates the order in which inferences are drawn by starting with established facts and ending when the rule-based system reaches a goal or runs out of new possibilities

OBS

forward chaining: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.03.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

procédure itérative qui détermine l'ordre d'application des règles d'inférence en commençant par des faits établis et en s'arrêtant lorsque le système à base de règles atteint le but ou épuise les possibilités

OBS

chaînage avant : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Armour
CONT

... significant errors are starting to accumulate. These errors can be corrected by positioning vehicle at a known location and entering correct location. This is done by utilizing position initialization procedure...

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

For a nording combined competition, a separate draw was held, one for the ski jumping event and one for the cross-country skiing event, each to establish the jumping and skiing order. Now that the points obtained in the ski jumping events determine the starting order and the lapse between two skiers for the cross-country skiing event, the second draw is no longer needed; this procedure allows to "see" the winner instead of having to determine it by calculation.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

En combiné nordique, il se tenait deux tirages, l'un pour l'épreuve de saut à ski, l'autre pour celle de ski de fond. Maintenant que les résultats en saut à ski déterminent l'ordre de départ et l'écart entre les skieurs pour l'épreuve de ski de fond, il ne se tient qu'un seul tirage au sort pour établir l'ordre de départ en saut à ski; cette façon de faire permet de «voir» le vainqueur plutôt que de devoir déterminer un gagnant par calcul.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Data Banks and Databases
DEF

A method of starting a system using an initial program load procedure

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Banques et bases de données
DEF

Mise en fonction d'un ordinateur en utilisant une amorce pour charger le système d'exploitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Bancos y bases de datos
DEF

Primera inicialización de la computadora (ordenador), o reiniciación después de haberse apagado la computadora.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
OBS

It is worth noting that the ß-D-glucan content was 2. 6% in the 1st abrasion fraction compare to 0. 5% in the starting wheat. Further investigations were carried out primarily on this fraction as shown in Fig. 1 and 2. Fig. 1 describes the extraction and purification procedure of non-starch polysaccharides from the pre-processed bran(1st abrasion fraction) while Fig. 2 gives the procedures to prepare purified ß-D-glucan. [Source : ethanol project-Lkstarwk. en p. 1].

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Il y a lieu de signaler que la teneur en ß-D-glucane de la fraction résultant du premier traitement d'abrasion était de 2,6 %, contre 0,5 % pour le blé non traité. Nous avons essentiellement approfondi l'étude de cette fraction, comme on peut le voir aux figures 1 et 2; la figure 1 représente l'extraction et la purification des polysaccharides non amylacés du son de blé prétraité (première fraction d'abrasion) et la figure 2, la purification de la ß-D-glucane. [Source: projet éthanol - Lkstarwk.fr p.1].

OBS

Équivalent proposé par Nicole Fillion, Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1985-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A storage location known to the system that contains the starting address of a procedure to be executed when a given interrupt or exception occurs.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
CONT

Instruction piège (...). Exceptions : lors de l'exécution de certaines instructions, des conditions anormales déclenchent des exceptions qui se traitent de manière analogue aux interruptions à travers un vecteur d'exceptions.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1982-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

A specified initial load shall be applied to the tendon to take up slack and to provide a starting point for elongation measurements before the final load is applied as specified in the stressing procedure.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

Avant d'appliquer la tension finale spécifiée dans le mode d'exécution de la mise en tension, on doit appliquer une contrainte initiale aux câbles pour absorber le mou et pouvoir se donner un point de repère pour la mesure des allongements.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1982-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

A specified initial load shall be applied to the tendon to take up slack and to provide a starting point for elongation measurements before the final load is applied as specified in the stressing procedure.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

La contrainte initiale se situe ordinairement entre 5 et 10 pour cent de la contrainte totale. Le maître d'ouvrage peut ne pas insister sur cette exigence lorsque le mou et le tassement des ancrages ont des effets négligeables, comme c'est normalement le cas avec les câbles à simple toron.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :